"Йоркшърски пудинг като парцал": Защо храната в британските кръчми стана толкова лоша? (Забележка: Преработената версия запазва оригиналното значение, като го прави по-естествено и разговорно. Фразата
„Искаме нова Албания“: протестите срещу курорт, подкрепен от Джаред Къшнър, насочват гнева към правителството.
Трима кандидати вече са потвърдени за ирландските президентски избори, което създава тристранно състезание.
Прегледах старите си онлайн публикации, за да видя най-смущаващите си моменти от тийнейджърските години – и осъзнах колко съм късметлия, че не съм млад и онлайн днес.
Преглед на Тейлър Суифт: Животът на шоугърла – безцветно зрелище от звезда, която изглежда изтощена.
Открийте „забравените“ Доломити в Италия: „Същите огромни планини, но без тълпите.“
Какво предизвика убийствата на Miami Showband, известни като убийствата на "ирландските Бийтълс"? (Забележка: Запазих същността на оригинала, като го направих по-сбит и естествен. Фразата "what"
„Не гоня долара. Никога не съм го правил“: забележителният таен живот на г-н Т.
UK news

Смята се, че мъж от Йоркшир е първият британски гражданин, загинал, воювайки за Русия срещу Украйна.

Мъж от Южен Йоркшир се смята за първия британски гражданин, загинал, воювайки за Русия във войната ѝ срещу Украйна. Брадли Таунсенд, 33-годишен рибар от Барнзли, напусна Обединеното кралство през април,...
China

Китай осъди Съединените щати за заплахата да наложат санкции във връзка с търговията му с Иран.

Китай осъди заплахата на САЩ да наложат санкции заради търговията му с Иран, наричайки всякакви подобни мерки незаконни и предупреждавайки, че ще предприеме „всички необходими мерки“, за да защити националните...
Folk music

„Защо няма хип-хоп в такт 3/4?“ — групите, които преоткриват полския народен танц за днешния свят.

Един от ключовите проблеми е, че преводът на български трябва да запази точността и стила на оригиналния текст, без да добавя, променя или предлага алтернативни преводи. Текстът е дълъг и...
Crime

Другият скандал с пощата: как организираната престъпност пере пари на главната улица.

Ето превода на текста от английски на български: Това е CSS кодов блок, който дефинира семейство шрифтове, наречено „Guardian Headline Full“, с множество тегла и стилове на шрифта. Той включва:...
Mohamed Al Fayed

Три години след смъртта му, „Мет“ най-накрая се захваща с Мохамед Ал-Файед. А колкото до хората, които му помогнаха да се измъкне – ами, няма нужда да бързаме, нали? | Марина

Успокояващо е да научим, че полицията, разследваща твърденията за сексуално насилие срещу Мохамед Ал Файед, е предала досие на Кралската прокуратура—само три години след като бившият собственик на „Хародс“ почина...
Architecture

Климатично спасяващо чудо – или скъп проект за 240 милиона евро, който няма да издържи проверката на времето? Скалите са на път да пристигнат в пристанището на Ротердам.

Изглежда като нещо, което Шрек би повърнал — изсумтя един онлайн коментатор, като неласкаво сравни Rotterdam ROCKS! — наскоро разкритото предложение за крайбрежен терен в най-голямото пристанище в Европа —...
France

Френската полиция е изправена пред обвинения, че все по-често използва насилие, за да спре преминаването през Ламанша.

Ето превода на текста от английски на български: Хората, които се опитват да прекосят Ламанша до Обединеното кралство, са съобщили за повече случаи на френска полиция, която използва насилие по...
Iran

Иран се закани да отмъсти на всяка държава, която си сътрудничи с новите американски санкции.

Тeхран обеща да отмъсти на всяка държава, която помогне на САЩ да наложат нови санкции срещу Иран. Министърът на финансите Скот Бесент описа тези санкции като „най-голямата финансова офанзива, организирана...
UK news

Дванадесет души са арестувани след катастрофа на магистрала A66, при която загинаха седем души, включително двама полицаи.

Дванадесет души са арестувани по подозрение за престъпления, включително участие в организирана престъпност, като част от разследването на събитията, довели до катастрофа на A66, при която загинаха двама полицаи и...