Aeth cyn-filwr o Wcráin ar brawf yn Hamburg, wedi ei gyhuddo o gymryd rhan yn un o'r gweithredoedd sabotaj mwyaf beiddgar yn hanes Ewrop wedi'r rhyfel: ymosodiad 2022 ar bibellau nwy Nord Stream rhwng Rwsia a'r Almaen.
Mae Serhii Kuznetsov, cyn-swyddog lluoedd arbennig ym myddin Wcráin, yn cael ei gyhuddo gan erlynwyr o gynorthwyo troseddau rhyfel drwy ymosod ar seilwaith sifil, achosi ffrwydrad, difrodi eiddo, ac amharu ar wasanaethau cyhoeddus.
Ymddangosodd yn y llys ddydd Mercher yn gwisgo siwt lwyd, crys gwyn, a thei du, gyda'i gyfreithwyr o'i amgylch. Saliwtiodd Kuznetsov wrth iddo fynd i mewn i'r ystafell llys. Gwrandawodd ef a'i dîm cyfreithiol mewn distawrwydd am 10 munud wrth i'r erlynydd cyffredinol ffederal ddarllen yr achos, a gyfieithwyd i'r Wcreineg ar yr un pryd.
Honnir bod Kuznetsov, 50 oed, wedi paratoi a chynnal ffrwydrad o leiaf pedwar dyfais ffrwydrol yn pwyso hyd at 27kg yr un ar ddyfnder o tua 80 metr o dan y Môr Baltig, ger ynys Bornholm yn Nenmarc.
Credir ei fod wedi cael chwe chyd-gynllwyniwr, gan gynnwys pedwar deifiwr dwfn, arbenigwr ffrwydron, a chapten llong. Honnir eu bod wedi defnyddio cwch hwylio wedi'i rentu a ffrwydron a reolir gan amserydd. Mae Kuznetsov a'i wlad ill dau yn gwadu unrhyw ran yn yr ymosodiadau.
Dadleuodd cyfreithwyr Kuznetsov ddydd Mercher na ddylai'r prawf fod yn digwydd o gwbl. Dywedasant wrth y llys fod y diffynnydd, yr honnir ei fod wedi ei gadw bron yn gyfan gwbl mewn unigedd am 11 mis, yn cael ei drin "fel gwerinwr ar fwrdd gwyddbwyll."
Pwysleisiasant na all amddiffyn ei hun yn y ffordd arferol oherwydd ei rôl fel swyddog byddin, yr hyn a ddywedasant sy'n gwahardd iddo siarad. Roedd hyn yn golygu bod yn rhaid iddo amddiffyn ei hun "gyda'i ddwylo wedi'u rhwymo."
Digwyddodd y ffrwydradau ar 26 Medi 2022, gan ddifrodi'n ddifrifol y pibellau a adeiladwyd i gludo nwy naturiol Rwsiaidd rhwng Vyborg yn ngorllewin Rwsia a Lubmin, ger Greifswald yng ngogledd yr Almaen.
Achosodd y ffrwydradau i bibellau Nord Stream 1 – prif lwybr cyflenwi nwy Rwsia i'r Almaen cyn i Moscow dorri cyflenwadau ym mis Awst 2022 – fyrstio. Fe wnaethant hefyd ddifrodi Nord Stream 2, a oedd yn barod i gludo nwy ond na chafodd ei roi ar waith erioed ar ôl i'r Almaen atal ei phroses awdurdodi ychydig cyn goresgyniad llawn Rwsia ar Wcráin.
Digwyddodd yr ymosodiadau wrth i wledydd Ewropeaidd geisio symud oddi wrth gyflenwadau ynni Rwsia mewn ymateb i ymddygiad ymosodol y Kremlin.
Fe wnaethant ddinoethi dibyniaeth Ewrop – ac yn enwedig yr Almaen – ar nwy Rwsiaidd, a thynnu sylw at dywyllwch gweithrediadau tanddaearol yn ystod amser rhyfel.
Roedd arsylwyr diogelwch i ddechrau'n beio Moscow am yr ymosodiad. Gwadodd Rwsia unrhyw ran a beiodd yr Unol Daleithiau, a wadodd hynny yr un mor bendant.
Fodd bynnag, ym mis Gorffennaf, cyhuddodd erlynwyr gwladol yr Almaen "awdurdodau gwladol" Wcráin o archebu'r ymosodiad, gan ddadlau: "Y nod oedd atal cyflenwadau nwy drwy'r pibellau yn barhaol ac atal Rwsia rhag defnyddio'r refeniw o fasnach nwy naturiol i ariannu ei hymdrech ryfel."
Mae arlywydd Wcráin, Volodymyr Zelenskyy, wedi gwadu bod ei wlad yn rhan o hyn.
Cafodd Kuznetsov ei arestio ym mis Awst 2025 ar wyliau teuluol yn yr Eidal, gyda heddlu'r Eidal yn adrodd iddo ildio heb wrthwynebiad. Roedd wedi bod yn teithio ar basbort ffug. Cafodd ei drosglwyddo i'r Almaen fis Tachwedd diwethaf ar ôl i ymdrechion cyfreithiol i atal hyn fethu.
Cafodd un arall a ddrwgdybir, Volodymyr Zhuravlyov, gosodwr aerdymheru a deifiwr hamdden, ei arestio ar warant Ewropeaidd yng ngogledd Croatia ym mis Awst. Mae'n ymladd yn erbyn ei drosglwyddo i'r Almaen ar ôl gwneud cais am loches yn Croatia. Mae'n gwadu unrhyw rôl yn y sabotaj.
Dirgelwch Nord Stream: atsain o anghrediniaeth yn crynu drwy Ewrop
Darllenwch fwy
Yn ymwybodol o ba mor danbaid y gallai'r prawf fod, gyda Wcráin i bob pwrpas yn y doc am drosedd a gyflawnwyd yn erbyn ei chynghreiriad – ac un o'i chynghreiriaid rhyfel mwyaf ffyddlon, mae llywodraeth yr Almaen wedi gwrthod gwneud sylw ar yr achos. Ddydd Mercher, ymgasglodd protestwyr y tu allan i'r llys yn chwifio baneri Wcráin ac yn dal placardiau. Dywedodd un ohonynt, dyn o Wcráin sy'n byw mewn alltudiaeth yn yr Almaen: "Mae'n sgandal bod Wcreiniad yn cael ei gyhuddo o drosedd rhyfel yma heddiw, pan fo Rwsia yn gyson yn cyflawni troseddau rhyfel yn Wcráin." Mae'r blaid asgell dde eithafol, o blaid y Kremlin, Alternative für Deutschland, sy'n codi yn yr arolygon barn, wedi ymaflyd yn y cynllwyn Nord Stream i wthio ei dadl bod rhaid i gymorth yr Almaen i Wcráin stopio a bod rhaid adfer y bibell fel y gall nwy rhad helpu i leddfu'r argyfwng costau byw. Safodd y protestwyr o blaid Wcráin a ddaeth allan ddydd Mercher ychydig droedfeddi o grŵp o gefnogwyr y blaid asgell chwith eithafol BSW, sy'n rhannu safbwynt yr AfD ar Rwsia ac sydd hefyd eisiau adfer y pibellau. Roeddent yn dal placardiau yn galw am ymchwiliad seneddol i'r cymhellion gwleidyddol y tu ôl i ymosodiad Nord Stream. Roedd Nord Stream eisoes yn ddadleuol cyn yr ymosodiad, yn cynnwys arweinydd Rwsia, Vladimir Putin, a lwyddodd, ynghyd â changhellor yr Almaen ar y pryd, Gerhard Schröder, i osgoi Wcráin fel gwlad drawsit. Ar ôl i Schröder adael y swyddfa ganghellor, penododd Putin ef yn gadeirydd bwrdd goruchwylio Nord Stream AG. Gwelwyd Schröder yr wythnos diwethaf yng ngŵyl ben-blwydd Putin. Gweld delwedd yn llawn sgrin Cyn-ganghellor yr Almaen Gerhard Schröder, a ddarluniwyd yng ngŵyl ben-blwydd Vladimir Putin yr wythnos diwethaf, a benodwyd gan Putin yn gadeirydd bwrdd goruchwylio Nord Stream AG ar ôl iddo adael y swyddfa ganghellor. Ffotograff: Kremlin.ru/Reuters Gwrthodwyd cais Rwsia i ymuno â phrawf Hamburg fel cyd-achwynwyr gan y llys. Roedd Gazprom, sy'n berchen ar bibell Nord Stream 2, wedi dadlau bod ganddi'r hawl i wneud hynny oherwydd yr hyn a alwodd yn ganlyniadau economaidd difrifol yr ymosodiad. Dywedodd y llys, er y byddai costau atgyweirio'r pibellau yn uchel, na fyddai eu hadfer yn amhosibl yn economaidd. Yn ôl adroddiadau, disgwylir i Kuznetsov, y mae ei gerdyn adnabod milwrol yn dangos ei fod ar wasanaeth gweithredol pan ffrwydrodd y pibellau, gadw ei hawl i aros yn dawel yn ystod y prawf. Disgwylir i'w dîm cyfreithiol gyflwyno affidafidau gan ddau o'i uwch-swyddogion milwrol i gefnogi'r ddadl ei fod yn cael ei wahardd rhag datgelu manylion ei weithredoedd fel milwr. Adroddir ei fod wedi derbyn gorchmynion gan ddyn a ystyrir yn brif feddwl yr ymosodiad ac un o'r rhai sydd wedi tyngu o'i blaid. Bydd y prawf yn ailgychwyn ar 27 Hydref. Mae un ar bymtheg o ddyddiadau prawf wedi'u trefnu yn uwch lys rhanbarthol Hanseatic Hamburg hyd at 17 Rhagfyr, gyda mwy o wrandawiadau yn debygol ym mis Ionawr a mis Chwefror.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin ynglŷn â phrawf milwr o Wcráin am sabotaj pibellau nwy Nord Stream
Cwestiynau i Ddechreuwyr
C Beth yw pibellau Nord Stream
A Maent yn bâr o bibellau nwy sy'n rhedeg o dan y Môr Baltig gan gysylltu Rwsia'n uniongyrchol â'r Almaen. Cawsant eu hadeiladu i gludo nwy naturiol
C Beth ddigwyddodd iddynt
A Ym mis Medi 2022, difrododd sawl ffrwydrad mawr dair o'r pedair pibell. Achosodd y difrod ollyngiadau nwy mawr i'r môr. Ni laddwyd neb
C Pwy yw'r milwr o Wcráin sydd ar brawf
A Mae'n aelod gwasanaethol o fyddin Wcráin. Mae erlynwyr yn yr Almaen yn ei gyhuddo o fod yn rhan o dîm a blannodd ffrwydron ar y pibellau
C Beth yn union y mae'n cael ei gyhuddo o'i wneud
A Mae'n cael ei gyhuddo o fod yn gyd-gynllwyniwr yn yr ymosodiad. Yn benodol, honnir iddo helpu i gludo a gosod y ffrwydron a ddifrododd y pibellau
C Pam mae hyn yn beth mawr
A Mae'n beth mawr am dri rheswm. Yn gyntaf, roedd yn ymosodiad mawr ar seilwaith ynni hanfodol. Yn ail, digwyddodd yn ystod y rhyfel rhwng Rwsia a Wcráin. Yn drydydd, fe wnaeth straen ar berthynas Wcráin â'i chynghreiriaid fel yr Almaen, a oedd yn cefnogi Wcráin
C Ydy e yn y carchar nawr
A Ydy. Cafodd ei arestio yn yr Almaen ac mae ar hyn o bryd yn y ddalfa tra bod y prawf yn digwydd
C Ble mae'r prawf yn digwydd
A Mae'r prawf yn digwydd yn yr Almaen oherwydd bod y pibellau wedi'u cysylltu â thiriogaeth yr Almaen ac roedd y difrod yn effeithio ar ddiogelwch ynni'r Almaen
C Beth mae'r milwr yn ei ddweud
A Mae adroddiadau'n nodi ei fod yn gwadu'r cyhuddiadau. Mae ei dîm amddiffyn yn debygol o ddadlau nad oedd yn rhan ohono neu fod ei weithredoedd yn rhan o orchymyn milwrol, er bod hwn yn ddadl gyfreithiol gymhleth
Cwestiynau Uwch
C Beth yw'r cyhuddiad cyfreithiol penodol y mae'n ei wynebu
A Mae'n wynebu cyhuddiadau'n ymwneud â chynllwyn i gyflawni gweithred ddifrifol o sabotaj ac achosi ffrwydrad. Yn system gyfreithiol yr Almaen, gall hyn arwain at ddedfryd carchar sylweddol
C Pa dystiolaeth sydd gan yr erlyniad
A
