Skip to content

XXinfos

  • Home
  • Life and style
  • Finance
  • Ads
    • Sofia Duvivier Dit Sage
  • (RO)
    • English
    • Chinese
    • French
    • German
    • Italian
    • Korean
    • polish
    • Spanish
    • Portuguese
    • Danish
    • Swedish
    • Norwegian
    • Finnish
    • Hungarian
    • Czech
    • Bulgarian
    • Romanian
    • Greek
    • Turkish
Un funcționar de la UNRWA a declarat că Israel încalcă dreptul internațional prin restricționarea ajutoarelor umanitare către Gaza.
Louvre-ul este mândria Franței—și se află la un pas de prăbușire. Îl putem salva la timp? | Agnès Poirier
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Chelsea își intensifică eforturile pentru a-l achiziționa pe Alejandro Garnacho și Xavi Simons, ca parte a planurilor de a-și consolida atacul.
JR va reînfășura Pont Neuf la patru decenii după instalarea originală a predecesorilor săi artiști.
"Fiecare moment ar putea fi ultimul": Familia unei fetițe de opt ani se roagă disperată să fie evacuată imediat din Gaza.
Tweeturile lui Alaa Abd el-Fattah au fost greșite, dar el nu este un "islamist anti-albi". De ce vrea dreapta britanică să creadă că este?
Câștigătorul premiului Booker „Flesh” stârnește dezbateri despre starea masculinității.
Mulțimi numeroase s-au adunat pentru a marca primul aniversar al tragediei de la gara sârbă.
Cum un caz de hărțuire în rândul adolescenților a declanșat proteste la scară largă în China
China

Cum un caz de hărțuire în rândul adolescenților a declanșat proteste la scară largă în China

Ceea ce a început ca un caz tipic de hărțuire între adolescenți a escaladat rapid într-un eveniment mult mai amplu în micul oraș chinez Jiangyou. Pe 2 august, un videoclip...
August 8, 2025
Femeile din Danemarca redefinesc moda în propriul lor mod, creând un stil care este unic al lor.
Fashion

Femeile din Danemarca redefinesc moda în propriul lor mod, creând un stil care este unic al lor.

Fanii de fotbal sunt obișnuiți cu schimbările frecvente la nivelul antrenorilor, dar în ultimul an, lumea modei a avut parte de propria versiune a acestui fenomen. De la mijlocul anului...
August 8, 2025
"O altă formă de imperialism": Cum literatura în limba engleză și-a pierdut dominația globală
Fiction in translation

"O altă formă de imperialism": Cum literatura în limba engleză și-a pierdut dominația globală

Când am auzit că un important post internațional de televiziune plănuia o serie bazată pe cartea Strangers I Know a Claudiei Durastanti, am fost încântat. Ca scriitoare italiană din generația...
August 8, 2025
Recenzie „Eight Postcards from Utopia” – O călătorie surreală prin România post-Ceaușescu, realizată din imagini de arhivă
Film

Recenzie „Eight Postcards from Utopia” – O călătorie surreală prin România post-Ceaușescu, realizată din imagini de arhivă

Cinema românească a folosit cu ingeniozitate imagini de arhivă pentru a surprinde stranietatea surreală a trecutului comunist și precomunist al țării. În 2010, Autobiografia lui Nicolae Ceaușescu a lui Andrei...
August 8, 2025
Iată o versiune mai naturală a textului tău: „Ce nu a auzit juriul la procesul Erin Patterson: întrebări fără răspuns și boli misterioase” Această versiune păstrează sensul original, dar sună mai conversațional. *Notă: Am păstrat structura și tonul mesajului original, inclusiv mențiunea despre versiunea „mai naturală” și explicația de la final. Dacă dorești o traducere doar a titlului principal (fără comentariile adiționale), te rog să-mi spui!*
Erin Patterson mushroom trial

Iată o versiune mai naturală a textului tău: „Ce nu a auzit juriul la procesul Erin Patterson: întrebări fără răspuns și boli misterioase” Această versiune păstrează sensul original, dar sună mai conversațional. *Notă: Am păstrat structura și tonul mesajului original, inclusiv mențiunea despre versiunea „mai naturală” și explicația de la final. Dacă dorești o traducere doar a titlului principal (fără comentariile adiționale), te rog să-mi spui!*

Simon Patterson i-a spus tatălui său, Don, și altor rude că crede că soția sa despărțită, Erin, a încercat să-l otrăvească înainte de a-i invita pe părinții săi, mătușa și...
August 8, 2025
Când un jurnalist folosește inteligența artificială pentru a „intervia” un copil decedat, nu ar trebui să ne întrebăm unde să tragem linia? | Gaby Hinsliff
Artificial intelligence (AI)

Când un jurnalist folosește inteligența artificială pentru a „intervia” un copil decedat, nu ar trebui să ne întrebăm unde să tragem linia? | Gaby Hinsliff

Joaquin Oliver avea 17 ani când a fost împușcat în holul liceului său. În Ziua Îndrăgostiților, un fost elev expulzat a deschis focul cu o pușcă de mare calibru, într-un...
August 8, 2025
Experiență: Mă ocup cu vânarea înșelăciunilor pentru a-mi câștiga existența, dar și eu am pățit-o într-un final. (Notă: Versiunea revizuită păstrează sensul original, dar sună mai natural și mai conversațional. Formularea este)
Life and style

Experiență: Mă ocup cu vânarea înșelăciunilor pentru a-mi câștiga existența, dar și eu am pățit-o într-un final. (Notă: Versiunea revizuită păstrează sensul original, dar sună mai natural și mai conversațional. Formularea este)

Am 48 de ani, ceea ce înseamnă că am crescut fără computere. Nu am folosit internetul până la începutul vârstei de 20 de ani, dar odată ce am făcut-o, am...
August 8, 2025
Dacă Verzii din Germania se orientează spre centrul politic, ar putea recâștiga o influență semnificativă. (Notă: Am păstrat sensul intact, în timp ce am făcut limajul mai natural și concis. Versiunea revizuită are un flux mai bun.)
Germany

Dacă Verzii din Germania se orientează spre centrul politic, ar putea recâștiga o influență semnificativă. (Notă: Am păstrat sensul intact, în timp ce am făcut limajul mai natural și concis. Versiunea revizuită are un flux mai bun.)

Partidul Verde din Germania, Die Grünen, a fost odată modelul pentru mișcările ecologiste din întreaga Europă. La începutul anului 2021, ei conduceau sondajele naționale cu aproape 30% sprijin, stârnind speculații...
August 8, 2025
"Nimeni nu mai crede în viitor": Adam Curtis și Ari Aster discută despre evadarea din era post-adevăr
Film

"Nimeni nu mai crede în viitor": Adam Curtis și Ari Aster discută despre evadarea din era post-adevăr

Noul film al lui Ari Aster, Eddington, îi are în rolurile principale pe Joaquin Phoenix și Pedro Pascal, care interpretează doi bărbați cu viziuni opuse despre cum să-și conducă orașul...
August 8, 2025
"Șoptitorul de elefanți: Misiunea pe viață a unei femei thailandeze de a salva un turmă salvată" *Sau, alternativ, pentru o traducere mai fluidă:* "Șoptitorul de elefanți: Povestea unei thailandeze care și-a dedicat viața salvării unui turmă de elefanți" *A doua variantă este mai naturală în română, păstrând în același timp sensul original.*
Environment

"Șoptitorul de elefanți: Misiunea pe viață a unei femei thailandeze de a salva un turmă salvată" *Sau, alternativ, pentru o traducere mai fluidă:* "Șoptitorul de elefanți: Povestea unei thailandeze care și-a dedicat viața salvării unui turmă de elefanți" *A doua variantă este mai naturală în română, păstrând în același timp sensul original.*

Saengduean Lek Chailert avea cinci ani când a văzut pentru prima dată un elefant. Animalul, înlănțuit, a trecut trudind pe lângă casa ei din zona rurală a Thailandei, îndreptându-se să...
August 8, 2025

Posts pagination

Previous 1 … 147 148 149 … 156 Next

Featured Posts

  • "O legătură de dragoste de nedespărțit": Bunici care își cresc nepoții
  • „Acest camion este casa noastră!” Cum Bobby Bolton a descoperit dragostea și un scop într-o călătorie de 42.000 de mile Versiunea revizuită păstrează sensul original, dar face limbajul mai natural și mai fluid. (Note: The translation maintains the original meaning while adapting the phrasing to sound natural in Romanian. The exclamation and title format are preserved, and the explanation about the revised version is also accurately translated.)
  • Sunt complet obsedat de snorkeling în Scoția. Ai stele de mare sub tine și vulturi de mare zburând deasupra – și, sincer, apa nu este chiar atât de rece!
  • Elveția oferă o prestație uluitoare, în timp ce Euro 2025 aduce acțiune captivantă până în ultimul moment | Nick Ames
  • Starmer vs. Starmer: De ce este fostul avocat pentru drepturile omului atât de reticent în a apăra drepturile omului?
  • Demis Hassabis despre viitorul inteligenței artificiale: „Va fi de zece ori mai mare decât Revoluția Industrială – și s-ar putea întâmpla de zece ori mai repede.”

Copyright © 2026 XXinfos