Her er oversættelsen af teksten fra engelsk til dansk:
"Du kan læse Irlands historie i moserne. De gemmer på tusinder af år i deres lag," siger fotograf Shane Hynan om sit projekt, Beofhód (som betyder "Nedenunder" på engelsk).
Moserne, kaldet portachs på irsk, dækker omkring 1,2 til 1,5 millioner hektar – cirka 14% til 17% af landets samlede landareal. De hævede moser i det irske midtland består af tørv, der dannes med kun 1 mm om året i lavtliggende, dårligt drænede bassiner eller gamle søer. Som historisk geograf Kevin Whelan bemærker i Atlas of the Irish Rural Landscape, "mosen er blevet indgraveret lige så dybt i den menneskelige optegnelse som i den fysiske optegnelse i Irland – mere end noget andet sted."
Hynan blev først fascineret af dem efter at have boet i udlandet i lang tid. "Jeg gik fra at være insider til outsider. Da jeg kom hjem, lagde jeg mærke til, hvor meget moserne havde ændret sig. På en god måde så jeg færre mænd, der skar tørv. På en dårlig måde så jeg, at der ikke længere var penge i arbejdet."
I generationer blev tørv fra moserne tørret og skåret i blokke, hvilket gav det primære brændsel til hjem på landet. Husstande, der bruger tørv, bruger måske op til €800 om året på opvarmning – mindre end en fjerdedel af den gennemsnitlige irske husstands årlige energiregning. "Det er meget, meget billigt brændsel. De kan kontrollere kvaliteten og mængden af det; det kan du ikke rigtig gøre med noget andet," siger Hynan.
Men moserne var også truet fra andre retninger. Irland har 8% af verdens tæppemoser – dannet af rester af græsser og star, fundet langs vestkystens bjergområder – men data fra Irlands Central Statistics Office viser, at mere end 80% af den oprindelige tørvejord er gået tabt til udvinding, skovbrug, havebrug eller landbrug.
"Jeg regner med, at om 20 år … meget vil være væk," siger Hynan. "Det er en begrænset ressource."
Problemet, ud over påvirkningen af landskabet, er, at tørvemoser er en af de vigtigste kulstofdræn på planeten. En undersøgelse fra FarmPEAT-projektet viste, at en sund irsk hævet mose kan lagre op til 13 gange mere kulstof per hektar end Amazonas regnskov, fordi kulstoffet lagres under jorden i stedet for i kortlivede planter.
Så hvad skal der gøres? "Disse moser er uafklarede, ligesom mit arbejde," siger Hynan. "Jeg prøver ikke at løse noget … Det er en følelse, der forbinder mig med dem. Da folks stemmer begyndte at blive højere i mit hoved, begyndte jeg at se mange huller mellem ideer om, hvad vi bør gøre, hvad der virkelig sker, og hvordan folk bliver dæmoniseret. Det er en meget kompleks situation her i Irland."
Han afviser ideen om, at hans fotografi fortæller folk, hvad de skal gøre, eller dømmer dem: "Jeg prædiker ikke og siger, at du skal stoppe. Jeg er her for at sætte spørgsmålstegn ved dit forhold til miljøet."
"Der er virkelig usikkerhed om mosernes fremtid – hvordan vi interagerer med dem, hvordan vi ser dem, og hvordan vi bruger dem."
Shane Hynans Beneath | Beofhód er udstillet på Photo Museum Ireland indtil 5. juli 2026.
Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste med ofte stillede spørgsmål om at dokumentere Irlands forsvindende moser, skrevet i en naturlig tone med klare, præcise svar.
Spørgsmål på begynderniveau
1 Hvad er en mose egentlig
En mose er en type vådområde, der opbygges over tusinder af år af døde planter, hovedsageligt mos. Fordi jorden er vandmættet og mangler ilt, nedbrydes planterne ikke fuldstændigt. Dette skaber et tykt, svampet lag af tørv.
2 Hvorfor forsvinder Irlands moser
Hovedårsagen er, at folk har skåret tørven i århundreder for at bruge som brændsel til opvarmning af hjem. I de seneste årtier har storskala mekanisk høst til havekompost og elproduktion også drænet og ødelagt store områder.
3 Hvad betyder tusinder af år i deres lag
Hvert lag tørv er som en side i en historiebog. Ved at studere pollen, frø og endda gamle insekter fanget i hvert lag kan forskere finde ud af, hvordan klimaet var, hvilke planter der voksede, og endda hvordan tidlige mennesker levede, helt tilbage over 10.000 år.
4 Hvorfor skal jeg bekymre mig om moser De er bare vådt, tomt land
De ser måske tomme ud, men de er utroligt vigtige. De lagrer enorme mængder kulstof, er hjem for sjældne planter og dyr, bevarer gamle genstande perfekt og rummer en unik optegnelse af vores fortid.
5 Hvad indebærer det egentlig at dokumentere moserne
Forskere og fotografer arbejder hurtigt for at registrere, hvad der er tilbage. Dette inkluderer at tage kerneprøver af tørven, fotografere landskabet og dets unikke planter og omhyggeligt indsamle og bevare eventuelle gamle genstande eller menneskelige rester, der findes, før de ødelægges af tørveskæring.
Avancerede og dybere spørgsmål
6 Hvordan fungerer moser præcist som et kulstofdræn
Mosen absorberer kuldioxid fra luften, mens den vokser. Fordi det døde mos ikke rådner i mosen, forbliver det kulstof låst i tørven. En intakt mose lagrer mere kulstof end en regnskov. Når du dræner eller skærer i en mose, frigives det kulstof tilbage til atmosfæren som CO2.
7 Hvilke slags gamle genstande er blevet fundet i irske moser
De mest berømte er moselig – menneskelige rester bevaret så godt, at hud, hår og endda maveindhold overlever. Arkæologer har også fundet smør
