„Cu cât se alătură mai mulți oameni, cu atât riscul scade”: cum protestul solitar al Gritei Thunberg a devenit o mișcare globală
O observație cu o dronă a forțat închiderea unui aeroport danez, la doar două zile după ce incidente similare au perturbat traficul aerian în Copenhaga și Oslo.
Irlanda condamnă genocidul din Gaza, dar profită de pe urma obligațiunilor de război israeliene. De aceea mă alătur flotilei. — Naoise Dolan
Bineînțeles că nu. Nu este nevoie de o "curățare de paraziți."
Poliția investighează acuzațiile conform cărora Prințul Andrew a cerut unui ofițer să obțină informații despre Virginia Giuffre.
Top 10 înregistrări Grateful Dead ale lui Bob Weir
Peste 140 de migranți sunt considerați morți după ce o barcă s-a scufundat lângă Yemen.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
"Nu sunt deloc înfricoșătoare, dar personajele mele pot fi": Fiona Shaw despre Austen, Andor și Harry Potter.