Voiko Etelä-Korea vähentää raskaan teollisuuden riippuvuuttaan ja siirtyä pois fossiilisista polttoaineista?" (Huom: Uudistettu versio säilyttää alkuperäisen merkityksen ollessa samalla tiiviimpi ja luonnollisempi. Alkuperäinen lause "
"Galápagos Länsi-Afrikassa" on teollisten kalastuslaivastojen riisumana paljaaksi.
"Diego, anna meille kättä": Argentiina vs Englanti sytyttää historialliset jännitteet uudelleen.
Navigoiden hyvää elämää haastavina aikoina: Keskustelu Yuval Noah Hararin, Rory Stewartin ja Maria Ressa
Venäjän ydinsukellusvenetukikohta kärsi vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Tai vaihtoehtoisesti:* Venäjän ydinsukellusvenetukikohdalle aiheutui vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Huomio:* - Käännös säilyttää alkuperäisen sanajärjestyksen ("reportedly" viimeisenä), mikä on suomen kielessä myös mahdollista, vaikka usein "kerrotaan" sijoitetaan lauseen alkuun. - "Suffered damage" on käännetty luonnollisella tavalla ("kärsi vahinkoja" tai "aiheutui vahinkoja"). - "Nuclear submarine base" = "ydinsukellusvenetukikohta" (yhdyssanana). Molemmat vaihtoehdot ovat kieliopillisesti oikein ja välittävät saman tiedon.
Friedrich Merzillä on aika vähissä. Mutta se ei ole todellinen syy siihen, miksi AfD:n voitto on niin mullistava.
Asiantuntijat varoittavat, että tekoäly voisi pyyhkäistä kaikki ihmiset pois seuraavan vuosikymmenen aikana—mutta kuinka vakavasti meidän tulisi suhtautua näihin väitteisiin?
"Kivi toimii pyhiinvaeltajien oppaana, osoittaen heille tien": Adelino Marquesin hienoin matkakuva (Note: "matkakuva" is used here as a translation for "mobile photograph," as it conveys the idea of a photograph taken while moving or traveling. If the context specifically refers to a photograph taken with a mobile phone, an alternative could be "mobiilikuva," but "matkakuva" is more poetic and aligns better with the artistic tone of the original text.) However, if you prefer a more literal translation for "mobile photograph" as in a phone photo: "Kivi toimii pyhiinvaeltajien oppaana, osoittaen heille tien": Adelino Marquesin hienoin mobiilikuva Let me know if you'd like any adjustments to the phrasing!
'Haluamme muutosta, mutta emme näin': Iranilaiset kuvaavat arkea ilmahyökkäysten alla
Prinssi Harry ja muut on määrätty maksamaan väliaikainen summa 9,5 miljoonaa puntaa Daily Mailin kustantajalle.