İşte çeviri:
"İrlanda'nın tarihini bataklıklarda okuyabilirsiniz. Katmanlarında binlerce yılı barındırıyorlar," diyor fotoğrafçı Shane Hynan, Beofhód (İngilizce'de "Altında" anlamına gelir) adlı projesi hakkında.
İrlandaca'da portachs olarak adlandırılan bataklıklar, ülkenin toplam kara alanının kabaca %14 ila %17'si olan yaklaşık 1,2 ila 1,5 milyon hektarlık bir alanı kaplıyor. İrlanda Midlands'ındaki yükseltilmiş bataklıklar, alçak, drenajı zayıf havzalarda veya eski göllerde yılda sadece 1 mm hızla oluşan turbadan oluşuyor. Tarihi coğrafyacı Kevin Whelan'ın İrlanda Kırsal Peyzajı Atlası'nda belirttiği gibi, "bataklık, İrlanda'da fiziksel kayda olduğu kadar insan kaydına da derin bir şekilde kazınmıştır – başka herhangi bir yerden daha fazla."
Hynan, uzun süre yurtdışında yaşadıktan sonra ilk kez onlara hayran kaldı. "İçeriden biri olmaktan dışarıdan biri oldum. Eve döndüğümde bataklıkların ne kadar değiştiğini fark ettim. İyi yönden, daha az adamın turba kestiğini gördüm. Kötü yönden, bu işte artık para olmadığını gördüm."
Nesiller boyunca, bataklıklardan elde edilen turba kurutulup bloklar halinde kesilerek kırsal evler için ana yakıtı sağlıyordu. Turba kullanan haneler, ısınma için yılda 800 Euro'ya kadar harcayabilir – bu, ortalama bir İrlanda hanesinin yıllık enerji faturasının dörtte birinden daha azıdır. "Çok, çok ucuz bir yakıt. Kalitesini ve miktarını kontrol edebiliyorlar; bunu başka hiçbir şeyle gerçekten yapamazsınız," diyor Hynan.
Ancak bataklıklar başka yönlerden de tehdit altındaydı. İrlanda, dünyadaki örtü bataklıklarının %8'ine ev sahipliği yapıyor – batı kıyısındaki dağlık alanlarda bulunan, otlar ve sazların kalıntılarından oluşan – ancak İrlanda Merkez İstatistik Ofisi'nin verileri, orijinal turbalıkların %80'inden fazlasının çıkarma, ormancılık, bahçecilik veya tarım nedeniyle kaybolduğunu gösteriyor.
"Sanırım 20 yıl içinde... çoğu gitmiş olacak," diyor Hynan. "Bu sınırlı bir kaynak."
Peyzaj üzerindeki etkinin ötesinde sorun, turba bataklıklarının gezegendeki en önemli karbon yutaklarından biri olmasıdır. FarmPEAT projesi tarafından yapılan bir araştırma, sağlıklı bir İrlanda yükseltilmiş bataklığının, Amazon yağmur ormanlarından hektar başına 13 kata kadar daha fazla karbon depolayabildiğini buldu, çünkü karbon kısa ömürlü bitkilerde değil, yer altında depolanıyor.
Peki ne yapılmalı? "Bu bataklıklar çözülmemiş durumda, tıpkı benim işim gibi," diyor Hynan. "Hiçbir şeyi çözmeye çalışmıyorum... Bu beni onlara bağlayan bir his. İnsanların sesleri kafamda yükselmeye başladığında, ne yapmamız gerektiği, gerçekte ne olduğu ve insanların nasıl şeytanlaştırıldığı konusundaki fikirler arasında birçok boşluk görmeye başladım. Bu, İrlanda'da çok karmaşık bir durum."
Fotoğrafçılığının insanlara ne yapmaları gerektiğini söylediği veya onları yargıladığı fikrini reddediyor: "Vaaz verip sana durmanı söylemiyorum. Çevrenle olan ilişkini sorgulamak için buradayım."
"Bataklıkların geleceği hakkında gerçek bir belirsizlik var – onlarla nasıl etkileşime girdiğimiz, onları nasıl gördüğümüz ve onları nasıl kullandığımız."
Shane Hynan'ın Beneath | Beofhód sergisi, 5 Temmuz 2026'ya kadar İrlanda Fotoğraf Müzesi'nde sergileniyor.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte, doğal bir üslupla, açık ve öz yanıtlarla yazılmış, İrlanda'nın kaybolan bataklık alanlarını belgelemekle ilgili SSS listesi
Başlangıç Seviyesi Sorular
1 Bataklık alanı tam olarak nedir
Bataklık alanı, binlerce yıl boyunca başta yosun olmak üzere ölü bitkilerden oluşan bir sulak alan türüdür. Zemin suya doygun olduğu ve oksijenden yoksun olduğu için bitkiler tamamen çürümez. Bu, kalın, süngerimsi bir turba tabakası oluşturur.
2 İrlanda'nın bataklıkları neden yok oluyor
Ana neden, insanların yüzyıllardır evlerini ısıtmak için yakıt olarak kullanmak üzere turbayı kesmesidir. Son yıllarda, bahçe kompostu ve elektrik üretimi için yapılan büyük ölçekli mekanik hasat da geniş alanları kurutup yok etmiştir.
3 Katmanlarında binlerce yıl ne anlama geliyor
Her turba katmanı, bir tarih kitabındaki bir sayfa gibidir. Bilim insanları, her katmanda sıkışmış polenleri, tohumları ve hatta antik böcekleri inceleyerek iklimin nasıl olduğunu, hangi bitkilerin büyüdüğünü ve hatta ilk insanların 10.000 yıldan daha uzun bir süre önce nasıl yaşadığını anlayabilirler.
4 Bataklıkları neden umursamalıyım? Onlar sadece ıslak, boş araziler
Boş görünebilirler ama inanılmaz derecede önemlidirler. Büyük miktarlarda karbon depolar, nadir bitki ve hayvanlara ev sahipliği yapar, antik eserleri mükemmel bir şekilde korur ve geçmişimize dair eşsiz bir kayıt tutarlar.
5 Bataklıkları belgelemek aslında neyi içerir
Bilim insanları ve fotoğrafçılar, kalanları kaydetmek için hızlı çalışıyorlar. Bu, turbadan karot örnekleri almayı, manzarayı ve eşsiz bitkilerini fotoğraflamayı ve turba kesimi tarafından yok edilmeden önce bulunan antik nesneleri veya insan kalıntılarını dikkatlice toplayıp korumayı içerir.
İleri Seviye – Daha Derin Sorular
6 Bataklıklar tam olarak nasıl bir karbon yutağı görevi görür
Bataklık yosunu büyürken havadaki karbondioksiti emer. Ölü yosun bataklıkta çürümediği için bu karbon turbada kilitli kalır. Sağlam bir bataklık, bir yağmur ormanından daha fazla karbon depolar. Bir bataklığı kuruttuğunuzda veya kestiğinizde, bu karbon CO2 olarak atmosfere geri salınır.
7 İrlanda bataklıklarında ne tür antik eserler bulundu
En ünlüleri bataklık cesetleridir – deri, saç ve hatta mide içeriğinin korunduğu insan kalıntıları. Arkeologlar ayrıca tereyağı buldular.
