Zatímco jste poskytl/a podrobný anglický text, v závěru jste vložil/a instrukci pro vytvoření FAQ, která odkazuje na ministryni Micky Adriaansens a problematiku exportních kontrol ASML. Tato část se tematicky a personálně rozchází s předchozím textem o Vincentovi Karremansovi a případu Nexperia.
Níže tedy poskytuji **překlad hlavního textu** do češtiny. Pokud si přejete zpracovat i FAQ sekci, bude třeba upřesnit, zda má jít o:
a) FAQ k případu Nexperia a prohlášení Karremanse
b) Samostatné FAQ k exportním kontrolám ASML a postoji ministryně Adriaansens
---
**Překlad hlavního textu:**
Zuřivý spor o budoucnost čínské čipmakerky v Nizozemsku, který hrozil narušením globálního automobilového průmyslu, byl ministrem v centru konfliktu označen za „budíček pro Evropu a Západ“.
Vincent Karremans, nizozemský ministr hospodářství, uvedl, že šestitýdenní patová situace mezi EU a Pekingem ohledně společnosti Nexperia a jejích klíčových dodávek automobilových polovodičů byla pro světové lídry drsnou lekcí o jejich závislosti na Číně. Necítí žádnou lítost nad konfrontací a ani s odstupem času by své rozhodnutí nezměnil. „Je velký zájem o to, co se přesně stalo,“ poznamenal. „Je to jako ekonomický thriller.“
Poprvé podrobně vylíčil, jak obchodní spor eskaloval, a vzpomínal na jednání na vysoké úrovni se svým německým protějškem, automobilovým průmyslem a USA, stejně jako na zpravodajské zprávy naznačující, že Nexperia přesouvá část výroby z Hamburku do Číny.
Konflikt vypukl 30. září, kdy Nizozemsko převzalo dohled nad Nexperií s odůvodněním rizik pro „evropskou ekonomickou bezpečnost“. Toto rozhodnutí, založené na dříve nevyužité studenoválečné zákonné normě, padlo o dva dny dříve na nejvyšších úrovních nizozemské vlády po důkladném právním posouzení.
Karremans popřel jakýkoli vliv USA, které 29. září zařadily Nexperii na seznam firem podléhajících importním kontrolám. „Američané nás rozhodně netlačili ani na nás nevyvíjeli tlak, abychom v této věci jednali,“ ujišťoval. „Od Američanů jsme slyšeli, že vstupují do vládního shutdownu a chtěli zajistit, aby byla Nexperia na seznamu zařazena.“
Nizozemský zásah vyvolal silnou reakci Pekingu, který na čtyři dny zakázal vývoz čipů Nexperie z Číny, z nichž většina jsou finální produkty. Tento krok narušil dodavatelské řetězce automobilky, způsobil zastavení výroby v Mexiku a varování od producentů v EU, že jsou „dny od zastavení“ výroby.
Po dohodě mezi Donaldem Trumpem a čínským prezidentem Si Ťin-pchingem v Jižní Koreji koncem minulého měsíce, která umožnila Pekingu obnovit dodávky čipů do Evropy, se krize zdánlivě – prozatím – uklidnila.
„Nyní máme krátkodobě řešení... a jsme velmi vděční za kroky, které v této věci čínské úřady podnikly,“ řekl Karremans. Avšak zdůraznil: „Kdybych byl ve stejné pozici s informacemi, které mám teď, udělal bych znovu to samé.“
Nexperia, dříve součást Philipsu, byla odkoupena čínskou společností Wingtech v roce 2018. Obavy o její schopnost vyvážet do USA vznikly v roce 2023, kdy USA informovaly Nizozemsko, že Wingtech je zvažována pro zařazení na „affiliate list“ firem představujících potenciální národní bezpečnostní hrozbu.
„Tato omezení byla obrovská, takže bylo v našem nejlepším zájmu spolupracovat s americkou a čínskou vládou a čínským akcionářem Nexperie na nalezení řešení,“ vysvětlil Karremans.
Nizozemci poté vstoupili do jednání s Zhang Xuezhengem, zakladatelem Wingtech a CEO Nexperie v Nizozemsku, aby zajistili nezávislost společnosti. Požadavky zahrnovaly vytvoření nezávislé dozorčí rady a zajištění, že Zhang již nebude zastávat dvojí roli CEO a šéfa lidských zdrojů.
„Hovořil jsem s panem Zhangem o této věci na ministerstvu loni v létě,“ vzpomínal Karremans. „Bylo to jedno z mých prvních jednání jako ministra hospodářství. Ujistil mě, že s tím plně souhlasí. Měli jsme seznam opatření k implementaci a poté bychom oslovili Američany, abychom potvrdili, že se jedná o nizozemskou společnost.“
Ale v září se situace vyhrotila. Věci nabraly dramatický obrat.
„Lidé chodili do mé kanceláře se slovy: ‚Pane ministře, potřebujeme s vámi mluvit,‘ a řekli mi, co Zhang dělá. Tvrdili, že přesouvá práva duševního vlastnictví, propouští lidi a uvažuje o přestěhování výroby z Hamburku do Číny.“
Na otázku, kdo tito lidé byli, odpověděl: „Nemohu vám říct, kdo to byl, ale máme fyzické důkazy, že k tomuto přesunu docházelo.“
Argumentoval, že pokud by Wingtech přesunul výrobu polovodičových destiček do Číny, pak by se „tato vzájemná závislost Evropy na Číně změnila v úplnou závislost. To by bylo pro Evropu velmi nebezpečné.“
Poté, co se situace s Čínou vyhrotila následkem zásahu u Nexperie, hovořil Karremans s německou ministryní hospodářství Katherinou Reiche. „Podpořila náš postup. Velice ji znepokojovalo, co to znamená pro automobilový průmysl.“ Lídři v EU, USA, Číně, Francii a jinde byli také průběžně informováni.
„Neměli jsme v úmyslu tuto věc zveřejňovat. Chtěli jsme to vyřešit rychle a tiše,“ řekl Karremans.
Pekingský krok k obnovení dodávek čipů o víkendu přišel poté, co se USA rozhodly pozastavit sankce pro firmy na svém affiliate listu. Ale Nizozemci dosud nezvrátili svůj zásah u Nexperie a Karremans naznačil, že k ničemu nedojde, dokud první čipy nedorazí do Evropy.
„Jsme v přímém kontaktu s německým automobilovým průmyslem a s dalšími výrobci automobilů a klienty Nexperie. Dají nám vědět, až čipy obdrží. A jakmile se dodávky obnoví a my získáme jistotu, že budou pokračovat, pak podnikneme potřebné kroky ze strany nizozemské vlády k vyřešení této záležitosti.“
Karremans doufá, že toto „poslouží jako budíček“ ohledně nebezpečí závislosti na jedné zemi pro klíčové technologie nebo suroviny. Ačkoli jeho strana VVD skončila v listopadových volbách třetí, zůstane ministrem hospodářství, dokud nebude sestavena nová vláda, což může trvat i rok.
Když byla společnost Wingtech dotázána na tvrzení, že plánovala přesunout část své fyzické výrobní linky v Hamburku do Číny, společnost uvedla, že pokračuje v rozjíždění investic v Německu a vytváří 150 nových pracovních míst, včetně 100 ve výzkumu a vývoji a 50 ve výrobě.
Mluvčí uvedl: „Investiční plán Wingtechu pro hamburskou waferovou fabrikaci ve výši 200 milionů dolarů, oznámený v roce 2024, postupuje stabilně. Jak se nové výrobní linky rozbíhají, očekávali jsme, že budeme pokračovat v rozšiřování našeho operačního týmu, což bylo odsunuto stranou kvůli zásahu nizozemské vlády.“
