XXInfos

Gjennom tåregassen så jeg noe som har vært fraværende fra tysk politikk altfor lenge: håp.

Klokka 05.00 en lørdag morgen fant jeg meg selv løpende over en åker sammen med noen hundre fremmede, på vei for å blokkere en motorvei. Vi var like utenfor den...

July 8, 2026

Kylian Mbappé

Kylian Mbappé har blitt kongen av dette verdensmesterskapet ved å spille rollene som statsmann, komiker og en som leverer harde sannheter.

Dette har vært et verdensmesterskap fullt av karakterer, dristig mote og godord. Vi har sett Thomas Tuchel hoppe rundt i Englands garderobe som en tenåring på sitt første rave for...

July 8, 2026

Monaco

En kvinne mistenkt for å ha utført en bombing i Monaco er funnet skutt og drept nær Kyiv.

Her er oversettelsen til norsk: En kvinne mistenkt for å ha utført et bombeangrep i Monaco forrige uke, som alvorlig skadet en forretningsmagnat født i Ukraina, er funnet skutt og...

July 7, 2026

Ebikes

"Jeg følte at ryggraden og kroppen min ble splittet": kvinnen som ble påkjørt av et barn på en Lime-sykkel – og ble nektet erstatning.

For å oversette teksten til norsk uten å legge til, endre eller foreslå alternative oversettelser, her er oversettelsen: For tre år siden, en fredag kveld i begynnelsen av august, gikk...

July 7, 2026

Marine Le Pen

En domstol har pålagt Marine Le Pen å bære elektronisk fotlenke, noe som reiser nye spørsmål om hennes muligheter til å stille til presidentvalg.

En fransk ankedomstol har opprettholdt Marine Le Pens domfellelse for underslag av midler fra Europaparlamentet, men forkortet forbudet hennes mot å stille til valg. Dette kan potensielt åpne en smal...

July 7, 2026

BTS

BTS-anmeldelse – ren glede og utrolig allsidighet på K-pop-gigantenes første konsert i Storbritannia på syv år.

Her er oversettelsen til norsk: Filmen Josie and the Pussycats fra 2001 handler om hvordan Amerika blandet kunst og forbrukerkultur ved årtusenskiftet. Men den kunne like gjerne beskrevet K-pop-maskineriet, som...

July 7, 2026

AI (artificial intelligence)

Forsinkelser i datasenterprosjekter setter den globale AI-revolusjonen i fare.

Her er oversettelsen til norsk: Datasenterplanleggingsforslag står overfor mange utfordringer, fra å sikre energiforsyninger til høye byggekostnader. Men det 2 000 mål store Prince William Digital Gateway-området i Virginia, USA,...

July 7, 2026

Books

Rachel Aviv sier: "Å skrive om morskap kan ofte være for sentimentalt og kjedelig."

Intervjue Rachel Aviv er en glimrende måte å få boktips på. Når jeg spør den skarpe essayisten om den nye boken hennes, svarer hun med å spørre om jeg har...

July 7, 2026

World Cup 2026

Så det er Trump 1, Belgia 4 – og verden jubler. Ingenting samler folk som et mislykket triks, ikke sant? | Marina Hyde

Å, så synd. Det er virkelig trist å se USA tape i fotball etter at deres utrolig pinlige president jukset for dem. Likevel, det samlet virkelig verden. Forrige gang så...

July 7, 2026

The Odyssey

"En absolutt triumf": tidlige reaksjoner på Christopher Nolans

Christopher Nolans tre timer lange tilpasning av Homers episke dikt, Odysseen, hadde verdenspremiere i London mandag kveld. Kritikere som så den der eller på tidlige visninger i USA har delt...

July 7, 2026