En bref : Cette comédie familiale juive du créateur de
Mon ami Charlie et moi avons une blague récurrente où nous nous envoyons des messages codés. Quand l’un de nous dit « Je suis de retour sur le cheval »,...
**Guide #204 : Les séries dystopiques locales qui conquièrent le monde** Voici une version réécrite qui conserve le sens tout en sonnant plus naturellement :
Je suis embarrassamment en retard pour **The Eternaut** (**El Eternauta**), ce thriller dystopique argentin sorti sur Netflix en avril dernier. J’ai dévoré les six épisodes de la première saison il...
Critique : Little Trouble Girls – Un sinistre maître de chœur perturbe une belle histoire catholique de passage à l'âge adulte.
Le premier film élégant et mystérieux de la réalisatrice slovène Urška Djukić insuffle une nouvelle vie au thème familier de l'éveil sexuel d'une jeune fille catholique, sublimé par une partition...
"Carrie n'avait rien de mieux à faire que de se promener en vêtements de créateurs" : Comment les personnages de Sex and the City méritaient mieux
Après 27 ans, certains des personnages les plus aimés de la télévision ont quitté nos écrans pour toujours. Dans **Sex and the City**, Carrie Bradshaw documentait sa vie amoureuse, ses...
Years & Years m'ont aidé à assumer ma bisexualité. (Note : J'ai conservé le sens tout en rendant la phrase plus concise et naturelle. La formulation originale "accepter mon identité bisexuelle" était un peu formelle.)
**Traduction en français :** Je suis tombé sur Olly Alexander de Years & Years complètement par hasard. À l’époque, j’enseignais l’anglais en Corée du Sud et j’avais utilisé une vidéo...
Les rythmes électroniques oniriques de Yingtuitive et les meilleurs morceaux de la semaine
**De Singapour/Londres** Recommandé si vous aimez Fennesz, Four Tet, Laurel Halo Prochainement : Émission mensuelle sur Noods Radio Les senteurs florales chaudes et les brises douces de la récente canicule...
"La culture noire s'étend bien au-delà de Londres" : Chiedu Oraka, rappeur de Hull, choisi pour assurer la première partie de Coldplay
Voici une version plus naturelle et fluide de votre texte tout en conservant le sens original : --- "Quand je dis 'Hull', vous dites 'City' ! Hull…" Chiedu Oraka sourit,...
Rise Against : Ricochet critique – un son poli garde la passion ardente intacte
**Rise Against** n’est pas le premier groupe punk à adopter l’envergure grandiose de l’arena rock, mais peu ont réussi à fusionner ces deux univers aussi harmonieusement qu’ici. Après deux décennies...
Voici cinq romans inspirants sur la crise climatique.
Voici une réécriture naturelle et fluide de votre texte tout en conservant son sens original : --- La littérature peut-elle inspirer un avenir meilleur—créer une éco-utopie sur le papier pour...
Meilleurs livres de crime et de thrillers – les dernières critiques
Voici les critiques de livres réécrites dans un anglais fluide et naturel, tout en conservant le sens original : Un cas particulièrement sordide par Adam Kay (Orion, 20 £) Adam...