Toto bylo ono. Ruina, kterou jsme hledali.
Richard: Bryn stál pod okapem, odkud kapala voda, a mával, jako bychom byli dávno ztracení bratranci, kteří se potkali na pohřbu. "Vítej v ráji!" zakřičel, když jsem vystoupil z obytného auta, přičemž mi pláštěnka vlála ve větru.
Přijel jsem se podívat na starý kamenný statek, který Bryn prodával: Fox Hill v Pembrokeshire v západním Walesu. Místo vypadalo, jako by se někdo balil ve spěchu… asi v roce 1978. Přední dveře se zasekly v půlce a Bryn do nich s jistotou vrazil ramenem, jako by to byla součást prohlídky. Uvnitř spadly stropní panely, tapety se odlupovaly v dlouhých kadeřích a schody vypadaly jako past. Kuchyně slabě páchla po jezevcích a zoufalství.
"Musíš se na to dívat srdcem, ne očima," řekl Bryn vesele a vedl mě tou zříceninou. "Všechno je v kostech."
Ale pak jsme prošli zadními dveřmi. Změna byla okamžitá. Dvůr byl nerovný a zarostlý kopřivami, ale za ním se krajina otevřela jako tajemství, které jste neměli najít. Vodní louky se rozprostíraly na všechny strany, bílé od sasanek. Úzká řeka Cleddau se vinula poli. Les, který ji lemoval, stál vysoký a bdělý.
Zastavil jsem se jako opařený, s dechem v krku. Poprvé po měsících, možná letech, moje mysl ztichla.
"Proboha," řekl jsem tiše.
Bryn stál vedle mě, ruce v bok, a šklebil se jako člověk, který právě byl svědkem obrácení na víru. "Vidíš?"
A já viděl. Viděl jsem to jasně jako den – moji partnerku Amandu, tady, bosou na louce, jak se směje. Archieho, našeho křížence bedlingtona a whippeta, jak běží vysokou trávou. Rána s ptačím zpěvem místo dopravního ruchu.
Toto bylo ono. Ruina, kterou jsme hledali.
Toho večera, když jsem seděl v našem obytném autě a déšť stále bubnoval na střechu, zavolal jsem Amandě. Hlas se mi chvěl – směs vzrušení, nevíry a vyčerpání. "Tohle místo musíš vidět," řekl jsem jí. "Dům je… nepopsatelný. Ale ta krajina? Jako by si ji pro nás Wales schovával."
Nastěhovali jsme se do Fox Hill v lednu 2018. Brzy začala skutečná práce. Nejdřív přišla na řadu drenáž – nebo spíš její nedostatek. Půda kolem domu byla trvale promočená, spíš bažina než zahrada. A tak přijely bagry a řezaly příkopy do mokré země, zatímco jsme pokládali nové trubky, štěrkové kanály a promočili každý pár ponožek, který jsme vlastnili.
Pak přišla na řadu střecha. Nebo spíš střechy. Chyběly břidlice, komíny se drolily a průduchy byly ucpané desetiletími sazí a zbytků po kavkách. Přístavby byly přestavěny jedna po druhé, až místo začalo působit méně jako strašidelná relikvie a víc jako skutečný, živý domov. Navzdory všemu, co do nás waleské počasí vrhlo – a vrhlo toho hodně – jsme pokračovali.
Koupili jsme unavený, ale krásný červený dvoupatrový autobus Leyland Atlantean z roku 1974 a utábořili se v něm, dokud nebyl dům připravený k bydlení.
Část pozemků ze staré farmy nebyla prodána s domem, protože je Bryn rozdělil na tři parcely. Netrvalo dlouho a Amanda si oblíbila okolní pastviny. Jednoho odpoledne, když stála s Brynem u brány, mu řekla, jak moc pro nás tato země znamená, jak ji chceme obnovit a pečovat o zdejší divokou přírodu. Vážně jí přikývl a řekl: "Ta země je tvoje, Amando. Jakmile budeš mít peníze, prodám ti ji."
Po příjezdové cestě přijelo elegantní modré BMW. Vystoupil z něj vysoký muž.
Amanda: Bylo jedno z těch waleských letních rán, která způsobí, že týdny deště a větru připadají jako vzdálené pověsti. Autobus teď působil jako domov, podivná, kolová svatyně na kopci. Upekla jsem chleba, zatímco Richard odjel koupit karavan pro mou dospělou dceru Grace, aby měla kde spát, až přijede na návštěvu. Bylo to poprvé, co jsem tam byla sama.
Byla jsem uprostřed výběru květinových povlečení a smaltovaného nádobí, když jednoho večera, po shlédnutí obzvlášť znepokojivého videa, jsem zamumlala: "Není v pořádku. V hlavě se mu něco děje, a není to jen stres."
Další podivná zpráva přišla v sobotu. Cassie napsala, že přivede kamaráda na procházku po pěšině vedoucí přes náš pozemek. Odpověděli jsme vřele – žádný problém. Ale toho večera si Amanda všimla něčeho divného. Cassiin profilový obrázek na WhatsAppu se změnil. Byla to teď fotka naší vodní louky.
Amanda zvedla obočí. "To je náš břeh řeky. Musela přelézt plot."
Napsala Cassie: byla branka na pěšinu zamčená? Cassie odpověděla, že ano, byla zavázaná, a tak vzala svého kamaráda na naši vodní louku. A bylo to. Žádná omluva. Žádné poděkování. Jen klidné přiznání vniknutí na cizí pozemek, jako by naše hranice nebyly důležité. Toho večera jsme seděli na schůdcích autobusu v těžkém tichu.
"Chce, abychom reagovali," řekla Amanda. "Oba to chtějí."
Brzy nato přišla zpráva: "Už vám tu zem neprodáme. Peníze vám vrátíme."
Rychle se ukázalo, že to nemají v úmyslu. O měsíce později se mi sevřel žaludek, když jsem si všiml, že se Francisův profilový obrázek na WhatsAppu změnil. Byla tam: lesklá Harley-Davidson, vyleštěná k dokonalosti, chrom se třpytil ve světle. Pod ní popisek jeho nenuceným, posměšným tónem: "Právě jsem koupil novou motorku, díky autobusoví kreténi."
Během pár vteřin jsem si na Googlu našel model: 25 000 liber. Naše peníze. Věřil jsem Francisovi. Oba jsme mu věřili. Věřili jsme jejich příběhu – dvěma podivínům hledajícím klid a pospolitost. Co jsme neviděli, bylo, že jejich potřeba šla hlouběji než přátelství. Potřebovali kontrolu. Potřebovali pozornost.
V noci jsem pořád slyšel v dálce čtyřkolku, jak krouží po jejich pozemku, motor kvílel jako varování. A pak tu byli psi. Freya a Odin, jejich dva elegantní dobřmani, byli kdysi jen součástí kulis, jak běhali po polích, hraví a bezstarostní. Ale v poslední době byl jejich pocit jiný – méně jako domácí mazlíčci a více jako součást arzenálu. V některých videích, která Francis posílal, byli psi natočeni, jak agresivně štěkají směrem k živým plotům a napínají se proti jeho povelu.
Ve 21:51 si Amanda nanesla zubní pastu na kartáček, otočila kohoutkem a pak… nic – suché ticho. "Miláčku, není voda!" zavolala hlasem sevřeným panikou.
Cítil jsem, jak se ve mně usazuje chmurná jistota. "Myslel jsem, že by mohl. Přeřízl potrubí."
V té době jsme už dávno doufali, že se věci uklidní. Policie už byla v případu zapojena a každý nový čin obtěžování byl přidáván do stále znepokojivějšího záznamu. Postupovali jsme podle protokolu a vytočili 101. O dvacet minut později se objevila postava, uniformovaná a klidná.
"Strážník Rory Pearce, k vašim službám," řekl klidným hlasem. "V čem je problém?"
"Nemůžete být bez vody," řekl nám po rychlém vysvětlení. "Doprovodím vás, abychom našli závadu."
Poslední světlo dne viselo na obloze, když jsme sledovali potrubí přes Francisův pozemek a hledali kaluže nebo praskliny. "Možná ho nezničil," nabídl jsem a držel se naděje.
"Tady to máme," zavolal Rory a ukázal. Z trávy vytryskla malá fontánka. Vrátili jsme se k autobusu a já sháněl spojky a trubky.
Příští noci mě probudilo zavrčení motoru. Když jsem vyhlédl, uviděl jsem Cassie a Francise, jak jedou přes pole přímo k úseku, kde jsme předchozí noc prováděli opravy. O chvíli později jsem uslyšel Amandin hlas.
"Žádná voda. Udělali to znovu."
Amanda rozechvělými prsty vytočila 101. Policisté dorazili rychle a já znovu popadl své nářadí.
Přišel e-mail od Francise: "Dostal jsem povolení pro kemp. Bude s výhledem na vaši zvláštní mýtinu. Užijte si soukromí."Soukromí na příští měsíc nebo tak 🙂 Nikdy nepřestávám, nikdy neprohrávám.
Vodovodní potrubí se stalo Francisovým novým cílem. Než koupil pole, a než jsme koupili statek a pastviny, byla celá země jeden majetek. Bryn ji rozdělil, protože si myslel, že za ni dostane lepší cenu, což způsobilo, že náš hlavní vodovodní přívod byl zakopaný pod tím, co bylo nyní Francisovým pozemkem.
I v neděli jsem sehnal díly. Znovu jsem potrubí zalepil, politý potem a vztekem v stejné míře. To úsilí všechny vyčerpalo, včetně policistů.
Jednoho odpoledne se Amanda vrátila domů těžkým krokem. Francis stavěl plot. Ne živý plot, ne kůly a drát, ne ten druh zvětralého dřeva, který zapadá do krajiny. Bylo to palisádové bezpečnostní oplocení: dva metry vysoké, vedoucí po celé délce hranice, kde se jeho pozemek stýkal s naším. Byla to souvislá zeď z pozinkované oceli, každý díl zakončený ostrými hroty, které se na slunci třpytily jako řady bodáků. Byl to druh oplocení, který byste čekali u průmyslové zóny nebo vrakoviště. Pro oči zvyklé na venkov to byla ohavnost, jizva napříč otevřenou zemědělskou půdou. Tohle nebyl jen plot. Bylo to poselství: Jste v pasti.
Brzy Francis a Cassie připevnili na ocelové sloupky kovové obruče a pověsili dlouhý list černé silážní fólie. Byla navržena tak, aby dělala hluk. Při sebemenším vánku fólie hřměla a chrastila jako buben, neustálé, drásavé pozadí, které mělo roztřepat nervy.
Jak hluk a strach rostly, občanskoprávní případ, který jsme zahájili kvůli pozemku, za který jsme zaplatili, postupoval hlemýždím tempem. Francis lhal při každé příležitosti, popíral dohodu o pozemku a pak tvrdil, že nám již peníze vrátil, i když jsme měli důkaz, že ne. Účty od právníka šplhaly daleko nad jeho první odhad.
A Francis stále nacházel způsoby, jak utahovat šrouby. Jednoho rána dorazil e-mail. Amanda ho otevřela a třesouc se četla nahlas: "Viděl jsi mého dnešního návštěvníka? Byl se podívat na pole. Měl tě minout ve stříbrném Audi. Dostal jsem povolení pro kemp. Bude s výhledem na vaši zvláštní mýtinu. Užijte si soukromí na příští měsíc nebo tak 🙂 Nikdy nepřestávám, nikdy neprohrávám."
Ta slova působila jako nůž, který se otáčí.
"Zůstaňte uvnitř," řekl policejní operátor. "Policisté jsou na cestě."
Amanda: Jednoho rána byl Francis u obrovského plotu a bušil kusem oceli do sloupků, jako by hrál na nějaký příšerný bicí nástroj. Odhodil tyč stranou, sklouzl do svého BMW a s řevem odjel dolů po cestě. Ticho, které následovalo, nebylo úlevou; bylo těžší než samotný hluk.
Collinsovi se po chvíli vrátili na čtyřkolce a vylezli z ní, jako by přijeli na pouť. Francis položil pytel z jutoviny ke kolu čtyřkolky. Cassie stála o krok vzadu a rozhlížela se podél plotu, jako by kontrolovala, jestli se díváme.
Dívali jsme se. Nechápala jsem, na co se dívám, dokud nesáhl do vozidla a nevytáhl kuši. Pak další. Na pár vteřin všechno ve mně odmítalo přijmout ten obraz – kuše tady, na tomto tichém poli, kde by nejhlasitějším zvukem mělo být krákání havrana nebo cvakání západky u branky. Pak první žuchnutí dopadlo do pytle.
Z kapes nabíjeli s nacvičenými, cukavými pohyby, jako by to dělali stokrát v soukromí a teď byli připraveni na představení. Druhé žuchnutí. Pak třetí. Nestříleli šipky, ale něco menšího, možná broky nebo kuličky.
"To není normální," řekla jsem, když konečně odjeli. "Není normální hrát si se zbraněmi u plotu sousedů."
Richard pomalu přikývl. "Chtěl, abychom to viděli."
Po večeři v autobuse jsem chtěla jen na chvíli předstírat, že žijeme normální život. Richard zapojil starou televizi v předním pokoji, kterému jsme žertem říkali "obývák", i když to byl vlastně jen napůl vyklizený pokoj s holými podlahami a průvanem, který se vkrádal pod dveřmi. Když dozněly titulky, lehce jsem si povzdechla a vrátila se do autobusu. Vyšla jsem po úzkých schodech a ucítila jsem proud vzduchu stoupající ze schodiště. Cvakla jsem vypínačem nahoře – a ztuhla.
Okna – dvě z nich – byla rozbitá. Pavučinové praskliny se šířily po skle jako žíly a na dece na podlaze se třpytily malé střípky ve světle. Rozptýlené mezi nimi byly malé, kulaté 10mm kuličky – studené, těžké, záměrné.
Richard vyběhl za mnou, ale já si ho sotva všimla. Celé tělo se mi třáslo, kolena mi ochabovala. Všechno, na co jsem mohla myslet, bylo: Co kdyby byl v posteli? Co kdybych sem přišla dřív? Byli bychom zasaženi.
"Myslela jsem, že odešli," zašeptala jsem hlasem plným prasklin. "Myslela jsem, že je bezpečno." Ale nebylo bezpečno. Nikdy nebylo bezpečno. A v tu chvíli jsem si uvědomila, že se naše poslední iluze rozbila spolu se sklem.
Richard popadl telefon a jeho hlas se zlomil, když dával adresu – nebylo to třeba; už přesně věděli, kde jsme. Slyšela jsem klidnou efektivitu operátorky na druhém konci, ale její vyrovnaný tón jen zostřil mou paniku. "Zůstaňte uvnitř. Policisté jsou na cestě."
Najednou se příjezdová cesta zaplnila modrými blikajícími světly, která proměnila údolí v divadlo mihotavých stínů. Co se zdálo jako věčnost, ozbrojení policisté prohledávali okolí, jejich vysílačky praskaly v krátkých dávkách. A pak, stejně rychle, jako přišli, byli pryč a nechali nás samotné s naprosto roztřepenými nervy.
Druhý den ráno se policie vrátila. Sebrali dvě kuličky z podlahy autobusu nahoře a začali prohledávat štěrk venku. Uvědomili jsme si, že několik jich muselo zasáhnout i karoserii.
Kuličky byly poslány na testování DNA. O týdny později přišla odpověď: nic. Žádné otisky, žádná DNA. Další útok, který mu prošel, nedotčený. Srdce nám klesla. Frustrace pálila v jámě žaludku a policie vypadala stejně poraženě.
'Nemáte ponětí, čeho jsou schopni'
Richard: Naše dny se zúžily na přežití. Dělali jsme, co jsme mohli, abychom udrželi normálnost – krmili psy, opravovali ploty, vařili večeři – zatímco Collinsovi kroužili jako supi, kteří zapomněli, jak se odlétá. Žádné ticho nikdy dlouho nevydrželo.
Když ten zápach udeřil, byl ostrý, chemický, špatný. Palivo, husté ve vzduchu. Na vteřinu jsem si myslel, že možná protekl generátor, nebo že stará palivová nádrž autobusu praskla v chladu. Vyšel jsem ven, ráno bylo ještě bledé a mlhavé.
"Kriste," zamumlal jsem, dřepnul si a zkontroloval pod autobusem. Žádný únik. Žádná mokrá skvrna. Jen ten štiplavý zápach, který se lepil na všechno. Vstal jsem, obešel předek a zůstal stát jako opařený.
"Sakra," zašeptal jsem. "Co to udělal?"
Štěrk byl začernalý a u dveří autobusu byla ožehnutá skvrna na zemi. A pár stop od ní ležely tři zápalné láhve: jedna vybuchla, jedna se rozbila, ale nevznítila se, a jedna byla stále neporušená.
Na chvíli jsem tam jen stál, srdce mi bušilo v uších, a snažil se zpracovat, co vidím. Tohle nebyl vandalismus. Byl to útok. Autobus, náš krásný autobus, byl poznamenaný. Červená barva byla puchýřovitá a bublinková tam, kde se jí teplo dotklo. Panely, které se kdysi leskly, byly nyní důlkovité, promáčklé a začernalé. Překližková okna, hrubé náhrady za sklo, které Francis před měsíci vystřelil, byla potřísněná sazemi.
Podíval jsem se na místo, kde zápalné láhve dopadly, jen pár stop od palivové nádrže. Potrubí s propanem vedlo pod podvozkem. O pár centimetrů blíž a vzplanula by jako ohnivá koule. Francis nevěděl, ale my jsme se před pár dny přestěhovali do domu. Nesnažil se nás vyděsit. Snažil se nás zabít.
Můj mozek listoval jakousi příručkou přežití: zachovat místo činu, nedotýkat se důkazů, udělat něco – cokoliv – abych přestal třást. Pak jsem se přinutil vytočit 999. Operátor věděl, kdo jsem, ještě než jsem řekl své jméno.
Bylo zvláštní, jak se naděje mohla objevit oblečená do uniformy policejního e-mailu. Přečetl jsem zprávu dvakrát, než jsem si dovolil uvěřit. Konečně je policie měla. E-mail od DC Jasona Thomase vše vyložil, jejich podmínky kauce v odrážkách, které působily chladně i úžasně:
- Nevstupovat do Pembrokeshire
- Nekontaktovat vás přímo ani nepřímo
- Zákaz vycházení mezi 21:00 a 06:00
Chtěl jsem věřit, že tohle je bod obratu, že snad je konečně to nejhorší za námi. Ale také jsem znal Collinsovy. Viděl jsem, čeho jsou schopni, když jsou zahnáni do kouta.
Pak, 3. června 2020, přišla zpráva, na kterou jsme čekali: Francis byl obviněn. Po telefonu DC Matt Briggs přečetl seznam:
- Žhářství
- Držení střelné zbraně bez povolení
- Držení střeliva bez povolení
- Odesílání elektronických komunikací s úmyslem způsobit úzkost nebo obavy
- Pronásledování zahrnující strach z násilí nebo vážný poplach či úzkost
- Odeslání výhružné zprávy
- Držení kontrolované drogy – třída B (amfetamin)
Zbraně a drogy byly nalezeny při razii na pozemku Collinsových. Poslali tisíce výhružných zpráv – dokonce i děsivé narážky na Amandinu dceru Grace. Nemohl jsem mluvit. Amanda stála vedle mě s rukou přes ústa.
"Je ve vazbě?" zeptal jsem se konečně.
"Ano," řekl Briggs. "Je za mřížemi."
Myslím, že jsem nikdy necítil tak složitou vlnu emocí – úlevu, nevíru, zármutek a vyčerpání všechny smíchané dohromady.
Noc před soudním jednáním byla těžší než kterákoli, kterou jsme znali. Nikdo z nás moc nespal. V čekárně se minuty vlekly. Amanda seděla s rukama pevně složenýma v klíně a zírala na hodiny. Konečně se přihnal pan Scrivens, žalobce z CPS, s vlajícími taláry a napjatým výrazem. Klesl do křesla naproti nám.
"No," řekl, "dnes nebudete vypovídat." Ostré vydechl. "Porota byla poslána domů," řekl. "Byla uzavřena dohoda mezi mnou a obhajobou. Collins se přiznal. Soudce souhlasil s jeho okamžitým propuštěním."
Na chvíli jsem nechápal. Pak Amanda promluvila hlasem plným prasklin. "Počkej – co? Propuštěn? Jak?"
Scrivens se nám nepodíval do očí. "Přiznal se k zlomyslné komunikaci a incidentům se zápalnými lahvemi. Soudce považuje sedm měsíců, které již strávil ve vazbě, za dostatečné."
Cítil jsem, jak se mi svírá hrdlo. Dva roky důkazů, tisíce zpráv, všechen strach, výhrůžky, noci, kdy jsme spali s jedním okem otevřeným – pryč v mrknutí oka. Žádná porota. Žádná výpověď. Žádný hlas.
"Přiznal se," řekl Scrivens. "Soudní zákaz přiblížení zůstane v platnosti."
"To není spravedlnost," řekl jsem. "To je papírování." Neodporoval. Jen vypadal unaveně.
"Soud věří, že se stěhují do Devonu," dodal. "Už nepředstavují hrozbu."
Zasmál jsem se, ostře, dutě. "Nemáte ponětí, čeho jsou schopni."
Amandin hlas se znovu zlomil. "Můžeme žádat o odškodnění? Za to, co nám udělal – našim životům, našemu podnikání..."
Přerušil ji. "Byli jste fyzicky zraněni?"
Zamrkala. "Ne, ale jsme psychicky zničení. Okradl nás. Vyhrožoval nám smrtí. Všechny ty týdny čekání na náš čas byly promarněny..."
"Pak se obávám," řekl, "že nemůžeme nic udělat.""Nemáte nárok na nic."
Zobrazit obrázek v celé obrazovce
'Snažili jsme se tomu všemu dát smysl.' Fotografie: Leia Morrison/The Guardian
Sobota 11. září 2021. Podzim tiše odsouval léto stranou – vzduch chladnější, světlo jemnější. Telefon zarachotil o linku, zvuk podivně ostrý v tom klidu.
"Tady policie Dyfed-Powys. Jen kontrolujeme, zda jste vy a Amanda v pořádku."
Něco ve mně zchladlo. Hlas byl zdvořilý, téměř rutinní, ale pod ním byl tón, který jsem až příliš dobře znal – ten vyhrazený pro špatné zprávy.
"Ano, jsme v pořádku," řekl jsem pomalu. "Proč se ptáte?"
"Došlo k incidentu v domě Collinsových v Devonu."
Na chvíli jsem slyšel jen slabé bzučení rádia, jak se psi převalují ve spánku a konvice začíná tikotem chladnout.
"Místní policie nalezla těla tří zvířat a dvou lidí."
"Francis a Cassie?"
"Ano, pane."
Posadil jsem se. Podlaha se jakoby mírně naklonila.
"Co… co se stalo?"
"Obávám se, že v tuto chvíli nemohu říci více," pokračoval hlas jemně. "Jen jsme potřebovali zkontrolovat, že jste oba v bezpečí."
Nikdy jsme se nedozvěděli, co je skutečně dohnalo do takové temnoty, jaký tlak na ně byl vyvíjen a kým.
Měl jsem cítit úlevu. Místo toho přišel zmatek, nevíra a pak, pod tím vším, zármutek. Ne za to, co udělali, ale za to, co jsme ztratili ze sebe.
Nikdy jsme se nedozvěděli, co je skutečně dohnalo do takové temnoty, jaký tlak na ně byl vyvíjen a kým. V době jejich smrti jsme věděli, že oddělení pro závažnou a organizovanou trestnou činnost vyšetřovalo Francise, ale jakékoli odpovědi, které by toto vyšetřování mohlo skrývat, zemřely s ním. Zůstaly otázky, které dodnes nebyly plně vyřešeny.
Byli špatně – nejen na mysli, ale i na duchu – chyceni v něčem, co nikdo z nás nemohl vidět ani pochopit. Ať to bylo cokoliv, pohltilo je to a nakonec si je to vzalo. Jejich smrt byla určena jako dvojitá sebevražda. V tichu, které následovalo, jsme se snažili tomu všemu dát smysl. Někdy jsme o tom mluvili tiše při snídani, jindy jsme seděli venku v tichu a nechali vítr a ptačí zpěv vyplnit mezery, kam slova nedosáhla.
Byli jsme změnění, oba. Poznamenaní, ano, ale také zbystření – více probuzení ke křehkosti věcí: země, nebe, malých milostí, které jsme kdysi brali jako samozřejmost. Jak podzimní světlo pohasínalo nad kopci, stála Amanda vedle mě na poli, o které jsme tak tvrdě bojovali, s rukou v té mé. Tráva se třpytila zlatě a nad námi líně kroužila červená luňák.
"Možná teď," řekla hlasem jemným, ale jistým, "se ta země může uzdravit."
Podíval jsem se přes údolí na místo, které nás málem zlomilo, a přesto nás nějak zachránilo, a přikývl.
"Možná my všichni můžeme," řekl jsem. A poprvé po letech jsem tomu uvěřil.
Stalked od Amandy Hutton a Richarda Burtona vydává HarperElement. Pro podporu Guardianu si objednejte svůj výtisk na guardianbookshop.com. Mohou být účtovány poplatky za doručení.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek na základě příběhu Nesnažil se nás vyděsit Snažil se nás zabít
Otázky pro začátečníky
Q O čem tento příběh je
A Je o rodině, která se nastěhuje do svého vysněného domu, jen aby zjistila, že jejich sousedé nejsou jen divní – záměrně je pronásledují a vyhrožují jim Název odhaluje, že konečným cílem sousedů byla vražda, ne jen obtěžování
Q Kdo příběh vypráví
A Příběh je vyprávěn z pohledu rodiny, která si tímto peklem prošla Je to jejich vlastní výpověď o tom, jak byli sousedy pronásledováni
Q Co znamená název
A Název znamená, že rodina si zpočátku myslela, že se je sousedé snaží jen vystrašit Ale později si uvědomili, že sousedé aktivně plánovali jejich zabití
Q Proč by sousedé chtěli někoho zabít
A V tomto příběhu se zdá, že sousedé jsou motivováni extrémní ž
