Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche, ohne etwas hinzuzufügen, zu ändern oder alternative Übersetzungen vorzuschlagen:
---
„Man kann Irlands Geschichte in den Mooren lesen. Sie bewahren Jahrtausende in ihren Schichten“, sagt der Fotograf Shane Hynan über sein Projekt Beofhód (was auf Englisch „Beneath“ bedeutet).
Die Moore, auf Irisch portachs genannt, bedecken etwa 1,2 bis 1,5 Millionen Hektar – ungefähr 14 % bis 17 % der gesamten Landfläche des Landes. Die Hochmoore im irischen Midlands bestehen aus Torf, der in niedrig gelegenen, schlecht entwässerten Becken oder alten Seen mit nur 1 mm pro Jahr wächst. Wie der historische Geograf Kevin Whelan im Atlas of the Irish Rural Landscape anmerkt: „Das Moor hat sich ebenso tief in die menschliche Überlieferung eingegraben wie in die physische Landschaft Irlands – mehr als irgendwo sonst.“
Hynan begann sich für sie zu interessieren, nachdem er lange im Ausland gelebt hatte. „Ich wurde vom Insider zum Außenseiter. Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, wie sehr sich die Moore verändert hatten. Im Guten sah ich weniger Männer, die Torf stachen. Im Schlechten sah ich, dass mit der Arbeit kein Geld mehr zu verdienen war.“
Generationenlang wurde Torf aus den Mooren getrocknet und in Blöcke geschnitten, die als Hauptbrennstoff für ländliche Haushalte dienten. Haushalte, die Torf nutzen, geben möglicherweise bis zu 800 € pro Jahr für Heizung aus – weniger als ein Viertel der durchschnittlichen jährlichen Energiekosten eines irischen Haushalts. „Es ist ein sehr, sehr billiger Brennstoff. Sie können die Qualität und Menge kontrollieren; das kann man mit nichts anderem wirklich machen“, sagt Hynan.
Aber die Moore waren auch aus anderen Richtungen bedroht. Irland beherbergt 8 % der weltweiten Deckmoore – die aus den Überresten von Gräsern und Seggen bestehen und entlang der Bergregionen der Westküste zu finden sind – doch Daten des irischen Zentralamts für Statistik zeigen, dass mehr als 80 % der ursprünglichen Torfgebiete durch Torfabbau, Forstwirtschaft, Gartenbau oder Landwirtschaft verloren gegangen sind.
„Ich schätze, in 20 Jahren … wird vieles verschwunden sein“, sagt Hynan. „Es ist eine endliche Ressource.“
Das Problem, über die Auswirkungen auf die Landschaft hinaus, ist, dass Torfmoore einer der wichtigsten Kohlenstoffspeicher des Planeten sind. Eine Studie des FarmPEAT-Projekts ergab, dass ein gesundes irisches Hochmoor pro Hektar bis zu 13-mal mehr Kohlenstoff speichern kann als der Amazonas-Regenwald, weil der Kohlenstoff unterirdisch und nicht in kurzlebigen Pflanzen gespeichert wird.
Was also sollte getan werden? „Diese Moore sind ungelöst, genau wie meine Arbeit“, sagt Hynan. „Ich versuche nichts zu lösen … Es ist ein Gefühl, das mich mit ihnen verbindet. Als die Stimmen der Menschen in meinem Kopf lauter wurden, begann ich viele Lücken zwischen den Vorstellungen darüber zu sehen, was wir tun sollten, was wirklich passiert und wie Menschen dämonisiert werden. Es ist eine sehr komplexe Situation hier in Irland.“
Er lehnt die Vorstellung ab, dass seine Fotografie den Menschen sagt, was sie tun sollen, oder sie verurteilt: „Ich bin nicht predigend und sage dir, du sollst aufhören. Ich bin hier, um deine Beziehung zur Umwelt zu hinterfragen.“
„Es gibt echte Unsicherheit über die Zukunft der Moore – wie wir mit ihnen interagieren, wie wir sie sehen und wie wir sie nutzen.“
Shane Hynans Beneath | Beofhód ist bis zum 5. Juli 2026 im Photo Museum Ireland zu sehen.
Häufig gestellte Fragen
Hier ist eine Liste von FAQs zur Dokumentation der verschwindenden irischen Moore, geschrieben in einem natürlichen Ton mit klaren, präzisen Antworten.
Fragen für Anfänger
1 Was genau ist ein Moor
Ein Moor ist eine Feuchtgebietsart, die sich über Jahrtausende aus abgestorbenen Pflanzen, hauptsächlich Moos, aufbaut. Weil der Boden wassergesättigt ist und Sauerstoff fehlt, zersetzen sich die Pflanzen nicht vollständig. Dadurch entsteht eine dicke, schwammige Torfschicht.
2 Warum verschwinden Irlands Moore
Der Hauptgrund ist, dass die Menschen seit Jahrhunderten Torf stechen, um ihn als Brennstoff zum Heizen ihrer Häuser zu nutzen. In den letzten Jahrzehnten hat auch die großflächige maschinelle Ernte für Gartenkompost und Stromerzeugung große Flächen entwässert und zerstört.
3 Was bedeutet „Jahrtausende in ihren Schichten“
Jede Torfschicht ist wie eine Seite in einem Geschichtsbuch. Indem Wissenschaftler die Pollen, Samen und sogar alte Insekten untersuchen, die in jeder Schicht eingeschlossen sind, können sie herausfinden, wie das Klima war, welche Pflanzen wuchsen und sogar wie frühe Menschen lebten – und das über 10.000 Jahre zurück.
4 Warum sollte ich mich für Moore interessieren? Sie sind doch nur nasses, leeres Land
Sie mögen leer aussehen, aber sie sind unglaublich wichtig. Sie speichern riesige Mengen Kohlenstoff, sind Heimat seltener Pflanzen und Tiere, bewahren antike Artefakte perfekt und enthalten eine einzigartige Aufzeichnung unserer Vergangenheit.
5 Was beinhaltet die Dokumentation der Moore eigentlich
Wissenschaftler und Fotografen arbeiten schnell daran, festzuhalten, was übrig ist. Dazu gehören das Entnehmen von Bohrkernen aus dem Torf, das Fotografieren der Landschaft und ihrer einzigartigen Pflanzen sowie das sorgfältige Sammeln und Konservieren aller alten Gegenstände oder menschlichen Überreste, die gefunden werden, bevor sie durch den Torfabbau zerstört werden.
Fortgeschrittene – tiefere Fragen
6 Wie genau wirken Moore als Kohlenstoffsenke
Das Torfmoos nimmt beim Wachsen Kohlendioxid aus der Luft auf. Da das tote Moos im Moor nicht verrottet, bleibt dieser Kohlenstoff im Torf gebunden. Ein intaktes Moor speichert mehr Kohlenstoff als ein Regenwald. Wenn man ein Moor entwässert oder abgräbt, wird dieser Kohlenstoff als CO2 wieder in die Atmosphäre freigesetzt.
7 Welche Art von antiken Artefakten wurde in irischen Mooren gefunden
Die berühmtesten sind Moorleichen – menschliche Überreste, die so gut erhalten sind, dass Haut, Haare und sogar Mageninhalte überleben. Archäologen haben auch Butter gefunden.
