XXInfos

El primer ministro francés ha superado con éxito dos mociones de censura.

**Traducción del texto principal:** El primer ministro francés ha superado dos mociones de censura que desafiaron a su gobierno minoritario pocos días después de su formación. Sébastien Lecornu, estrecho aliado...

October 16, 2025

Israel-Gaza war

¿Realmente ha terminado la guerra en Gaza, como nos dicen? | Arwa Mahdawi

Tomémonos un momento para agradecer a Donald Trump, Benjamin Netanyahu y Jared Kushner —los tres reyes magos que supuestamente han traído la paz a Medio Oriente. Bienaventurados los pacificadores, ciertamente....

October 16, 2025

Theatre

"Debo hacer todo ahora": el dramaturgo ucraniano que una vez fue médico de combate.

Hace dieciocho meses, Alina Sarnatska trabajaba como médica combatiente en las líneas del frente de Ucrania, incluso durante la brutal batalla por Bajmut, y rara vez había pisado un teatro....

October 16, 2025

Birds

Los patrones de migración de las aves están cambiando. ¿Qué nos dice esto sobre nuestro mundo? – ilustrado

Este código CSS define una familia de fuentes personalizada llamada "Guardian Headline Full" con múltiples pesos y estilos. Especifica los archivos de fuente en diferentes formatos (WOFF2, WOFF y TrueType)...

October 16, 2025

Domestic violence

En un día soleado, mi ex entró en la peluquería donde trabajaba y me disparó a quemarropa.

Un viernes soleado de agosto en Newport, Gales, Rachel Williams llegó al salón de peluquería donde trabajaba. Mientras reorganizaba las citas de las clientas, notó algo que bloqueaba la luz...

October 16, 2025

Jeffrey Epstein

Virginia Giuffre declaró que el príncipe Andrés se sentía con derecho a tener relaciones sexuales con ella, mientras relataba el abuso que sufrió por parte de Epstein, Maxwell y el hermano del rey.

Todavía recuerdo la primera vez que pisé los impecables terrenos de Mar-a-Lago. Era temprano por la mañana—el turno de mi papá comenzaba a las 7 a.m., y yo había ido...

October 16, 2025

European Union

La UE propondrá regulaciones sobre alquileres vacacionales para abordar los problemas de asequibilidad de la vivienda.

La rama ejecutiva de la UE propondrá nuevas normas para abordar el importante problema de los alquileres vacacionales a través de plataformas como Airbnb y Booking.com. Esta medida se produce...

October 15, 2025

Poland

Un ministro polaco ha calificado la intrusión del dron ruso como tácticamente necia y contraproducente.

Traduzco el texto del inglés al español: El ministro de Asuntos Exteriores de Polonia ha calificado la escalada bélica de Rusia en Ucrania como "tácticamente estúpida y contraproducente", afirmando que...

October 15, 2025

Greenhouse gas emissions

Un aumento significativo en los niveles de CO2 está generando preocupación por un calentamiento global más acelerado.

Según datos de la ONU, los niveles de dióxido de carbono en la atmósfera alcanzaron un nuevo máximo en 2024, aumentando en una cantidad récord y agravando la crisis climática...

October 15, 2025

Hospitals

Un punto de inflexión en mi vida ocurrió cuando fui atropellado por un coche y escapé por poco de la muerte. Después de eso, comencé a apreciar verdaderamente los pequeños placeres de la vida.

Solía tener un cajón lleno de "cosas bonitas"—lujos como velas elegantes, baños de burbujas de alta gama, dos botellas grandes de aceite de oliva extra virgen griego y ese jabón...

October 15, 2025