XXInfos

Kopenhagen muss möglicherweise Tausenden von Paaren illegale Gebühren für Hochzeiten zurückerstatten.

**Übersetzung ins Deutsche:** Die Behörden von Kopenhagen müssen möglicherweise mehrere Millionen Kronen zurückzahlen, nachdem sie festgestellt haben, dass die Stadt über sieben Jahre hinweg illegal Gebühren für rund 12.000 Hochzeiten...

August 13, 2025

Israel-Gaza war

Kranke Kinder im Gazastreifen ertragen qualvolle Wartezeiten auf medizinische Evakuierungen.

Abdel Karim Wahdan ist zu schwach, um jetzt zu sprechen. Wenn Besucher kommen, tut der Achtjährige so, als würde er schlafen, damit ihn niemand ansieht. Zwischen seinen häufigen Dialysesitzungen weint...

August 13, 2025

Palestinian territories

Von Harlem nach Hebron: Das bleibende Vermächtnis der schwarzen Unterstützung für Palästinenser

**„Unsere Freiheit wird unvollständig sein ohne die Freiheit des palästinensischen Volkes.“** Als Nelson Mandela diese Worte 1997 aussprach, trafen sie bei vielen in der Schwarzen Diaspora einen Nerv, die seit...

August 13, 2025

Brazil

Brasiliens „europäische Hauptstadt“ versucht erneut, schwarzen Politiker aus dem Amt zu drängen

Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche: --- Über 300 Jahre lang war in der brasilianischen Stadt Curitiba noch nie ein Stadtratsmitglied aus dem Amt entfernt worden – bis...

August 13, 2025

Life and style

Die große Bratwurst-Debatte: Warum wird über diese bescheidene Wurst so hitzig gestritten? (Anmerkung: Ich habe die spielerische Alliteration beibehalten, während ich die Formulierung natürlicher und prägnanter gestaltet habe. Die Bedeutung bleibt gleich.)

Name: Bratwurst Alter: Das ist kompliziert. Aussehen: Auch kompliziert. Warum? Weil es darauf ankommt, wo man sich befindet. Nehmen wir die Coburger Bratwurst – sie ist länger als die meisten...

August 13, 2025

Film

»Ich verstand, dass meine Rolle darin bestand, die Fantasie eines Mannes zum Leben zu erwecken«: Elizabeth McGovern blickt auf Downton Abbey, frühen Ruhm und die Zusammenarbeit mit Brad Pitt zurück

Für sentimental veranlagte Menschen könnte der letzte Downton Abbey-Film eine Warnung benötigen. Jeder Moment trägt einen bittersüßen Ton – ein Abschied von geliebten Charakteren und dem prächtigen Anwesen, das in...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Natürlich tut Mark Zuckerberg immer noch Gutes – er hat nur neu definiert, was „gut“ bedeutet. (Anmerkung: Ich habe die ursprüngliche Bedeutung beibehalten, während ich die Formulierung etwas natürlicher und umgangssprachlicher gestaltet habe.)

Wenn dies ein Roman wäre – eine plakative Satire über die Heuchelei von Tech-Milliardären –, würde es zu weit hergeholt wirken, um glaubwürdig zu sein. Und doch lesen wir diese...

August 13, 2025

Wetlands

»Zerstörung unter dem Deckmantel des Fortschritts«: Die alten Sümpfe des Irak trocknen aus, während die Ölindustrie sie leerpumpt. (Anmerkung: Ich habe die Kernaussage beibehalten, während ich die Formulierung natürlicher gestaltet habe.)

**Übersetzung ins Deutsche:** Bei Tagesanbruch hängt ein Nebel über den Kanälen von Hawizeh, wo sich Himmel und Wasser wie in einem Spiegel vermischen. Im Heck eines schmalen Holzbootes beobachtet der...

August 13, 2025

Switzerland

Jahrelang genoss die Schweiz eine behagliche Isolation. Doch Trumps Zölle haben dieses Sicherheitsgefühl zerstört. — Joseph de Weck

**Aufgewachsen in Zürich fühlte sich oft abgeschnitten von der Welt, was seltsam erscheint, da die Schweiz im Herzen Europas liegt. Die Straßenbahnen der Stadt sind erfüllt von Gesprächen in unzähligen...

August 13, 2025

Men's shoes

Hässlich, peinlich – und seltsam süchtig machend? Tim Dowling verbringt eine Woche mit den umstrittensten Schuhen der Welt. (Anmerkung: Ich habe den Kern des Originals beibehalten, während ich es umgangssprachlicher und eingängiger gestaltet habe.)

Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche: --- Im Januar wagte Vogue eine kühne Vorhersage: „Dieser schrullig-chice Schuh wird bis 2025 überall zu sehen sein.“ Der Stil war bereits...

August 13, 2025