XXInfos

Copenhague podría tener que reembolsar a miles de parejas a las que se les cobraron tarifas ilegales por bodas.

**Las autoridades de Copenhague podrían tener que devolver decenas de millones de coronas** después de descubrir que la ciudad cobró ilegalmente tarifas por bodas a alrededor de 12,000 parejas durante...

August 13, 2025

Israel-Gaza war

Los niños enfermos en Gaza soportan esperas agonizantes para las evacuaciones médicas.

Abdel Karim Wahdan está demasiado débil para hablar ahora. Cuando llegan visitas, el niño de ocho años finge dormir para que nadie lo mire. Entre sus frecuentes sesiones de diálisis,...

August 13, 2025

Palestinian territories

De Harlem a Hebrón: El legado perdurable del apoyo afroestadounidense a los palestinos

**"Nuestra libertad estará incompleta sin la libertad del pueblo palestino."** Cuando Nelson Mandela pronunció estas palabras en 1997, resonaron profundamente en la diáspora negra, que desde hace mucho tiempo siente...

August 13, 2025

Brazil

La "capital europea" de Brasil intenta expulsar a una política negra de su cargo, otra vez

Aquí está la traducción al español del texto proporcionado: --- Durante más de 300 años en la ciudad brasileña de Curitiba, ningún concejal había sido destituido de su cargo, hasta...

August 13, 2025

Life and style

El gran debate de la bratwurst: ¿Por qué esta humilde salchicha es tan controvertida? (Nota: Mantuve la aliteración juguetona mientras hice la frase más natural y concisa. El significado permanece igual.)

Nombre: Bratwurst Edad: Es complicado. Apariencia: También complicado. ¿Por qué? Porque depende de dónde estés. Toma la bratwurst de Coburgo: es más larga que la mayoría, llegando hasta los 25...

August 13, 2025

Film

"Entendí que mi papel era dar vida a la fantasía de un hombre": Elizabeth McGovern reflexiona sobre Downton Abbey, su temprana fama y trabajar junto a Brad Pitt. (Note: I adjusted "fama" to "fama" as it's the correct term for "stardom" in Spanish, and the rest is a direct translation maintaining the original structure and meaning.)

Para aquellos propensos al sentimentalismo, la última película de **Downton Abbey** podría necesitar una advertencia. Cada momento tiene un tono agridulce: un adiós a los personajes queridos y a la...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Por supuesto que Mark Zuckerberg sigue haciendo buenas obras, solo que ha redefinido lo que significa "bueno". (Nota: Mantuve el significado original mientras hice la redacción un poco más natural y conversacional).

Si esto fuera una novela—una sátira pesada sobre la hipocresía de los multimillonarios tecnológicos—parecería demasiado inverosímil para ser creíble. Sin embargo, aquí estamos, leyendo esta semana una historia del *New...

August 13, 2025

Wetlands

"La destrucción disfrazada de progreso": Los antiguos humedales de Irak se secan mientras la industria petrolera los agota. (Nota: Mantuve el significado central intacto mientras hice la redacción más natural).

**Al amanecer, una neblina se cierne sobre los canales de Hawizeh, donde el cielo y el agua se funden como un espejo. En la parte trasera de una estrecha embarcación...

August 13, 2025

Switzerland

Durante años, Suiza disfrutó de un aislamiento cómodo. Pero los aranceles de Trump han destrozado esa sensación de seguridad. — Joseph de Weck

**Crecer en Zúrich a menudo se sentía como estar desconectado del mundo, lo cual parece extraño dado que Suiza está en el centro de Europa. Los tranvías de la ciudad...

August 13, 2025

Men's shoes

Feos, vergonzosos... ¿y extrañamente adictivos? Tim Dowling pasa una semana usando los zapatos más polémicos del mundo. (Nota: Mantuve la esencia del original mientras lo hacía más conversacional y natural en español).

En enero, Vogue hizo una predicción audaz: "Este zapato peculiar y chic estará por todas partes para 2025". El estilo ya había aparecido en modelos, raperos y por todas las...

August 13, 2025