Μετάφραση:
Ήταν ένα ταξίδι της τελευταίας στιγμής για τις διακοπές του Μαΐου. Ξέραμε ότι το εξοχικό, που μας το είχε δανείσει ένας συγγενής, θα ήταν στενό για τον σύζυγό μου, τις τρεις έφηβες κόρες μου και εμένα. «Αλλά, ε,» είπα στην αδιάφορη οικογένειά μου, «είναι κοντά στην παραλία—δεν θα είμαστε μέσα ούτως ή άλλως».
Μία κόρη είχε ένα πάρτι το προηγούμενο βράδυ· υποσχέθηκε να είναι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα, και συμφωνήσαμε να ξεκινήσουμε το εξάωρο ταξίδι στις 9 το πρωί. Αυτή η κόρη επέστρεψε καθώς έφτιαχνα το πρωινό μου τσάι. Ήταν ακόμα μεθυσμένη και είχε χάσει το κινητό της.
Μετά από πολλά μηνύματα στο Facebook, αποδείχθηκε ότι το κινητό το είχε πάρει ένας φίλος στο σπίτι κάποιου άλλου. Αλλά κανείς δεν ήξερε ποιος φίλος ή ποιο σπίτι, και όλοι όσοι ήταν στο πάρτι είχαν λιποθυμήσει (συμπεριλαμβανομένης της κόρης μας). Ο σύζυγός μου, ένας μανιακός του ελέγχου του οποίου το μάντρα εκείνο το πρωί ήταν κάτι σαν, «Όταν λέω ότι φεύγουμε στις 9, εννοώ ότι φεύγουμε στις 9», πηγαινοερχόταν τώρα στην κουζίνα, λέγοντας ότι αυτές οι διακοπές ήταν πάντα μια τρομερή ιδέα. Δεν είχαμε ιδέα τότε πόσο χειρότερα θα γινόταν.
Γύρω στο μεσημέρι ξεκινήσαμε, αφού συμφωνήσαμε να κάνουμε μια παράκαμψη μιας ώρας στο σπίτι όπου μπορεί να βρισκόταν το χαμένο κινητό. Στον δρόμο, η κόρη του πάρτι αρρώστησε από ένα πίσω παράθυρο. Ο σύζυγός μου έστριψε θυμωμένα το αυτοκίνητο σε έναν παράδρομο, και έτρεξα στο κοντινό μαγαζί για μπουκάλια νερό για να καθαρίσω το χάος. Ένα νεαρό ζευγάρι που έσπρωχνε το τέλειο μωρό τους στον δρόμο μας έριξε τρομαγμένες ματιές. «Μην ανησυχείτε,» φώναξα, «αυτή θα είναι η ζωή σας μια μέρα». Κοίταξαν αλλού και βιάστηκαν να φύγουν.
Φτάσαμε στο σπίτι του κινητού, παρκάραμε έξω, και παρακολουθήσαμε την κόρη του πάρτι να ταλαντεύεται ασταθώς στον κήπο. «Είναι ακόμα μεθυσμένη,» είπε ο σύζυγός μου. Καθώς η μπροστινή πόρτα άνοιξε, η κόρη μου αρρώστησε στο κατώφλι. Ο σύζυγός μου γλίστρησε κάτω από το τιμόνι. «Εσύ ασχολήσου,» είπε.
Μια ώρα αργότερα, αφού καθαρίσαμε, ήμασταν πάλι στον δρόμο. Πέντε ώρες πίσω από το πρόγραμμα, μπήκαμε στον αυτοκινητόδρομο, όπου τα αυτοκίνητα σχεδόν δεν κινούνταν. Ο σύζυγός μου, έξαλλος, δεν είπε απολύτως τίποτα. Όλοι πεινούσαν, αλλά κανείς δεν τόλμησε να προτείνει να σταματήσουμε για μεσημεριανό.
Μέχρι το απόγευμα ήμασταν στην Κορνουάλη, αλλά το εξοχικό ήταν κοντά στο Λαντς Εντ, οπότε είχαμε ακόμα δρόμο. «Δεν θα αργήσει τώρα,» φώναξα χαρούμενα από μπροστά. Λίγο αργότερα, το αυτοκίνητο σταμάτησε με ένα σφύριγμα. Καταλήξαμε σε ένα γεμάτο παμπ-κήπο στις 10 το βράδυ περιμένοντας την ΑΑ, η οποία χρειάστηκε μια ώρα για να ξαναλειτουργήσει το αυτοκίνητο.
Ήταν μετά τα μεσάνυχτα όταν φτάσαμε στο εξοχικό, και παρά την ανακούφιση όλων, ήταν αμέσως ξεκάθαρο ότι ήταν πολύ μικρό. Οι ισχυρισμοί μου ότι θα ήμασταν στην παραλία ούτως ή άλλως εξαφανίστηκαν όταν ξυπνήσαμε το επόμενο πρωί με πυκνή ομίχλη και δυνατή βροχή. Μέχρι το μεσημέρι, όλοι ήθελαν να είναι κάπου αλλού, μια κατάσταση που ήλπιζα να βελτιώσω παίρνοντας τον σύζυγό μου στην παμπ για ένα ποτό. Εκεί, είχαμε έναν τεράστιο καυγά, και εκείνος έφυγε θυμωμένος πίσω στο εξοχικό για να κλείσει μια πτήση για το σπίτι. Η κόρη του πάρτι, που είχε συνειδητοποιήσει ότι το ανακτημένο κινητό ήταν στην πραγματικότητα σπασμένο, τον παρακάλεσε να την πάρει μαζί του.
Τους αφήσαμε στο αεροδρόμιο του Νιούκι το επόμενο πρωί, και οι άλλες κόρες και εγώ πήγαμε σε ένα καφέ. Καθώς παρακολουθούσαμε το αεροπλάνο τους να απογειώνεται, τα σύννεφα άνοιξαν και βγήκε ο ήλιος. «Η παραλία!» φωνάξαμε. Τρέξαμε πίσω· κάθε μέρα μετά από αυτό ήταν ηλιόλουστη, και το εξοχικό ήταν τώρα το τέλειο μέγεθος. Οι τρεις μας έχουμε επιστρέψει πολλές φορές από τότε· ο σύζυγός μου και η άλλη κόρη μας δεν έχουν ξαναγυρίσει ποτέ.
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις βασισμένες στο σενάριο «Ο εφιάλτης των διακοπών μου: η έφηβη κόρη μου ήταν μεθυσμένη και είχαμε ένα 12ωρο ταξίδι μπροστά μας»
Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου
1. Τι ακριβώς συνέβη σε αυτή την ιστορία;
Μια οικογένεια πήγε διακοπές και στο τέλος του ταξιδιού οι γονείς ανακάλυψαν ότι η έφηβη κόρη τους ήταν πολύ μεθυσμένη. Έπρεπε να την οδηγήσουν σπίτι για 12 ώρες ενώ ήταν ακόμα μεθυσμένη.
2. Γιατί αυτό ονομάζεται εφιάλτης διακοπών;
Επειδή μια χαλαρωτική απόδραση μετατράπηκε σε ένα αγχωτικό, τρομακτικό και εξαντλητικό εφιάλτη για τους γονείς. Έπρεπε να διαχειριστούν μια μεθυσμένη έφηβη για μια πολύ μεγάλη διαδρομή με αυτοκίνητο, η οποία ήταν επικίνδυνη, συναισθηματικά εξουθενωτική και κατέστρεψε το ταξίδι.
3. Είναι αυτό ένα κοινό πρόβλημα για τους γονείς;
Δυστυχώς, ναι. Πολλοί γονείς ανησυχούν για τα παιδιά τους που πειραματίζονται με το αλκοόλ, ειδικά στις διακοπές ή σε σχολικές εκδρομές. Η συγκεκριμένη κατάσταση του να πρέπει να οδηγήσουν μεγάλη απόσταση με ένα μεθυσμένο έφηβο είναι ένας κοινός φόβος και μια πραγματική πρόκληση για πολλές οικογένειες.
4. Ποιος είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος σε αυτή την κατάσταση;
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι η μεθυσμένη έφηβη. Μπορεί να κάνει εμετό, να πνιγεί, να γίνει επιθετική ή να προσπαθήσει να ανοίξει την πόρτα του αυτοκινήτου. Ο οδηγός είναι επίσης αποσπασμένος και αγχωμένος, γεγονός που καθιστά την οδήγηση για 12 ώρες εξαιρετικά επικίνδυνη.
5. Τι πρέπει να κάνετε αν σας συμβεί αυτό;
Πρώτα, εξασφαλίστε την ασφάλεια όλων. Αν είναι δυνατόν, μην οδηγήσετε αμέσως. Περιμένετε να ξεμεθύσει, ακόμα κι αν σημαίνει να μείνετε μια επιπλέον νύχτα. Αν πρέπει να οδηγήσετε, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κάποιος άλλος στο αυτοκίνητο που μπορεί να την προσέχει και να την κρατά ήρεμη. Κρατήστε νερό και μια σακούλα για εμετό κοντά σας.
Ερωτήσεις Προχωρημένου Επιπέδου
6. Πώς διαχειρίζεστε έναν έφηβο που είναι επιθετικός ή εριστικός ενώ είναι μεθυσμένος στο αυτοκίνητο;
Μείνετε ήρεμοι και μην μαλώνετε. Μην εμπλακείτε σε μια διαμάχη εξουσίας. Αν είναι λεκτικά υβριστική, αγνοήστε το. Αν είναι σωματικά επιθετική ή προσπαθήσει να πιάσει το τιμόνι, σταματήστε με ασφάλεια και ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο αμέσως. Καλέστε για βοήθεια αν δεν μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση.
7. Ποιες είναι οι νομικές συνέπειες για το να επιτρέψετε σε έναν ανήλικο να πιει σε ένα οικογενειακό ταξίδι;
Αυτό διαφέρει ανάλογα με τη χώρα και την πολιτεία. Σε πολλά μέρη, μπορεί να κατηγορηθείτε για συμβολή στην παραβατικότητα ανηλίκου, έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο ή ακόμα και παροχή αλκοόλ σε ανήλικο. Μπορεί να οδηγήσει σε πρόστιμα.
