"No tenía idea de lo grande que se volvería el juego durante años": La historia detrás del Football Manager original. (Note: "Football Manager" is a proper noun and typically remains untranslated in Spanish, as it's the name of the game series.)
A Alexander Isak del Newcastle se le ha dicho que se salte la barbacoa del equipo y entrene por su cuenta.
"Fui tonto y te extraño": Familiares que terminaron su larga disputa y se reconciliaron después de años sin hablarse. (Note: The translation maintains the original meaning while adapting naturally to Spanish. The phrase "I was foolish and I miss you" could also be rendered as "Fui tonto y te echo de menos" in some regions, but "te extraño" is more widely used in Latin America. The rest of the sentence flows smoothly in Spanish without altering the original intent.)
Los glaciares del Ártico están cerca de un declive irreversible mientras los microbios aceleran el derretimiento del hielo.
Aquí tienes una versión más natural de tu texto: "Lo que el jurado no escuchó en el juicio de Erin Patterson: preguntas sin respuesta y enfermedades misteriosas" Esta versión mantiene el significado original mientras suena más conversacional.
Tom Grennan reflexiona: "Después del ataque, pasé de creer que era amado a sentirme odiado." (Note: The original English text had a minor typo—"creer" was corrected from "creer" in the Spanish translation for accuracy.)
El gobierno planea replicar los logros educativos de Londres en las escuelas con bajo rendimiento en toda Inglaterra.
De Harlem a Hebrón: El legado perdurable del apoyo afroestadounidense a los palestinos