Here is the translation of the text from English to Welsh:
Ym mis Ebrill 2024, cadarnhaodd fideo graenog a saethwyd ar ynys fach yn y Balearics yn derfynol yr hyn yr oedd ymchwilwyr Sbaenaidd ac arbenigwyr bywyd gwyllt wedi’i amau a’i ofni ers amser maith. Dangosodd neidr chwip pedol welw, unigol yn llithro drwy’r dyfroedd gwyrddlas rhwng arfordir dwyreiniol Ibiza ac ynysig Santa Eulària, 450 metr i ffwrdd, yn chwilio am diriogaeth newydd a bwyd.
Profodd cyrhaeddiad y neidr ar Santa Eulària, a ddalwyd gan warchodwr bywyd gwyllt lleol, fod yr ymosodwr di-baid hwn o dir mawr Sbaen—sydd bron wedi dileu poblogaeth unigryw Ibiza o fadfallod wal lliwgar—wedi agor ffrynt newydd.
"Roedd tystiolaeth anecdotaidd gynyddol gan bysgotwyr a thwristiaid a welodd nadroedd yn nofio, felly roeddem yn meddwl ei fod yn digwydd yn aml," meddai Oriol Lapiedra, biolegydd yng Nghanolfan Ymchwil Ecolegol a Chymwysiadau Coedwigaeth (Creaf) yng Nghatalwnia. "Ond dyma oedd y dystiolaeth gadarn gyntaf o neidr yn nofio o Ibiza i’r ynysig."
Mae’r neidr chwip pedol, ymlusgiad di-wenwyn a geir ar draws de a dwyrain Sbaen, wedi dod yn fygythiad difrifol i’r madfallod ers iddi ymddangos gyntaf ar yr ynys tua 20 mlynedd yn ôl. Mae ei lledaeniad cyflym yn gysylltiedig â’r duedd ymhlith perchnogion eiddo cefnog Ibiza o fewnforio hen goed olewydd o dir mawr Sbaen i addurno eu cartrefi. Yn ddiarwybod, roedd y coed hyn—gyda’u cilfachau a’u pantiau—yn darparu mannau cuddio perffaith ar gyfer nadroedd yn gaeafgysgu a’u hwyau.
Ugain mlynedd ar ôl cyrraedd, mae Hemorrhois hippocrepis bellach yn meddiannu o leiaf 90% o Ibiza ac wedi datblygu blas ar y madfallod diarwybod, y mae eu lliwiau a’u siapiau cyfarwydd yn ymddangos ar lawer o nwyddau twristiaeth yr ynys, o grysau-T a magnetau oergell i dywelion a mygiau.
Ond y dyddiau hyn, gallai’r eitemau madfallod kitschaidd ragori ar nifer y madfallod go iawn. Ym mis Hydref 2022, symudodd yr Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur (IUCN) fadfall wal Ibiza (Podarcis pityusensis) o "bron dan fygythiad" i "mewn perygl" ar ei restr goch o ddifodiant.
Nid yn unig y mae’r madfallod yn cael eu caru am eu harddwch a’u natur addfwyn; maent hefyd yn rhywogaeth allweddol sy’n helpu i gynnal ecosystemau’r rhanbarth.
"Maent yn rheoli poblogaethau pryfed, gan gynnwys plâu amaethyddol, felly mae popeth yn newid pan fyddant yn diflannu," meddai Lapiedra. "Ond maent hefyd yn peillio blodau ac yn gwasgaru hadau."
Yn fwy na hynny, mae’r madfallod yn rhyfeddod esblygiadol: mae gan bob un o’r dwsinau o ynysoedd ac ynysoedd yn Ynysoedd Pityusic boblogaeth wahanol gyda lliwiau gwahanol, gan gynnwys gwyrdd, glas, du, brown, llwyd, ac oren.
Nid oes neb yn gwybod yn union faint o nadroedd ymledol sydd ar Ibiza. Yn ôl llywodraeth ranbarthol y Balearics, sy’n gweithio gyda Creaf a grwpiau eraill i amddiffyn y madfallod, cafodd mwy na 3,500 o nadroedd chwip pedol eu dal ar yr ynys y llynedd yn unig, ac mae dros 16,000 wedi’u lladd ers 2016. Serch hynny, mae rhagolygon yn awgrymu y byddant yn gorchuddio 100% o’r ynys erbyn diwedd 2027.
Ar y tir mawr, mae’r nadroedd hyn fel arfer yn denau ac anaml y byddant yn tyfu’n hirach na 1.8 metr. Ond ar Ibiza, maent yn ffynnu cymaint nes bod rhai sbesimenau wedi’u darganfod dros 2 fetr o hyd ac yn pwyso 2.5 gwaith yn fwy na’u cymheiriaid ar y tir mawr. Fel y dywedodd Lapiedra: "Rydym wedi dod o hyd i anifeiliaid mor drwchus â’m garddwrn."
Mae’r biolegydd a’i gydweithwyr, y cyhoeddwyd eu hymchwil yn ddiweddar yn y cyfnodolyn Ecology, yn credu y gallai cystadleuaeth gynyddol am fwyd ymhlith y nadroedd ar Ibiza fod wedi’u gyrru tuag at yr ynysoedd. Er bod gobaith y gallai ffynonellau bwyd sy’n prinhau leihau poblogaeth y nadroedd yn y pen draw, mae’r difrod eisoes wedi’i wneud. Mae hyn eisoes wedi digwydd. Yn 2016, cyfrodd ymchwilwyr 72 o fadfallod ar Santa Eulària, ond erbyn 2023, dim ond tri oedd yno. Heddiw, mae poblogaethau unigryw madfallod deg o ynysoedd bach—gan gynnwys Santa Eulària—wedi mynd yn ddiflanedig, gan ddileu miloedd o flynyddoedd o esblygiad unigryw. Yn y cyfamser, mae nadroedd chwip pedol wedi’u darganfod ar Formentera, yr ynys nesaf at Ibiza.
[Delwedd: Aelod o Ganolfan Ymchwil Ecolegol a Chymwysiadau Coedwigaeth yn dal neidr chwip pedol. Ffotograff: Guillem Casbas]
Er mwyn amddiffyn y rhywogaeth, sefydlwyd rhaglen fridio gaeth "Arch Noa" yn Sŵ Barcelona y llynedd, yn cynnwys madfallod o wyth poblogaeth wahanol. Mae’n mynd yn dda hyd yn hyn. Ond mae maint bach yr ynysoedd, ynghyd ag archwaeth enfawr y nadroedd, yn gadael ychydig o reswm dros optimistiaeth—ac yn llai fyth dros hunanfodlonrwydd.
Mae Lapiedra yn cymharu’r sefyllfa â Guam, ynys yn y Môr Tawel lle cyrhaeddodd nadroedd coed brown ar longau milwrol yr Unol Daleithiau 80 mlynedd yn ôl. Arweiniodd hynny at golli 10 allan o 12 rhywogaeth adar coedwig frodorol.
"Yr unig wahaniaeth yw nad yw’r nadroedd yn Guam yn hysbys am nofio," ychwanegodd. "Felly mae ynysoedd o amgylch Guam sydd dal i gael y rhywogaethau a oedd gan Guam gynt."
Serch hynny, mae Lapiedra yn nodi nad yw popeth ar goll ar Ibiza. Mewn tro rhyfedd, mae’r poblogaethau madfallod mwyaf diogel ar yr ynys bellach mewn ardaloedd trefol—yn eironig, o ystyried bod ail-lunio cyson y tirwedd gan bobl wedi helpu i’w gyrru tuag at ddifodiant.
"Mae’r madfallod yn dal i fod yn bresennol yn ninasoedd mwyaf Ibiza, ac mae’r poblogaethau’n gwneud yn iawn," meddai. "Yn y bôn, mewn ardaloedd trefol, mae’r nadroedd yn cael eu rhedeg drosodd gan geir, ac mae pobl hefyd yn eu lladd oherwydd nad ydynt yn hoffi nadroedd. Felly am y tro, mae gan rai o’r ardaloedd trefol hyn boblogaethau madfallod iach."
Ond i Lapiedra, ei gydweithwyr, a phobl ar draws Ibiza, mae colli’r madfallod yn gyflym yn drychineb ecolegol a diwylliannol.
"Mae gan bob un—neu’r rhan fwyaf—o’r ynysoedd bach hyn linachau unigryw sy’n cael eu colli’n llwyr i wyddoniaeth ac i ddynoliaeth ar hyn o bryd," meddai. "Felly mae hyn yn drasiedi—mae fel tân mewn hen eglwys."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y pwnc mae nadroedd nofio yn agor ffrynt newydd yn y frwydr yn erbyn madfallod y Balearics wedi’u hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir cryno
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
1. Beth yw’r drasiedi a grybwyllir yn y pennawd?
Y drasiedi yw bod nadroedd ymledol nofio yn lladd y madfallod Balearaidd brodorol unigryw ar ynysoedd y Môr Canoldir. Nid oes gan y madfallod hyn unrhyw amddiffyniad naturiol rhag y nadroedd.
2. Pa nadroedd rydym yn sôn amdanynt?
Y prif achos yw’r Neidr Chwip Pedol. Nid yw’n frodorol i Ynysoedd y Balearics; cafodd ei chyflwyno’n ddamweiniol.
3. Sut mae nadroedd yn nofio i’r ynysoedd?
Nid ydynt yn nofio’r holl ffordd o’r tir mawr. Maent yn cael hitch ar gychod a chargo. Ond unwaith y byddant ar ynys, maent yn nofwyr rhagorol a gallant symud yn hawdd rhwng ynysoedd bach cyfagos.
4. Beth yw madfall Balearaidd?
Mae’n cyfeirio at Fadfall Wal y Balearics, madfall fach liwgar a geir dim ond ar Ynysoedd y Balearics a’u hynysoedd cyfagos. Mae’n rhywogaeth endemig, sy’n golygu nad yw’n byw yn unman arall ar y Ddaear.
5. Pam mae hwn yn broblem fawr?
Oherwydd bod y nadroedd yn bwyta’r madfallod yn gyflymach nag y gall y madfallod atgynhyrchu. Ar rai ynysoedd bach, mae’r nadroedd eisoes wedi dileu poblogaeth gyfan y madfallod. Mae hyn yn ergyd fawr i fioamrywiaeth.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6. Sut cafodd y nadroedd eu cyflwyno yn y lle cyntaf?
Y prif lwybr yw cludiant dynol. Credir i’r nadroedd gyrraedd fel stowaways mewn coed olewydd wedi’u potio a fewnforiwyd o dir mawr Sbaen ar gyfer tirlunio. Yna lledaenasant o’r prif ynysoedd i ynysoedd lloeren llai.
7. A yw hwn yn ffrynt newydd yn y frwydr? Beth mae hynny’n ei olygu?
Ydy. Roedd cadwragwyr eisoes yn ymladd y nadroedd ar y prif ynysoedd. Mae’r ffrynt newydd yn cyfeirio at y nadroedd bellach yn nofio i ac yn gwladychu ynysoedd alltraeth—llochesi bach diogel blaenorol i’r madfallod. Mae hyn yn gwneud y broblem yn llawer anoddach i’w rheoli.
8. Beth yw’r dulliau ymarferol sy’n cael eu defnyddio i atal y nadroedd?
Mae cadwragwyr yn defnyddio cyfuniad o:
