"Is e seo bròn-chluich": tha nathraichean-snàmh a' fosgladh aghaidh ùr anns an t-sabaid an aghaidh dearcan nam Balearach.

Anns a’ Ghiblean 2024, dhearbh bhidio ghraineach a chaidh a losgadh air eilean beag anns na Balearics mu dheireadh na bha luchd-rannsachaidh Spàinnteach agus eòlaichean fiadh-bheatha air a bhith a’ amharas agus a’ gabhail eagal roimhe o chionn fhada. Sheall e nathair-chrùbaidh bhàn, aonaranach a’ snàmh tro na h-uisgeachan turquoise eadar costa an ear Ibiza agus eilean beag Santa Eulària, 450 meatair air falbh, a’ lorg fearann ùr is biadh.

Chomharraich ruighinn na nathrach air Santa Eulària, a chaidh a ghlacadh le neach-gleidhidh fiadh-bheatha ionadail, gun robh an neach-ionnsaigh neo-sgàthach seo à tìr-mòr na Spàinne—a bha cha mhòr air cur às do shluagh sònraichte de dearcan-falla balla dathte Ibiza—air aghaidh ùr fhosgladh.

“Bha fianais aineolach a’ sìor fhàs bho iasgairean is luchd-turais a chunnaic nathraichean a’ snàmh, agus mar sin bha sinn a’ smaoineachadh gun robh e a’ tachairt gu tric,” thuirt Oriol Lapiedra, bith-eòlaiche aig an Ionad airson Rannsachadh Eag-eòlais agus Tagraidhean Coilltearachd (Creaf) ann an Catalonia. “Ach b’ e seo a’ chiad fhianais chruaidh air nathair a’ snàmh bho Ibiza chun an eilein bhig.”

Tha an nathair-chrùbaidh, snàgaire neo-phuinnseanta a lorgar air feadh ceann a deas is ear na Spàinne, air a bhith na chunnart mòr dha na dearcan bho nochd i air an eilean an toiseach o chionn timcheall air 20 bliadhna. Tha a sgaoileadh luath ceangailte ris a’ chleachdadh am measg luchd-seilbh beairteach Ibiza a bhith a’ toirt a-steach seann chraobhan-ola à tìr-mòr na Spàinne airson an dachaighean a sgeadachadh. Gun fhios dhaibh, bha na craobhan sin—leis na cùiltean is na slocan aca—a’ toirt àiteachan falaich foirfe dha nathraichean a’ cadal a’ gheamhraidh agus an uighean.

Fichead bliadhna an dèidh a ruighinn, tha Hemorrhois hippocrepis a-nis a’ fuireach ann an co-dhiù 90% de dh’Ibiza agus tha blas air fhaighinn air na dearcan gun amharas, aig a bheil dathan is cumaidhean eòlach a’ nochdadh air mòran de stuthan turasachd an eilein, bho lèintean-T is magnets fuaradair gu searbhadairean is cupannan.

Ach an-diugh, dh’fhaodadh gun robh na stuthan dearcan kitsch nas lìonmhoire na na fìor dearcan. Anns an Dàmhair 2022, ghluais an t-Aonadh Eadar-nàiseanta airson Glèidhteachas Nàdair an dearc-falla Ibiza (Podarcis pityusensis) bho “cha mhòr ann an cunnart” gu “ann an cunnart” air an liosta dhearg aige airson a dhol à bith.

Chan e a-mhàin gu bheil na dearcan air an gràdhachadh airson am bòidhchead is an nàdur ciùin; tha iad cuideachd nan gnè prìomhach a chuidicheas le bhith a’ cumail suas eag-shiostaman na sgìre.

“Bidh iad a’ cumail smachd air àireamhan bhiastagan, a’ gabhail a-steach plàighean àiteachais, agus mar sin bidh a h-uile càil ag atharrachadh nuair a dh’fhalbhas iad,” thuirt Lapiedra. “Ach bidh iad cuideachd a’ poileanachadh fhlùraichean agus a’ sgaoileadh sìol.”

A bharrachd air sin, tha na dearcan nan iongnadh mean-fhàsach: tha sluagh eadar-dhealaichte aig gach fear de na dusanan eilean is eileanan beaga anns na h-Eileanan Pityusic le dathan sònraichte, a’ gabhail a-steach uaine, gorm, dubh, donn, glas, is orains.

Chan eil fios aig duine dìreach cia mheud nathair ionnsaigheach a tha air Ibiza. A rèir riaghaltas roinneil nam Balearics, a tha ag obair còmhla ri Creaf agus buidhnean eile gus na dearcan a dhìon, chaidh còrr air 3,500 nathair-chrùbaidh a ghlacadh air an eilean an-uiridh a-mhàin, agus chaidh còrr air 16,000 a mharbhadh bho 2016. Ach a dh’aindeoin sin, tha ro-innsean a’ moladh gun còmhdaich iad 100% den eilean ro dheireadh 2027.

Air tìr-mòr, mar as trice bidh na nathraichean sin tana agus is ann ainneamh a dh’fhàsas iad nas fhaide na 1.8 meatair. Ach air Ibiza, tha iad a’ soirbheachadh cho mòr is gun deach cuid de shamhlaichean a lorg còrr air 2 mheatair a dh’fhaid agus le cuideam 2.5 uair nas truime na an co-aoisean air tìr-mòr. Mar a thuirt Lapiedra: “Lorg sinn beathaichean cho tiugh ri mo chaol-dùirn.”

Tha am bith-eòlaiche agus a cho-obraichean, a chaidh an rannsachadh fhoillseachadh o chionn ghoirid anns an iris Ecology, a’ creidsinn gum faodadh barrachd farpais airson biadh am measg nan nathraichean air Ibiza a bhith air an stiùireadh a dh’ionnsaigh nan eileanan beaga. Ged a tha dòchas ann gum faodadh stòran bìdh a’ crìonadh mu dheireadh àireamh nan nathraichean a lùghdachadh, tha an cron air a dhèanamh mar-thà. Tha seo air tachairt mar-thà. Ann an 2016, chunnt luchd-rannsachaidh 72 dearc air Santa Eulària, ach ro 2023, cha robh ann ach trì. An-diugh, chaidh sluagh sònraichte nan dearcan air deich eileanan beaga—a’ gabhail a-steach Santa Eulària—à bith, a’ cur às do mhìltean bhliadhnaichean de mean-fhàs sònraichte. Aig an aon àm, chaidh nathraichean-crùbaidh a lorg air Formentera, an t-eilean ri taobh Ibiza.

[Ìomhaigh: Ball den Ionad airson Rannsachadh Eag-eòlais agus Tagraidhean Coilltearachd a’ cumail nathair-chrùbaidh. Dealbh: Guillem Casbas]

Gus a’ ghnè a dhìon, chaidh prògram briodachaidh glacte “Àirc Noah” a stèidheachadh aig Sù Barcelona an-uiridh, a’ gabhail a-steach dearcan bho ochd sluaghan eadar-dhealaichte. Tha e a’ dol gu math gu ruige seo. Ach tha meud beag nan eilean, còmhla ri miann mòr nan nathraichean, a’ fàgail glè bheag de dhòchas—agus eadhon nas lugha airson fois-inntinn.

Tha Lapiedra a’ dèanamh coimeas eadar an suidheachadh agus Guam, eilean sa Chuan Sèimh far an do ràinig nathraichean-craoibhe donn air soithichean armachd na SA o chionn 80 bliadhna. Dh’adhbhraich sin call 10 a-mach à 12 gnè eun coille dùthchasach.

“Is e an aon eadar-dhealachadh nach eil fios gu bheil nathraichean ann an Guam a’ snàmh,” thuirt e. “Mar sin tha eileanan timcheall air Guam ann far a bheil na gnèithean a bh’ aig Guam uaireigin fhathast.”

Ach, tha Lapiedra a’ comharrachadh nach eil a h-uile càil air chall air Ibiza. Ann an tionndadh neònach, tha na sluaghan dearcan as sàbhailte air an eilean a-nis ann an sgìrean bailteil—ìoranta, leis gun do chuidich ath-dhealbhadh seasmhach an t-seallaidh le daoine gan putadh a dh’ionnsaigh a dhol à bith.

“Tha na dearcan fhathast an làthair anns na bailtean as motha air Ibiza, agus tha na sluaghan a’ dèanamh gu math,” thuirt e. “Gu bunaiteach, ann an sgìrean bailteil, bidh na nathraichean air an ruith thairis le càraichean, agus bidh daoine cuideachd gan marbhadh airson nach toil leotha nathraichean. Mar sin an-dràsta, tha sluaghan fallain de dearcan aig cuid de na sgìrean bailteil sin.”

Ach airson Lapiedra, a cho-obraichean, agus daoine air feadh Ibiza, tha call luath nan dearcan na thubaist eag-eòlach agus cultarail.

“Tha gach—no a’ mhòr-chuid—de na h-eileanan beaga sin aig a bheil sreathan sònraichte a tha gan call gu tur bho shaidheans agus bho chinne-daonna an-dràsta,” thuirt e. “Mar sin tha seo na bhròn-chluich—tha e mar theine ann an seann eaglais.”

**Ceistean Bitheanta**

Seo liosta de cheistean bitheanta mun chuspair gu bheil nathraichean a’ snàmh a’ fosgladh aghaidh ùr anns an t-sabaid an aghaidh dearcan nam Balearics, air an sgrìobhadh ann an tòna nàdarra le freagairtean soilleir goirid.

**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**

1. **Dè a’ bhròn-chluich a tha air ainmeachadh sa cheann-naidheachd?**
Is e a’ bhròn-chluich gu bheil nathraichean ionnsaigheach a’ snàmh a’ marbhadh nan dearcan dùthchasach sònraichte anns na Balearics. Chan eil dìon nàdarra aig na dearcan sin an aghaidh nan nathraichean.

2. **Dè na nathraichean air a bheil sinn a’ bruidhinn?**
Is e am prìomh chiontach an Nathair-chrùbaidh. Chan eil i dùthchasach do na h-Eileanan Balearach; chaidh a toirt a-steach gun fhiosta.

3. **Ciamar a bhios nathraichean a’ snàmh gu na h-eileanan?**
Chan eil iad a’ snàmh an t-slighe air fad bho thìr-mòr. Bidh iad a’ faighinn lioft air bàtaichean is bathar. Ach aon uair air eilean, tha iad nan snàmhadairean sàr-mhath agus faodaidh iad gluasad gu furasta eadar eileanan beaga faisg air làimh.

4. **Dè a th’ ann an dearc Balearach?**
Tha e a’ toirt iomradh air an dearc-falla Balearach, dearc bheag dhathach a lorgar a-mhàin air na h-Eileanan Balearach agus na h-eileanan beaga mun cuairt. ’S e gnè endemic a th’ ann, a’ ciallachadh nach eil e a’ fuireach àite sam bith eile air an Talamh.

5. **Carson a tha seo na dhuilgheadas mòr?**
Leis gu bheil na nathraichean ag ithe nan dearcan nas luaithe na as urrainn dha na dearcan gintinn. Air cuid de dh’eileanan beaga, tha na nathraichean mu thràth air cur às do shluagh iomlan nan dearcan. Tha seo na bhuille mhòr do bhith-iomadachd.

**Ceistean Ìre Adhartaich**

6. **Ciamar a chaidh na nathraichean a thoirt a-steach sa chiad àite?**
Is e còmhdhail dhaoine am prìomh shlighe. Thathas a’ creidsinn gun do ràinig na nathraichean mar luchd-siubhail gun fhiosta ann an craobhan-ola poite a chaidh a thoirt a-steach bho thìr-mòr na Spàinne airson cruth-tìre. An uair sin sgaoil iad bho na prìomh eileanan gu eileanan beaga nas fhaide air falbh.

7. **A bheil seo na aghaidh ùr anns an t-sabaid? Dè tha sin a’ ciallachadh?**
Tha. Bha luchd-glèidhteachais mu thràth a’ sabaid nan nathraichean air na prìomh eileanan. Tha an aghaidh ùr a’ toirt iomradh air na nathraichean a-nis a’ snàmh gu eileanan beaga far a’ chosta agus gan tuineachadh—tearmannan beaga a bha roimhe seo sàbhailte dha na dearcan. Tha seo a’ dèanamh an duilgheadas mòran nas duilghe a smachdachadh.

8. **Dè na dòighean practaigeach a thathar a’ cleachdadh gus na nathraichean a stad?**
Bidh luchd-glèidhteachais a’ cleachdadh measgachadh de: