XXInfos

Glace, glace, bébé : quatre délicieux desserts glacés, des splits aux fruits aux semifreddos.

Voici la traduction en français du texte fourni : **Les splits pêche blanche et cassis de Kitty Travers (photo ci-dessus)** J'étais coincée dans les embouteillages un jour si chaud qu'il...

June 25, 2026

Frida Kahlo

« Grossier, grand buveur et communiste dévoué » — voici la Frida Kahlo que vous ne trouverez pas dans la boutique de souvenirs.

Je passe beaucoup de temps dans les boutiques de musées, et où que je sois dans le monde, je tombe toujours sur Frida Kahlo. Son visage est partout—sur des chaussettes,...

June 25, 2026

France

« C’est comme une fournaise » : les Français peinent avec des logements qui emprisonnent la chaleur alors que les inégalités climatiques s’accentuent.

Voici la traduction en français du texte fourni : Samira, une mère célibataire de 35 ans et ancienne gardienne d'immeuble, a déclaré se sentir désespérée alors que la France enregistrait...

June 25, 2026

Politics

Près d'un électeur sur quatre en Europe soutient désormais les partis d'extrême droite.

Selon une étude, près d'un électeur sur quatre en Europe soutient désormais les partis d'extrême droite. Cette proportion a presque quintuplé depuis le milieu des années 1990 et a particulièrement...

June 24, 2026

France

La France a confirmé son premier cas d'Ebola chez un médecin qui travaillait en République démocratique du Congo.

Le ministère français de la Santé a confirmé le premier cas d'Ebola dans le pays, concernant un médecin de retour d'une mission humanitaire dans une zone touchée par l'épidémie en...

June 24, 2026

Women's hair

Pendant une semaine, j'ai essayé une perruque différente chaque jour — blonde, rose, bouclée, courte — et ce fut une sacrée aventure.

« Encore mieux ! » répond-elle, aimablement. Mais il ne faut pas longtemps avant que je sente les cheveux commencer à s'emmêler — un problème courant avec les perruques synthétiques...

June 24, 2026

Andy Burnham

Andy Burnham souhaite transférer une partie des opérations du 10 Downing Street à Manchester.

Voici la traduction en français du texte fourni : Andy Burnham prévoit de déplacer une partie des opérations du 10 Downing Street à Manchester dans le cadre de ses efforts...

June 24, 2026

Libya

« Personne n’y croyait » : comment une vidéo YouTube a accidentellement prouvé que le chat des sables de Libye existe bel et bien.

Voici la traduction en français du texte fourni : Lorsque le photographe animalier Mohammed Almuntasir a mis en ligne une vidéo de 18 secondes sur YouTube, il n'a pas accordé...

June 24, 2026

World Cup 2026

Scotsmaxxing s'empare d'Ocean Drive alors que la Tartan Army continue la fête de la Coupe du Monde.

« Il fait chaud, trop chaud. Très, très chaud », dit Clark, originaire de Dalkeith, debout sur un trottoir à Miami. « Un petit vent arctique d’environ une demi-heure pour...

June 24, 2026

Brexit

« Un cauchemar total, absolu » : les petites entreprises réfléchissent au Brexit, 10 ans plus tard.

**Traduction en français :** Après le Brexit, de nombreuses petites et moyennes entreprises britanniques ont subi de lourdes pertes. Certaines ont fait faillite, d'autres ont pris une retraite anticipée, et...

June 24, 2026