Пенсионна криза: защо социалната мрежа на Европа е в опасност
Бърнам заявява, че е готов да "победи новото дясно в Британия", докато поема ролята на лидер на Лейбъристката партия.
Демис Хасабис за бъдещето на изкуствения интелект: „Той ще бъде десет пъти по-голям от Индустриалната революция – и може да се случи десет пъти по-бързо.“
Водолазите в Малдивите подновиха търсенето на италиански гмуркачи, които се удавиха в пещера.
Срещнах Крейг, когато беше на тринадесет и живееше на улицата. Тогава все още се надявах, че животът му може да се промени към по-добро. За съжаление, сбърках.
Всеки трябва да се чувства загрижен: живот под заплахата от китайските ракети „убийци на Гуам“.
Украински и американски служители ще се срещнат във Флорида, за да обсъдят планове за прекратяване на войната на Русия.
Приятелката ми има рак и говори за самоубийство. Трябва ли да кажа на семейството ѝ?
Бранд Бекъм никога не пропуска възможност за PR. Но Бруклин се появи със закъснение — и с грешната поръчка.
Украинска бежанка напусна британски колеж след като я насърчиха да учи руски език.
Iran

Иран е в капан на парадокс относно Ормузкия проток, тъй като стратегическото значение на този тесен воден път продължава да намалява.

Ето превода на български език: Дали Ормузкият проток — наскоро описан от канцеларията на върховния лидер на Иран като „стълб на новата иранска система за сигурност“ и също толкова трансформиращ,...
Dara O Briain

„Спомням си как си казах: о, здравей!" Дара О'Брайън за комедията, готиния стил, жестокостта и откриването на родителите си.

Ето превода на български: --- Дара О'Брайън още му правят снимки, когато пристигам в студиото в западен Лондон. На комик му трябват комични снимки, затова фотографът Пол го е настанил...
UK news

Смята се, че мъж от Йоркшир е първият британски гражданин, загинал, воювайки за Русия срещу Украйна.

Мъж от Южен Йоркшир се смята за първия британски гражданин, загинал, воювайки за Русия във войната ѝ срещу Украйна. Брадли Таунсенд, 33-годишен рибар от Барнзли, напусна Обединеното кралство през април,...
China

Китай осъди Съединените щати за заплахата да наложат санкции във връзка с търговията му с Иран.

Китай осъди заплахата на САЩ да наложат санкции заради търговията му с Иран, наричайки всякакви подобни мерки незаконни и предупреждавайки, че ще предприеме „всички необходими мерки“, за да защити националните...
Folk music

„Защо няма хип-хоп в такт 3/4?“ — групите, които преоткриват полския народен танц за днешния свят.

Един от ключовите проблеми е, че преводът на български трябва да запази точността и стила на оригиналния текст, без да добавя, променя или предлага алтернативни преводи. Текстът е дълъг и...
Crime

Другият скандал с пощата: как организираната престъпност пере пари на главната улица.

Ето превода на текста от английски на български: Това е CSS кодов блок, който дефинира семейство шрифтове, наречено „Guardian Headline Full“, с множество тегла и стилове на шрифта. Той включва:...
Mohamed Al Fayed

Три години след смъртта му, „Мет“ най-накрая се захваща с Мохамед Ал-Файед. А колкото до хората, които му помогнаха да се измъкне – ами, няма нужда да бързаме, нали? | Марина

Успокояващо е да научим, че полицията, разследваща твърденията за сексуално насилие срещу Мохамед Ал Файед, е предала досие на Кралската прокуратура—само три години след като бившият собственик на „Хародс“ почина...
Architecture

Климатично спасяващо чудо – или скъп проект за 240 милиона евро, който няма да издържи проверката на времето? Скалите са на път да пристигнат в пристанището на Ротердам.

Изглежда като нещо, което Шрек би повърнал — изсумтя един онлайн коментатор, като неласкаво сравни Rotterdam ROCKS! — наскоро разкритото предложение за крайбрежен терен в най-голямото пристанище в Европа —...
France

Френската полиция е изправена пред обвинения, че все по-често използва насилие, за да спре преминаването през Ламанша.

Ето превода на текста от английски на български: Хората, които се опитват да прекосят Ламанша до Обединеното кралство, са съобщили за повече случаи на френска полиция, която използва насилие по...