XXInfos

"Gobeithio iddo gael ei ddiheintio!" Mae Matthew Rhys yn sôn am ddewrder, cellwair, a gwisgo pidyn prosthetig.

"Ynnyn llwyr!" ebychodd Matthew Rhys, gan gladdu ei wyneb yn ei ddwylo. Mae newydd gael ei atgoffa o rywbeth a ddywedodd yn ôl yn 2000, pan oedd yn chwarae rôl...

April 24, 2026

Europe

Mae Ewrop mewn argyfwng dwfn. Ond y newyddion da yw, rydym yn gwybod sut i'w drwsio. | Nathalie Tocci ac Anu Bradford

Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg: Wedi'i ddal rhwng Rwsia Vladimir Putin, UDA Donald Trump, a Tsieina Xi Jinping, mae Ewrop yn ymddangos fel petai mewn argyfwng dwfn, ac mae...

April 24, 2026

Carlos Alcaraz

Mae angen i Alcaraz gymryd ei anaf fel rhybudd, gan fod ei absenoldeb yn creu bwlch yn nhymor y clyrtiau clai.

Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg: Daeth amddiffyniad teitl Carlos Alcaraz ym Mhencampwriaethau Monte Carlo i ben bythefnos yn ôl gyda cholled galed mewn rownd derfynol dwy set yn erbyn...

April 24, 2026

Bosnia and Herzegovina

Mae'r UE mewn perygl o wrthdaro â'r UD ynghylch cynllun piblinell yn y Balcanau sy'n gysylltiedig â Trump.

Mae’r UE mewn perygl o wynebu gwrthdaro â Donald Trump ar ôl ceisio oedi contract piblinell broffidiol yn y Balcanau rhag cael ei ddyfarnu i gwmni a arweinir gan ei...

April 23, 2026

Spain

Mae Ceidwadwyr Sbaen yn adfywio cytundebau rhanbarthol gyda’r blaid eithaf-dde Vox.

Prif blaid yr wrthblaid yn Sbaen, y Blaid Geidwadol y Bobl (PP), yn adfywio ei chynghreiriau rhanbarthol â'r blaid asgell dde eithafol Vox trwy fabwysiadu safiad cadarn Vox ar fewnfudo....

April 23, 2026

AI (artificial intelligence)

Bod yn ddynol yn golygu delio â ffrithiant. Mae hynny'n rhywbeth na fydd cefnogwyr AI byth yn ei ddeall. — Alexander Hurst

Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am ddewisiadau eraill: Pa mor gyflym mae'n rhaid i chi daro matsien i'w gwneud hi'n cynnau? Dydw i...

April 23, 2026

India

Mae 'Lawrence yn karma': y gangster a ddaeth yn eicon o India Modi

Mae'r ffin rhwng India a Phacistan wedi'i leinio â 50,000 o bolion tal sy'n dal 150,000 o oleuadau llif, gan greu llewyrch mor ddisglair yn y nos ei fod yn...

April 23, 2026

Art and design

Ydy'r byd wedi blino ar biennalau celf? Wrth chwilio am iachâd, mae gŵyl Bortiwgaleg yn troi at anarchiaeth.

Os byth yn penderfynu treulio noson ym Mynachlog Santa Clara-a-Nova yn Coimbra, cofiwch fod y lle bron yn sicr wedi'i ferlota. Mae lleisiau plant ysbrydol yn atseinio trwy lawr cyntaf...

April 23, 2026

Antwerp holidays

Canllaw i gariad ffasiwn i Antwerp, prifddinas arddull amgen Ewrop.

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Rydych chi'n gwybod eich bod mewn dinas sy'n cymryd ffasiwn o ddifrif pan fo hyd yn oed y Forwyn Fair wedi'i gwisgo...

April 23, 2026

Nuclear power

Paradocs y parth gwahardd: mae bywyd gwyllt yn ffynnu yn Chornobyl, hyd yn oed wrth i'r byd symud tuag at gefnogi ynni niwclear.

Ddeng mlynedd ar hugain ar ôl trychineb niwclear gwaethaf y byd, mae Chornobyl yn dal i fod wedi'i halogi â bron i hanner y cesiwm-137 a ffrwydrodd o adweithydd Uned...

April 23, 2026