Az alábbiakban olvasható a szöveg magyar fordítása:
"Irland történelmét a lápokban olvashatod. Több ezer évet őriznek a rétegeikben" – mondja Shane Hynan fotós a Beofhód (ami magyarul "Alatta" jelentésű) című projektjéről.
A lápokat, amelyeket írül portach-nak neveznek, körülbelül 1,2–1,5 millió hektár borítja – nagyjából az ország teljes területének 14–17%-át. Az ír középhegységben található kiemelkedő lápok tőzegből állnak, amely évente mindössze 1 mm-t képződik az alacsonyan fekvő, rossz vízelvezetésű medencékben vagy régi tavakban. Ahogy Kevin Whelan történeti geográfus megjegyzi az Ír vidéki táj atlaszában, "a láp olyan mélyen belevésődött az emberi emlékezetbe, mint a fizikai valóságba Írországban – jobban, mint bárhol máshol."
Hynan először akkor kezdett el rajongani értük, miután hosszú ideig külföldön élt. "Bennfentesből kívülállóvá váltam. Amikor hazajöttem, észrevettem, mennyit változtak a lápok. Jó értelemben kevesebb embert láttam tőzeget vágni. Rossz értelemben azt láttam, hogy ebből a munkából már nem lehet megélni."
Nemzedékeken át a lápok tőzegét szárították és tömbökre vágták, ami a vidéki otthonok fő tüzelőanyagát biztosította. Azok a háztartások, amelyek tőzeget használnak, akár 800 eurót is költhetnek évente fűtésre – ez kevesebb, mint az átlagos ír háztartás éves energiaszámlájának negyede. "Nagyon-nagyon olcsó üzemanyag. Ellenőrizni tudják a minőségét és a mennyiségét; ezt mással igazán nem lehet megtenni" – mondja Hynan.
De a lápok más irányból is veszélyben voltak. Írország a világ hegyi lápjainak 8%-ával rendelkezik – amelyek füvek és sások maradványaiból képződnek, a nyugati part hegyvidéki területein –, mégis az ír Központi Statisztikai Hivatal adatai szerint az eredeti tőzegterületek több mint 80%-a eltűnt kitermelés, erdőgazdálkodás, kertészet vagy mezőgazdaság miatt.
"Azt hiszem, 20 éven belül… sok minden eltűnik" – mondja Hynan. "Ez egy véges erőforrás."
A probléma a tájra gyakorolt hatáson túl az, hogy a tőzeglápok a bolygó egyik legfontosabb szén-dioxid-nyelői. A FarmPEAT projekt tanulmánya szerint egy egészséges ír kiemelkedő láp hektáronként akár 13-szor több szenet tud tárolni, mint az Amazonas esőerdője, mert a szén a föld alatt raktározódik, nem pedig rövid életű növényekben.
Szóval mit kellene tenni? "Ezek a lápok megoldatlanok, akárcsak a munkám" – mondja Hynan. "Nem próbálok megoldani semmit… Ez egy érzés, ami összeköt engem velük. Amikor az emberek hangjai egyre hangosabbak lettek a fejemben, elkezdtem sok rést látni aközött, hogy mit kellene tennünk, mi történik valójában, és hogyan démonizálják az embereket. Ez egy nagyon összetett helyzet itt Írországban."
Elutasítja azt az elképzelést, hogy a fotói megmondják az embereknek, mit tegyenek, vagy elítéljék őket: "Nem prédikálok és nem mondom, hogy hagyd abba. Azért vagyok itt, hogy megkérdőjelezzem a kapcsolatodat a környezettel."
"Valódi bizonytalanság van a lápok jövőjét illetően – hogy hogyan lépünk kapcsolatba velük, hogyan látjuk őket, és hogyan használjuk őket."
Shane Hynan Beneath | Beofhód című kiállítása 2026. július 5-ig tekinthető meg a Photo Museum Ireland-ben.
Gyakran Ismételt Kérdések
Az alábbiakban egy lista található a leggyakrabban feltett kérdésekről Írország eltűnő lápvidékeinek dokumentálásával kapcsolatban, természetes hangvételben, világos és tömör válaszokkal.
Kezdő szintű kérdések
1 Mi is pontosan a lápvidék
A lápvidék a vizes élőhelyek egy olyan típusa, amely több ezer év alatt épül fel elhalt növényekből, főként mohából. Mivel a talaj vízzel telített és oxigénhiányos, a növények nem bomlanak le teljesen. Ez egy vastag, szivacsos tőzegréteget hoz létre.
2 Miért tűnnek el Írország lápjai
A fő ok az, hogy az emberek évszázadok óta vágják a tőzeget, hogy otthonaik fűtésére használják üzemanyagként. Az elmúlt évtizedekben a nagyméretű gépi kitermelés kerti komposzt és villamosenergia-termelés céljából szintén lecsapolta és elpusztította a területek hatalmas részét.
3 Mit jelent az, hogy "több ezer évet őriznek a rétegeikben"
A tőzeg minden rétege olyan, mint egy oldal a történelem könyvében. Az egyes rétegekben rekedt pollenek, magvak és akár ősi rovarok tanulmányozásával a tudósok kitalálhatják, milyen volt az éghajlat, milyen növények nőttek, és még azt is, hogyan éltek a korai emberek, egészen 10 000 évvel ezelőttig visszamenőleg.
4 Miért kellene törődnöm a lápokkal? Hiszen csak vizes, üres földek
Lehet, hogy üresnek tűnnek, de hihetetlenül fontosak. Hatalmas mennyiségű szenet tárolnak, ritka növények és állatok otthonai, tökéletesen megőrzik az ősi tárgyakat, és egyedülálló feljegyzést őriznek a múltunkról.
5 Mit is foglal magában a lápok dokumentálása
A tudósok és fotósok gyorsan dolgoznak azon, hogy rögzítsék, ami megmaradt. Ez magában foglalja a tőzegminták vételét, a táj és egyedi növényeinek fényképezését, valamint az esetlegesen talált ősi tárgyak vagy emberi maradványok gondos összegyűjtését és megőrzését, mielőtt azok megsemmisülnének a tőzegvágás során.
Haladó / Mélyebb kérdések
6 Hogyan működnek pontosan a lápok szén-dioxid-nyelőként
A lápmoha növekedése során szén-dioxidot vesz fel a levegőből. Mivel az elhalt moha nem rothad el a lápban, ez a szén a tőzegben raktározódik. Egy érintetlen láp több szenet tárol, mint egy esőerdő. Amikor lecsapolják vagy vágják a lápokat, ez a szén CO2 formájában visszakerül a légkörbe.
7 Milyen ősi tárgyakat találtak az ír lápokban
A leghíresebbek a láptetemek – olyan jól megőrzött emberi maradványok, hogy a bőr, a haj és még a gyomortartalom is fennmaradt. A régészek vajat is találtak.
