Εάν ο Ντες ΜακΧέιλ έπρεπε να διαλέξει ένα αγαπημένο από τη συλλογή προσβλητικών και μπερδεμένων λέξεων που αποτελούν την αργκό του Κορκ, αυτή θα ήταν η "langer". Ανάλογα με το πώς λέγεται και την περίσταση, μπορεί να σημαίνει ηλίθιος, μέθη ή πέος. Αυτή η ευελιξία μπερδεύει τους ξένους και κάνει τη λέξη ακόμα πιο πολύτιμη. "Το 'langer' είναι μια απολύτως όμορφη λέξη. Τη συμπαθώ πολύ", λέει ο ΜακΧέιλ.
Γι' αυτό βρίσκεται και στον τίτλο του νέου του βιβλίου, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Το βιβλίο ισχυρίζεται ότι είναι η πληρέστερη συλλογή του χυδαίου, παιχνιδιάρικου, σκληρού και έξυπνου λεκτικού παιχνιδιού που χρωματίζει την ομιλία στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ιρλανδίας.
"Είναι μια απίστευτα πλούσια περιοχή που τα περισσότερα λεξικά αποφεύγουν", λέει ο ΜακΧέιλ. "Είναι ένα πολύ πραγματικό μέρος της γλώσσας που δεν έχει ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη μέχρι τώρα."
Στον πρόλογο, ο εκδότης, Mercier, ανέφερε ότι πρόσθεσε επεξηγηματικές σημειώσεις για να τονίσει το "ιστορικό πλαίσιο και τις ξεπερασμένες κοινωνικές απόψεις" ορισμένων όρων και ότι η συμπερίληψή τους δεν σήμαινε ότι υποστηρίζονταν. "Διατηρώντας αυτούς τους όρους ως τεχνουργήματα του παρελθόντος, ελπίζουμε να ενθαρρύνουμε τους σημερινούς ομιλητές του Κορκ να αγκαλιάσουν τη διάσημη ευφυΐα της πόλης, απορρίπτοντας παράλληλα τα επιβλαβή στερεότυπα."
Το σεξ, το ποτό και η θρησκεία είναι κοινά θέματα. Ένας "πρόωρος εκσπερματιστής" – ένας όρος που αποδίδεται στον αείμνηστο ηθοποιό και κωμικό του Κορκ, Νίαλ Τόιμπιν – είναι ένας άντρας που πρέπει να πάει στην τουαλέτα μετά από μόλις τρεις πίντες. "Άσπιλη σύλληψη" περιγράφει τους πότες που αποφεύγουν να πληρώσουν για τη σειρά τους. "Lash" είναι μια ελκυστική γυναίκα.
Το Κορκ – γνωστό στην Ιρλανδία ως η επαναστατική κομητεία και επίσης η λαϊκή δημοκρατία του Κορκ – χρησιμοποιεί τοπική αργκό περισσότερο από άλλα μέρη του νησιού, λέει ο ΜακΧέιλ. "Η αργκό του Κορκ είναι πολύ διαφορετική από την αργκό του Δουβλίνου, και από το Μπέλφαστ, και από το Γκάλγουεϊ. Είναι πολύ πιο διαδεδομένη."
Ο ΜακΧέιλ είναι ένα απίθανο άτομο για να τεκμηριώσει αυτό. Ο 80χρονος ακαδημαϊκός είναι από την Κομητεία Μέιο, και το υπόβαθρό του είναι στα μαθηματικά, όχι στη γλώσσα. "Είμαι εδώ για περίπου 55 χρόνια, οπότε ακόμα θεωρούμαι ξένος."
Ο ομότιμος καθηγητής στο University College Cork έχει γράψει δεκάδες βιβλία για γρίφους και χιούμορ, συμπεριλαμβανομένου ενός βιβλίου με ανέκδοτα για τον Κέριμαν που πουλάει ακόμα 50 χρόνια μετά την πρώτη του έκδοση. "Ένας μαθηματικός αρέσκεται να συλλέγει, να ταξινομεί και να συνδυάζει πράγματα", εξήγησε ο ΜακΧέιλ.
Η αξιοπιστία του στην αργκό του Κορκ ενισχύεται από το γεγονός ότι έχει πέντε παιδιά γεννημένα στο Κορκ, συμπεριλαμβανομένου του ηθοποιού Ντόμινικ ΜακΧέιλ, που υποδύεται τον Λοχία Χίλι στην κωμική σειρά του BBC Young Offenders, μια εκπομπή για απελπισμένους παραβάτες.
Για τη συλλογή, ο ΜακΧέιλ χρησιμοποίησε δύο παλαιότερα βιβλία για την αργκό του Κορκ που δεν κυκλοφορούν πλέον, καθώς και συνομιλίες με κατοίκους του Κορκ. "Σχεδόν όλοι όσους συναντάς έχουν μια νέα λέξη", λέει. "Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά οι γυναίκες φαίνεται να είναι πολύ καλύτερες στο να θυμούνται τις λέξεις και να τις χρησιμοποιούν από τους άντρες."
Στο γράμμα Α, υπάρχει το "all-a-bah", μια προειδοποίηση που δίνεις όταν κάποιος πρόκειται να κάνει εμετό. Ένα άτομο που είναι "all Gillette" είναι ντυμένο επίσημα.
Τα λαχανάκια Βρυξελλών είναι "μπάλες του λάχανου". Το να είσαι άρρωστος είναι να νιώθεις "σαν ένα μικρό νοσοκομείο" ή να είσαι "μόλις πάνω από το έδαφος". Ένα "ξύλινο κοστούμι" είναι ένα φέρετρο. "Bazz" είναι η γυναικεία ηβική τρίχα, που δεν πρέπει να συγχέεται με το "bazzer", ένα φτηνό, αυτοσχέδιο κούρεμα, ή το "bozzer", ένα ελκυστικό άτομο.
Το να είσαι "be doggy wide" είναι να είσαι πολύ προσεκτικός. Ένας "belly bachelor" είναι κάποιος που κάνει φίλους μόνο για να πάρει δωρεάν γεύματα. Για να πεις σε κάποιον να χαθεί, λες: "bite the back of me bollix."
Το "lob the gob" είναι να προσπαθείς να φιλήσεις κάποιον. Ένας "μάρτυρας για το παράξενο πράγμα" είναι κάποιος με ισχυρή σεξουαλική ορμή. Το "fertilise the stars" είναι να ουρείς σε ένα χωράφι, και το "raise the froth" είναι να ουρείς πολύ.
Ένας "dullamoo" – που προέρχεται από το ιρλανδικό "dul amú" που σημαίνει "χάνομαι" – αναφέρεται σε ένα αναξιόπιστο άτομο. Ένας "gedgemeen" είναι ένα μικρό, δυστυχισμένο άτομο. Δεν επινοήθηκαν όλοι αυτοί οι όροι απαραίτητα στο Κορκ, αλλά ακούγονται συνήθως εκεί, σύμφωνα με τον ΜακΧέιλ.
"Tosser" – που ορίζεται ως συνώνυμο του "langer" – εμφανίστηκε αμφιλεγόμενα στο κοινοβούλιο αυτή την εβδομάδα. Κατά τη διάρκεια μιας σύγκρουσης με τον Taoiseach, Μάικλ Μάρτιν, η αρχηγός της αντιπολίτευσης Μαίρη Λου ΜακΝτόναλντ είπε: "Χριστέ μου, είναι πραγματικά ένας tosser." Αυτή η παρατήρηση καταγράφηκε επίσημα στο πρακτικό του Dáil.
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με το νέο βιβλίο για την αργκό του Κορκ, που καλύπτει ορισμούς, οφέλη και πρακτικές συμβουλές.
Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου
1. Τι πραγματεύεται αυτό το βιβλίο;
Είναι ένας οδηγός για τη μοναδική αργκό που χρησιμοποιείται στο Κορκ της Ιρλανδίας. Εξηγεί λέξεις όπως "lashes" και "langers".
2. Σε ποιον απευθύνεται αυτό το βιβλίο;
Σε οποιονδήποτε επισκέπτεται το Κορκ, μετακομίζει εκεί ή απλά αγαπά τις ιρλανδικές διαλέκτους. Είναι επίσης εξαιρετικό για ντόπιους που θέλουν να κατανοήσουν την ιστορία πίσω από τις δικές τους λέξεις.
3. Τι σημαίνει "bozzers";
Το "Bozzers" είναι αργκό του Κορκ για κάτι που είναι υπέροχο, εξαιρετικό ή πολύ κουλ. Αν κάτι είναι "pure bozzers", είναι πρώτης τάξεως.
4. Τι είναι ένας "belly bachelor";
Είναι ένας αστείος όρος του Κορκ για το τελευταίο λουκάνικο που μένει σε ένα πιάτο. Είναι το μοναχικό που κανείς δεν διάλεξε πρώτο.
5. Είναι αυτό το βιβλίο απλά ένα λεξικό;
Όχι, είναι κάτι παραπάνω. Αναλύει γιατί οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτές τις λέξεις, από πού προήλθαν και πώς να τις χρησιμοποιούν φυσικά στη συζήτηση.
Προχωρημένες & Πρακτικές Ερωτήσεις
6. Εξηγεί το βιβλίο τη διαφορά μεταξύ της αργκό του Κορκ και της γενικής ιρλανδικής αργκό;
Ναι. Εστιάζει συγκεκριμένα σε όρους της πόλης και της κομητείας του Κορκ, οι οποίοι είναι συχνά πολύ διαφορετικοί από την αργκό του Δουβλίνου ή της Βόρειας Ιρλανδίας. Αναδεικνύει λέξεις που θα μπέρδευαν ανθρώπους από άλλα μέρη της Ιρλανδίας.
7. Θα με βοηθήσει το βιβλίο να αποφύγω ντροπιαστικά λάθη;
Απολύτως. Για παράδειγμα, το "lashes" σημαίνει διασκέδαση, όχι βλεφαρίδες. Το βιβλίο παρέχει πλαίσιο, ώστε να μην ζητήσετε κατά λάθος "a few lashes" με λάθος τρόπο.
8. Υπάρχουν οδηγοί προφοράς;
Ναι, περιλαμβάνει φωνητικές γραφές. Για παράδειγμα, εξηγεί πώς το "langers" προφέρεται με κοντό "α" και σκληρό "γκ".
9. Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το βιβλίο για να μάθω πώς να βρίζω κάποιον στο Κορκ;
Όχι ακριβώς. Η έμφαση δίνεται στη φιλική καθημερινή κουβέντα. Αν και κάποιες λέξεις μπορεί να είναι αιχμηρές, το βιβλίο τονίζει τη χιουμοριστική και φιλόξενη φύση της αργκό, όχι τις επιθετικές προσβολές.
10. Καλύπτει το βιβλίο σύγχρονη αργκό ή μόνο παλιούς όρους;
Καλύπτει και τα δύο. Περιλαμβάνει κλασικούς όρους όπως "belly bachelor", αλλά και σύγχρονη ή εξελισσόμενη αργκό.
