Skip to content

XXinfos

  • Home
  • Life and style
  • (RO)
    • English
    • Chinese
    • French
    • German
    • Italian
    • Korean
    • polish
    • Spanish
    • Portuguese
    • Danish
    • Swedish
    • Norwegian
    • Finnish
    • Hungarian
    • Czech
    • Bulgarian
    • Romanian
    • Greek
    • Turkish
Reînceperea după 60 de ani: Am descoperit dansul la 68 de ani – iar acum, la 82 de ani, mă pregătesc pentru primul meu spectacol solo.
Un expert al ONU avertizează că recunoașterea statalității palestiniene nu ar trebui să distragă atenția de la stoparea numărului ridicat de victime din Gaza.
„Lasă natura să-și urmeze cursul”: Cum atragerea insectelor pentru controlul dăunătorilor a redus utilizarea pesticidelor
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Administrația Trump a declarat cărbunele ca fiind o „ea” – iată motivul din spatele acestei decizii | Arwa Mahdawi
Când un jurnalist folosește inteligența artificială pentru a „intervia” un copil decedat, nu ar trebui să ne întrebăm unde să tragem linia? | Gaby Hinsliff
Consiliul constituțional francez blochează planul de reintroducere a pesticidelor interzise
Un peisaj pustiu de dărâmături, praf și morminte—aceasta este Gaza văzută de sus.
Gaza

Un peisaj pustiu de dărâmături, praf și morminte—aceasta este Gaza văzută de sus.

From the air, Gaza resembles the ruins of an ancient civilization unearthed after centuries—a jumble of broken concrete, shattered walls,…

August 6, 2025
Sydney Sweeney: Vedeta în ascensiune din Hollywood care stârnește dezbateri
Sydney Sweeney

Sydney Sweeney: Vedeta în ascensiune din Hollywood care stârnește dezbateri

Almost exactly three years ago, in July 2022, actor Sydney Sweeney gave a surprisingly candid interview to The Hollywood Reporter…

August 6, 2025
Bagajele pierdute sunt cea mai mare frică a oricărui călător.
Money

Bagajele pierdute sunt cea mai mare frică a oricărui călător.

What to Do When Your Luggage Goes Missing Few things ruin a trip faster than arriving at your destination only…

August 6, 2025
**Recenzie Platonic Sezonul 2: Seth Rogen și Rose Byrne oferă râsuri nonstop în această serie plină de bucurie** Seth Rogen și Rose Byrne depun toate eforturile pentru a te ține
Television

**Recenzie Platonic Sezonul 2: Seth Rogen și Rose Byrne oferă râsuri nonstop în această serie plină de bucurie** Seth Rogen și Rose Byrne depun toate eforturile pentru a te ține

Here’s a more natural and fluent version of your text: — The Studio, Seth Rogen’s cozy Hollywood satire released earlier…

August 6, 2025
O misiune pe Marte doar cu femei: opera mea despre băieții din tech care preiau controlul asupra planetei roșii într-un mod toxic. Iată o versiune mai naturală și mai fluentă: Opera mea spune povestea
Opera

O misiune pe Marte doar cu femei: opera mea despre băieții din tech care preiau controlul asupra planetei roșii într-un mod toxic. Iată o versiune mai naturală și mai fluentă: Opera mea spune povestea

Why create an opera about Mars? Because Mars is more than just a planet—it’s a reflection of human thought, a…

August 6, 2025
Explorând Florida lui Trump: simboluri MAGA, tineri conservatori și moștenirea întunecată a „Alcatrazului aligatorilor”
US politics

Explorând Florida lui Trump: simboluri MAGA, tineri conservatori și moștenirea întunecată a „Alcatrazului aligatorilor”

The mezzanine floor of the Tampa Convention Center hums with the chaotic energy of right-wing discourse—conspiracy theories, political grievances, and…

August 6, 2025
UE este un gigant. Atunci de ce se tremură în fața lui Trump ca un șoarece speriat? | Alexander Hurst
European Union

UE este un gigant. Atunci de ce se tremură în fața lui Trump ca un șoarece speriat? | Alexander Hurst

Remember those tongue-in-cheek “introduction videos” that went viral during Trump’s first term—the ones meant to humorously explain European countries to…

August 6, 2025
Statele Unite au criticat un judecător al Curții Supreme din Brazilia pentru ordinul de arest la domiciliu emis împotriva fostului președinte Jair Bolsonaro.
Brazil

Statele Unite au criticat un judecător al Curții Supreme din Brazilia pentru ordinul de arest la domiciliu emis împotriva fostului președinte Jair Bolsonaro.

A Brazilian Supreme Court judge has ordered the house arrest of former President Jair Bolsonaro for violating restrictions imposed ahead…

August 5, 2025
Marea Britanie este pe cale să înceapă returnarea imigranților care au ajuns cu bărci mici în Franța în câteva zile, după ce a primit aprobarea din partea UE.
Immigration and asylum

Marea Britanie este pe cale să înceapă returnarea imigranților care au ajuns cu bărci mici în Franța în câteva zile, după ce a primit aprobarea din partea UE.

The UK will start detaining people who arrive by small boat and returning some to France “within days” after the…

August 5, 2025
Autoritățile italiene au amendat Shein cu 1 milion de euro pentru afirmații false despre impactul asupra mediului al produselor sale.
Shein

Autoritățile italiene au amendat Shein cu 1 milion de euro pentru afirmații false despre impactul asupra mediului al produselor sale.

Italian authorities have fined Chinese fashion retailer Shein €1 million (£870,000) for making misleading environmental claims about its products. This…

August 5, 2025

Posts pagination

Previous 1 … 19 20 21 … 23 Next

Featured Posts

  • "O legătură de dragoste de nedespărțit": Bunici care își cresc nepoții
  • „Acest camion este casa noastră!” Cum Bobby Bolton a descoperit dragostea și un scop într-o călătorie de 42.000 de mile Versiunea revizuită păstrează sensul original, dar face limbajul mai natural și mai fluid. (Note: The translation maintains the original meaning while adapting the phrasing to sound natural in Romanian. The exclamation and title format are preserved, and the explanation about the revised version is also accurately translated.)
  • Sunt complet obsedat de snorkeling în Scoția. Ai stele de mare sub tine și vulturi de mare zburând deasupra – și, sincer, apa nu este chiar atât de rece!
  • Elveția oferă o prestație uluitoare, în timp ce Euro 2025 aduce acțiune captivantă până în ultimul moment | Nick Ames
  • Starmer vs. Starmer: De ce este fostul avocat pentru drepturile omului atât de reticent în a apăra drepturile omului?
  • Demis Hassabis despre viitorul inteligenței artificiale: „Va fi de zece ori mai mare decât Revoluția Industrială – și s-ar putea întâmpla de zece ori mai repede.”

Copyright © 2025 XXinfos