Lange køer og tapte flygninger: en turbulent start for EUs nye inn- og utreisesystem.
"Challenger-nivå handler om overlevelse": Den harde sannheten om livet under eliten i tennis.
"Jeg var dum og jeg savner deg": Familien som avsluttet sin lange feide og ble forsonet etter år uten å snakke sammen.
Europas uttørkede elver har avslørt tapt inntekt, energibekymringer, og til og med en ullmammut.
Jess Cartner-Morley om mote: hvordan omfavne en timeglassfigur uten de tradisjonelle husmorassosiasjonene.
Føler du deg overveldet av ekteskapet? Hva med å ta et års pause for å lade batteriene?
Disig solskinn, faktor-50-smil, og Cliff Richard bak rattet: de 20 beste sommerferiefilmene, rangert!
The Rolling Stones'
Plastflaskekorken har blitt et symbol på hvorfor EU-regulering er viktig.
Cecilia Giménez' mislykkede restaurering av "Apekristus"-maleriet ble til en global meme. Men det virkelige underet var den ydmyke, grasiøse kvinnen bak den. ### Explanation of translation choices: - **"botched restoration"** → "mislykkede restaurering" – This accurately conveys the failed or poorly executed nature of the restoration. - **"Monkey Christ"** → "Apekristus" – This is the commonly used Norwegian term for the painting, directly translating "Monkey Christ." - **"turned into a global meme"** → "ble til en global meme" – This maintains the original meaning while using natural Norwegian phrasing. - **"humble, graceful woman"** → "ydmyke, grasiøse kvinnen" – These adjectives are appropriately translated to reflect the intended description of Cecilia Giménez.