XXInfos

Un nuovo libro analizza il gergo locale di Cork, presentando parole come "lashes", "langers", "bozzers" e "belly bachelors".

Se Des MacHale dovesse scegliere un preferito dalla collezione di parole offensive e sconcertanti che compongono lo slang di Cork, sarebbe sicuramente "langer". A seconda di come viene pronunciata e...

July 19, 2026

Renewable energy

Sali fusi e sudore umano: le insolite batterie che potrebbero immagazzinare energia rinnovabile.

Nei deserti degli Emirati Arabi Uniti, un imponente progetto di energia pulita—che si estende su un'area grande circa quanto 12.600 campi da calcio—sta per raggiungere un traguardo: utilizzare l'energia solare...

July 19, 2026

Italy

«Liberate i lidi!» Chi avrà la meglio nella battaglia per le spiagge private italiane?

Traduzione del testo dall'inglese all'italiano: Camminare lungo le spiagge italiane è come camminare in un arcobaleno. Per circa 50 metri alla volta, gli ombrelloni e le sdraio perfettamente distanziati sono...

July 19, 2026

Emissions trading

Lo strumento più efficace dell'Europa per ridurre le emissioni di gas serra rischia di essere indebolito.

Critici hanno avvertito che lo strumento più efficace dell'Europa per ridurre le pericolose emissioni che riscaldano il pianeta potrebbe essere indebolito, dopo che la Commissione Europea ha proposto modifiche sostanziali...

July 18, 2026

London Underground

Un informatore sostiene che gli utenti della metropolitana di Londra dovrebbero essere consapevoli del rischio rappresentato dalla polvere tossica.

Ecco la traduzione del testo dall'inglese all'italiano, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative: Un lavoratore della metropolitana di Londra ingiustamente licenziato dopo aver sollevato preoccupazioni riguardo all'esposizione ad...

July 18, 2026

Hannah Waddingham

"Un successo overnight dopo 25 anni? Delizioso." Hannah Waddingham di Ted Lasso parla di sessismo, acrobazie e della scoperta del successo a 51 anni.

Hannah Waddingham si schiarisce la gola. La sua voce sembra un po' roca. Due giorni prima del nostro incontro, la star di Ted Lasso ha condotto la versione britannica del...

July 18, 2026

Paris

La collina su cui morirò: i camerieri parigini non sono scortesi — sono solo fraintesi | Helen Massy-Beresford

Ecco la traduzione in italiano del testo fornito: I camerieri parigini sono professionisti che offrono un servizio eccellente: non sono scortesi o poco amichevoli, solo a volte un po' fraintesi....

July 18, 2026

Spain

Il centrocampista spagnolo Mikel Merino afferma: "La priorità è essere prima una brava persona, e poi un buon calciatore."

Ecco la traduzione del testo in italiano, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative: La notte prima del giorno più importante della loro vita, i giocatori spagnoli che stavano...

July 18, 2026

Gaza

I ministri israeliani hanno annunciato piani per nuovi insediamenti illegali a Gaza e in Cisgiordania.

I ministri della Difesa e delle Finanze di Israele hanno annunciato piani per istituire tre insediamenti illegali a Gaza e stanziare oltre 400 milioni di dollari (300 milioni di sterline)...

July 18, 2026

Sleep

Maschere per gli occhi, gel alla ciliegia e un kiwi pomeridiano: Ezri Konsa, Katarina Johnson-Thompson e altri atleti di alto livello condividono i loro consigli per dormire bene la notte.

'Il Villaggio Olimpico è uno dei posti più difficili in cui dormire bene la notte' Katarina Johnson-Thompson Visualizza l'immagine a schermo intero Fotografia: Martin Rickett/PA Eptatleta e pentatleta indoor della...

July 18, 2026