"Отвратително": Вътрешната история на хазартните играчи на Polymarket, залагащи милиони на война
Храна и разделение: "Усещането беше като на разпит по време на комунизма" (Забележка: Ревизираната версия запазва оригиналното значение, като прави израза малко по-естествен. "По време на комунизма" звучи по-плавно.)
Защо кучетата стават новите лица на модата в ерата на изкуствения интелект
ЕС позволи на американските технологични гиганти да оперират без контрол. Отслабването на нашите закони за защита на данните само ще укрепи тяхното господство.
Веднъж един мозъчен хирург изпусна парче от черепа ми на пода.
Венецуелският носител на Нобелова награда за мир пропуска церемонията, обещавайки да продължи борбата.
Ал Пачино размишлява за "Следобед в деня на кучетата" на 50 години: "Днес той отзвучава още по-силно, отколкото тогава."
Затвърждават ли топъл вълните, горските пожари и покачващите се пътни разходи края на чуждестранните ваканции?
Европа започва да се дистанцира от големите технологични компании от САЩ. Но все още следва сценария на Силициевата долина.
Prince Harry

Подиграван от медиите — а сега и крал Чарлз се включва. Съжалявам, Хари, но какво очакваше? | Ема Брокс

Що се отнася до посрещането на някого обратно в Британия, писмото на лорд-камерхера — изпратено от името на крал Чарлз в понеделник, за да напомни на Хари, Меган и на...
Daphne Caruana Galizia

Девет години след убийството на Дафне Каруана Галиция Европа най-накрая трябва да се изправи срещу културата на безнаказаност в Малта | Питер Омцигт и Емануел Делиа

Преди девет години Дафне Каруана Галиция, водещата разследваща журналистка на Малта, беше убита от кола-бомба пред дома си. Мъжете, извършили убийството, бяха осъдени или признаха участието си. Никой не е...
Europe

Според проучване, европейците подкрепят идеята за обединена Европа, но не са сигурни дали тя наистина може да бъде постигната.

Европейците силно желаят силна, обединена и независима Европа, но се съмняват, че това наистина може да се случи, според проучване. Това предполага широка криза на доверието на континента, която създава...
France

Реформа твърди, че Националният сбор се е съгласил на политиката за мигрантите след ответна реакция във Франция.

Reform UK настоя, че сделката ѝ с френската крайнодясна партия „Национален сбор“ за връщане на мигранти обратно през Ламанша е била напълно одобрена от партията и подписана от нейния председател...
Germany

Мерц обвини AfD в провеждането на политика на "етническо прочистване" и отмени разговор с Тръмп.

Ето превода на текста от английски на български: Германският канцлер Фридрих Мерц обвини крайнодясната партия „Алтернатива за Германия“ (AfD), че прокарва програма за „етническо прочистване“ чрез своята кампания за „ремиграция“,...
Foreign policy

Милибанд отхвърли предположението на главния равин, че налагането на санкции срещу Западния бряг би застрашило еврейските хора в Обединеното кралство.

Ед Милибънд отхвърли предупрежденията на главния равин на Обединеното кралство, че санкциите на правителството срещу незаконните израелски селища ще направят британските евреи по-малко сигурни. Той подчерта, че министрите могат да...
AI (artificial intelligence)

Експерти предупреждават, че изкуственият интелект може да унищожи всички хора през следващото десетилетие — но колко сериозно трябва да приемаме тези твърдения?

Дали изкуственият суперинтелект наистина представлява по-голяма заплаха от ядрените оръжия? Има ли реална възможност за катастрофа в мащаба на Чернобил? Може ли дори да има повече от 10% шанс ИИ...
Ukraine

Русия изсипва смърт върху жените и децата на Украйна. Ръцете ни треперят, но продължаваме напред—заради любовта.

Баба ми беше корава като нокти. Току-що беше навършила 17, когато нацистите влязоха в нейното село в Киевска област, близо до днешния град Буча. Тя се скри на тавана, за...
Gloria Steinem

„Смелост и противоречия“: какво означаваше Глория Стайнъм за феминистките писателки по света

Благодарна съм за ролята, която Глория Стайнъм изигра от 70-те до 90-те години Ребека Солнит, колумнистка на Guardian US и автор Доколкото мога да преценя, женското движение в САЩ беше...
Architecture

Възвръщане на улиците: архитектите, които си връщат доминираните от автомобили пространства в Европа

Както веднъж каза Джони Мичъл, много градоустройственици по света са „павирали рая и поставили паркинг“. Европейската награда за градско публично пространство има за цел да покаже, че градовете не трябва...