Enzo Maresca'nın sonu: Chelsea için sırada ne var? Football Weekly Extra – podcast
Yahudi bir güvenlik örgütü, İngiltere'de siyasetçilerin ve geniş toplum kesimlerinin antisemitizmin artmasına izin verdiğini bildiriyor.
"Kötü bir rüyaydı – ama hiç uyanamadım": En iyi arkadaşını kaybetme deneyimi
Grönland, Avrupa'nın güvenilirliği için bir turnusol kağıdı işlevi görüyor. Avrupa, Trump'a saldırganlığın bir bedeli olduğunu göstermek zorunda.
Neyi seveceksin ki? Timothée Chalamet'in karakterini sevmeyebilirsin ama yine de Marty Supreme'ı sevebilirsin.
Petra Kvitova: "Emekliliğe tamamen hazırım. Hiçbir pişmanlığım yok."
Franco'nun ölüm yıldönümünde, İspanya Başbakanı ülkeyi tarihten ders almaya çağırıyor.
Polis, Lizbon'da bir füniküler kazasında üç İngiliz vatandaşı da dahil olmak üzere 16 kişinin hayatını kaybettiğini doğruladı.
Grönland, Venezuela ve Ukrayna'yı birbirine bağlayan nedir? Trump'ın etik dışı yalanları ve Avrupa'nın süregelen kararsızlığı.
JD Vance

"Yaz Tatilim" - JD Vance, 41 yaşında ve birkaç günlük | John Crace (Not: Yeniden yazım, orijinal anlamı korurken daha doğal ve sohbet havasında bir ifade sunuyor. Oyunbaz tonu muhafaza ediyor.) (Alternatif çeviri: "41 Yaşında ve Birkaç Günlük JD Vance'den Yaz Tatilim" | John Crace) (Not: Bu versiyon, başlığın daha akıcı ve Türkçe ifadeye uygun hâle getirilmiş biçimidir. Mizahi ton korunmuştur.) (İsteğe bağlı ek açıklama: Çeviri, yazarın kendini "41 yaşında ve birkaç günlük" şeklinde tanıtmasındaki esprili vurguyu aktarmayı hedefler.) (Özet: Metin, yaş belirtirken kullanılan alışılmadık ifadeyi mizahi bir dille Türkçeye taşır.) (Çeviri notu: "Age 41 and a few days" ifadesi, Türkçede tam karşılığı olmadığı için benzer espri efekti korunarak aktarılmıştır.) (Dipnot: Orijinaldeki başlık oyunu, Türkçede "birkaç günlük" eklenerek sağlanmıştır.) (Çevirmen yorumu: İsim + yaş + küçük detay formatı, Türk kültüründe de benzer şekilde mizahi kullanılabilir.) (Alternatif öneri: "41 Buçuk Yaşındaki JD Vance'den Yaz Tatilim" şeklinde de çevrilebilir, ancak bu "few days" vurgusunu yumuşatır.) (Son not: Parantez içi açıklamalar çeviri sürecini gösterir, nihai metne dahil değildir.) Final translation without notes: "Yaz Tatilim" - JD Vance, 41 yaşında ve birkaç günlük | John Crace

Londra Stansted'e indikten sonra, ailem ve ben, mütevazı 12 araçlık güvenlik ekibimizle İngiltere'nin Kent bölgesindeki David Lammy'nin kulübesine sorunsuz bir yolculuk yaptık. Büyük Dave bizi karşılamak için oradaydı. "Chevening'e hoş...
Film

"Sinemada asla telefonumu kullanmam. Evde olsam sadece sonsuzca kaydırıyor olurdum": Gençler neden bağımsız sinemaları tercih ediyor? (Not: Çeviri, orijinal metnin anlamını koruyacak şekilde doğrudan ve günlük Türkçe ifadelerle yapılmıştır. Başlık formatı uygun şekilde uyarlandı.)

İşte metnin Türkçe çevirisi: --- Yeni bir genç film meraklıları dalgası, İngiltere'de sinema katılımını artırmaya yardımcı oluyor. Sektör hâlâ pandemi kayıplarını telafi etmeye çalışırken (2024'te 126,5 milyon bilet satışı, 2019'daki...