Mae’r UE mewn perygl o wynebu gwrthdaro â Donald Trump ar ôl ceisio oedi contract piblinell broffidiol yn y Balcanau rhag cael ei ddyfarnu i gwmni a arweinir gan ei gyfreithiwr personol, yn ôl dogfennau a welwyd gan y Guardian.
Mae Brwsel eisoes wedi gwrthdaro â Trump dros fasnach, Wcráin, a gwariant milwrol, ond mae’r symudiad hwn i rwystro cytundeb busnes sy’n cynnwys pobl sy’n agos at yr arlywydd yn ymddangos fel un cyntaf.
Bydd y biblinell yn rhedeg drwy Bosnia a Hercegovina. Mae ffynonellau o Fosnia yn dweud, ar ôl misoedd o bwysau gan swyddogion yr Unol Daleithiau, fod arweinwyr y wlad wedi bod yn brysio i ddyfarnu’r contract i gwmni prin ei enw sydd wedi’i leoli yn Wyoming.
Sefydlwyd AAFS Infrastructure and Energy ym mis Tachwedd y llynedd ac nid yw wedi datgelu ei berchnogion. Mae’n cael ei arwain gan ddau ffigwr allweddol o ymgyrch Trump i wrthdroi ei golled yn etholiad 2020: Jesse Binnall, cyfreithiwr a’i hamddiffynnodd rhag cyhuddiadau o ysgogi terfysgoedd y Capitol, a Joe Flynn, brawd cyn-gynghorydd diogelwch cenedlaethol yr arlywydd.
Er gwaethaf dim cofnod clir o lwyddiant, mae AAFS yn bwriadu buddsoddi $1.5 biliwn yn y biblinell a phrosiectau seilwaith eraill ym Mosnia, yn ôl ei chynrychiolydd lleol.
Ym mis Mawrth, pasiodd deddfwyr ddeddfwriaeth a ddywedodd Transparency International a fyddai’n gosod “cynseil beryglus” drwy ei gwneud yn ofynnol i’r contract fynd i AAFS heb broses dendro.
Ychydig ddyddiau’n ddiweddarach, rhybuddiodd cynrychiolydd yr UE yn Sarajevo arweinwyr Bosnia yn breifat eu bod yn rhoi gobeithion y wlad o ymaelodi â’r UE mewn perygl.
Mewn llythyr a anfonwyd ar Ebrill 13, a gafwyd gan y sefydliad ymchwilio o Fosnia istraga.ba ac a welwyd gan y Guardian, ysgrifennodd swyddog yr UE Luigi Soreca, o dan gytundeb ynni rhwng Bosnia a’r UE, ei bod yn “hanfodol bod drafftiau o gyfreithiau yn cael eu cydlynu’n drylwyr” â’r UE.
Dywedodd Soreca y dylai fod gan Frwsel lais yn neddfwriaeth y biblinell. “Yn y modd hwn, gall Bosnia a Hercegovina barhau i wneud cynnydd ar ei llwybr Ewropeaidd ac osgoi colli cyfleoedd ar gyfer integreiddio pellach, yn ogystal â chyfleoedd ariannol,” meddai.
Mae Binnall wedi galw’r biblinell yn “flaenoriaeth i weinyddiaeth Trump.” Pan ofynnwyd iddo am ymyrraeth yr UE, dywedodd: “Ni fydd AAFS byth yn colli golwg ar yr hyn sydd wir yn bwysig yn y prosiect hwn: darparu diogelwch ynni a meithrin datblygiad economaidd i bobl Bosnia a Hercegovina. Rydym wedi ymrwymo i weithio’n agos gyda’r holl awdurdodau perthnasol i ddatblygu’r seilwaith sydd ei angen i wneud y weledigaeth hon yn realiti.”
Drwy gysylltu Bosnia â therminal nwy naturiol hylifol oddi ar arfordir Croatia, byddai’r biblinell yn caniatáu i nwy o’r Unol Daleithiau gyrraedd gwlad sydd ar hyn o bryd yn dibynnu’n llwyr ar Rwsia am ei chyflenwad.
Ar ôl i Vladimir Putin lansio goresgyniad llawn Rwsia o Wcráin yn 2022, gosododd Brwsel derfyn amser i aelodau’r UE—ac aelodau gobeithiol fel Bosnia—i roi’r gorau i brynu nwy o Rwsia erbyn 2028.
Serch hynny, mae Brwsel bellach yn wynebu’r posibilrwydd y bydd rhan allweddol o strategaeth ynni Ewrop yn dod o dan reolaeth nid yn unig cwmni o’r Unol Daleithiau, ond un sydd â chysylltiadau personol ag arlywydd gelyniaethus.
Mae gwefan AAFS yn cynnwys eryr mawr, yn atgoffa rhywun o rym yr Unol Daleithiau. Nid yw’n enwi unrhyw staff ond mae’n dweud bod ganddynt “ddegawdau o brofiad cyfunol ar draws ynni, seilwaith, cyllid a datblygu prosiectau rhyngwladol.” Nid yw’n ymddangos bod AAFS wedi cyflawni unrhyw brosiectau seilwaith ar raddfa’r un a gynlluniwyd yn y Balcanau.
Nid Binnall a Flynn yw’r unig rai o gylch Trump sydd wedi dangos diddordeb ym Mosnia. Mae brawd Joe Flynn, Michael—cyn-bennaeth cudd-wybodaeth yr Unol Daleithiau y diddymwyd ei euogfarn am ddweud celwydd wrth yr FBI am ei drafodaethau â Rwsia gan bardwn Trump yn 2020—wedi bod yn lobïo dros arweinydd carfan genedlaetholgar Serbaidd Bosnia.
Llwyddodd yr ymgyrch lobïo honno ym mis Hydref i gael sancsiynau’r Unol Daleithiau wedi’u codi oddi ar Milorad Dodik, arweinydd y Serbiaid o Fosnia sydd wedi bod yn tanseilio cytundeb heddwch 1995 a ddaeth â rhyfel tair blynedd i ben lle lladdwyd dros 100,000 o bobl. Ym mis Ebrill, ymwelodd Donald Trump Jr., sy’n rhedeg busnes y teulu, â Banja Luka, prif ddinas Gweriniaeth Serbaidd ymreolaethol o fewn Bosnia a Hercegovina. Er nad yw’n ymddangos bod ef na Michael Flynn yn ymwneud yn uniongyrchol â phrosiect y biblinell, mae Dodik wedi rhoi ei gefnogaeth iddo.
Cysylltwch
Cysylltwch â Tom Burgis am y stori hon
Os oes gennych rywbeth i’w rannu am y stori hon, gallwch gysylltu â Tom gan ddefnyddio un o’r dulliau canlynol:
Negeseuon Diogel yn ap y Guardian
Mae ap y Guardian yn cynnwys offeryn ar gyfer anfon awgrymiadau am straeon. Mae negeseuon wedi’u hamgryptio o’r dechrau i’r diwedd ac wedi’u cuddio o fewn gweithgaredd arferol y mae pob ap symudol Guardian yn ei berfformio. Mae hyn yn atal unrhyw un rhag gwybod eich bod yn cyfathrebu â ni o gwbl, heb sôn am yr hyn sy’n cael ei ddweud.
Os nad oes gennych ap y Guardian eisoes, lawrlwythwch ef (iOS/Android) ac ewch i’r ddewislen. Dewiswch ‘Negeseuon Diogel’.
I anfon neges at Tom Burgis, dewiswch y tîm ‘Ymchwiliadau’r DU’.
SecureDrop
Os gallwch ddefnyddio rhwydwaith Tor yn ddiogel heb gael eich gweld na’ch monitro, gallwch anfon negeseuon a dogfennau at y Guardian drwy ein platfform SecureDrop.
Yn olaf, mae ein canllaw yn theguardian.com/tips yn rhestru sawl ffordd o gysylltu â ni’n ddiogel ac yn trafod manteision ac anfanteision pob un.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am yr UE o bosibl yn gwrthdaro â’r Unol Daleithiau dros gynllun piblinell yn y Balcanau sy’n gysylltiedig â Donald Trump
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
C Beth yw’r cynllun piblinell hwn y mae pawb yn sôn amdano
A Mae’n gynnig i adeiladu piblinell nwy naturiol drwy’r Balcanau Y nod yw dod â nwy o wledydd fel Israel a Cyprus i Ewrop, gan leihau dibyniaeth ar nwy Rwsia
C Pam mae Donald Trump yn gysylltiedig â phiblinell yn y Balcanau
A Mae’r cynllun yn cael ei gefnogi gan gynghreiriaid a chyn-gydweithwyr Trump Fe’i hyrwyddwyd yn wreiddiol yn ystod ei arlywyddiaeth fel ffordd o wrthsefyll dylanwad Rwsia a helpu Ewrop Mae gan rai o’r cwmnïau dan sylw gysylltiadau â rhwydwaith busnes Trump
C Pam y byddai’r UE mewn perygl o wrthdaro â’r Unol Daleithiau dros hyn
A Mae’r UE yn ffafrio cynllun piblinell gwahanol sy’n mynd drwy Wlad Groeg a’r Eidal Maent yn dadlau bod llwybr y Balcanau sy’n gysylltiedig â Trump yn ddrutach, yn anoddach i’w adeiladu, a gallai ansefydlogi’r rhanbarth drwy adael allan rai aelod-wladwriaethau o’r UE
C Onid yw’r Unol Daleithiau a’r UE i fod yn gynghreiriaid Pam maent yn ymladd
A Maent yn gynghreiriaid ond mae ganddynt fuddiannau busnes a gwleidyddol gwahanol yma Mae’r cynllun a gefnogir gan yr Unol Daleithiau yn ffafrio gwledydd penodol tra bod cynllun yr UE yn ffafrio Gwlad Groeg a Cyprus Mae’n gystadleuaeth dros arian, diogelwch ynni a dylanwad rhanbarthol
C A fydd y biblinell hon yn cael ei hadeiladu’n fuan
A Nid yn debygol Mae’r ddau gynllun yn wynebu rhwystrau enfawr: costau uchel, pryderon amgylcheddol, ac anghytundebau gwleidyddol Mae’r UE a’r Unol Daleithiau ar hyn o bryd mewn sefyllfa o wrthdaro, felly nid oes unrhyw adeiladu ar fin digwydd
Cwestiynau Lefel Uwch
C Beth yw enw union gynllun piblinell sy’n gysylltiedig â Trump
A Fe’i gelwir yn aml yn Ffrwd y Balcanau neu Ffrwd Serbia Yn fwy diweddar, mae wedi cael ei drafod fel Canolfan Nwy’r Balcanau a fyddai’n cysylltu â llwybr EastMed neu Istanbul-Ankara mwy. Y prosiect penodol yw Canolfan Nwy’r Balcanau yn Serbia, a gefnogir gan gwmni sydd â chysylltiadau â chyn-gennad ynni Trump
C Sut mae’r biblinell hon yn gwrthdaro ag amcanion ynni’r UE ei hun
A
