Ето преводът на текста от английски на български:
„Можете да прочетете историята на Ирландия в блатата. Те съхраняват хиляди години в своите пластове“, казва фотографът Шейн Хайнан за своя проект Beofhód (което означава „Отдолу“ на английски).
Блатата, наричани portachs на ирландски, покриват около 1,2 до 1,5 милиона хектара – приблизително 14% до 17% от общата земна площ на страната. Издигнатите блата в ирландските Мидландс са съставени от торф, който се образува само с 1 мм годишно в ниско разположени, слабо дренирани басейни или стари езера. Както отбелязва историческият географ Кевин Уилън в Атласа на ирландския селски пейзаж, „блатото е врязано толкова дълбоко в човешкия запис, колкото и във физическия запис в Ирландия – повече откъдето и да било другаде.“
Хайнан за първи път се очарова от тях, след като дълго време живее в чужбина. „Превърнах се от вътрешен човек във външен. Когато се върнах у дома, забелязах колко много са се променили блатата. В добрия смисъл видях по-малко мъже да режат торф. В лошия смисъл видях, че вече няма пари в тази работа.“
От поколения торфът от блатата се суши и нарязва на блокове, осигурявайки основното гориво за селските домове. Домакинствата, които използват торф, може да харчат до 800 евро годишно за отопление – по-малко от една четвърт от средната годишна сметка за енергия на ирландско домакинство. „Това е много, много евтино гориво. Те могат да контролират качеството и количеството му; не можете да направите това с нищо друго“, казва Хайнан.
Но блатата бяха заплашени и от други посоки. Ирландия притежава 8% от световните покривни блата – образувани от останките на треви и острици, намиращи се по планинските райони на западното крайбрежие – но данните от Централната статистическа служба на Ирландия показват, че повече от 80% от първоначалните торфени земи са загубени поради добив, горско стопанство, градинарство или земеделие.
„Предполагам, че след 20 години... много ще изчезне“, казва Хайнан. „Това е ограничен ресурс.“
Проблемът, отвъд въздействието върху пейзажа, е, че торфените блата са един от най-важните въглеродни резервоари на планетата. Проучване на проекта FarmPEAT установи, че здраво ирландско издигнато блато може да съхранява до 13 пъти повече въглерод на хектар от дъждовната гора на Амазонка, защото въглеродът се съхранява под земята, а не в краткотрайни растения.
И така, какво трябва да се направи? „Тези блата са неразрешени, точно като моята работа“, казва Хайнан. „Не се опитвам да разреша нищо... Това е чувство, което ме свързва с тях. Когато гласовете на хората започнаха да стават по-силни в главата ми, започнах да виждам много пропуски между идеите за това какво трябва да правим, какво наистина се случва и как хората биват демонизирани. Това е много сложна ситуация тук, в Ирландия.“
Той отхвърля идеята, че неговата фотография казва на хората какво да правят или ги съди: „Не проповядвам и не ви казвам да спрете. Тук съм, за да поставя под въпрос връзката ви с околната среда.“
„Има реална несигурност относно бъдещето на блатата – как взаимодействаме с тях, как ги виждаме и как ги използваме.“
Beneath | Beofhód на Шейн Хайнан е изложен във Фото музей Ирландия до 5 юли 2026 г.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси за документирането на изчезващите блата на Ирландия, написан с естествен тон и ясни кратки отговори.
Въпроси за начинаещи
1 Какво точно е блато
Блатото е вид влажна зона, която се натрупва в продължение на хиляди години от мъртви растения, главно мъх. Тъй като земята е наситена с вода и няма кислород, растенията не се разлагат напълно. Това създава дебел, гъбест слой торф.
2 Защо ирландските блата изчезват
Основната причина е, че хората режат торфа от векове, за да го използват като гориво за отопление на домовете. През последните десетилетия широкомащабният механизиран добив за градински компост и производство на електроенергия също е осушил и унищожил огромни площи.
3 Какво означава „хиляди години в техните пластове“
Всеки слой торф е като страница в историческа книга. Чрез изучаване на полените, семената и дори древните насекоми, уловени във всеки слой, учените могат да разберат какъв е бил климатът, какви растения са растели и дори как са живели ранните хора, връщайки се назад повече от 10 000 години.
4 Защо трябва да ме е грижа за блатата? Те са просто мокра, празна земя
Може да изглеждат празни, но са изключително важни. Те съхраняват огромни количества въглерод, дом са на редки растения и животни, запазват перфектно древни артефакти и съдържат уникален запис на нашето минало.
5 Какво всъщност включва документирането на блатата
Учени и фотографи работят бързо, за да запишат какво е останало. Това включва вземане на ядрени проби от торфа, фотографиране на пейзажа и неговите уникални растения и внимателно събиране и запазване на всички древни предмети или човешки останки, намерени преди да бъдат унищожени от рязането на торф.
Напреднали и по-задълбочени въпроси
6 Как точно действат блатата като въглероден резервоар
Блатният мъх абсорбира въглероден диоксид от въздуха, докато расте. Тъй като мъртвият мъх не гние в блатото, този въглерод остава заключен в торфа. Непокътнато блато съхранява повече въглерод от дъждовна гора. Когато осушите или разрежете блато, този въглерод се освобождава обратно в атмосферата като CO2.
7 Какви видове древни артефакти са открити в ирландските блата
Най-известните са блатните тела – човешки останки, запазени толкова добре, че кожата, косата и дори съдържанието на стомаха оцеляват. Археолозите са открили също масло
