Voici la traduction en français du texte fourni :
Andy Burnham prévoit de déplacer une partie des opérations du 10 Downing Street à Manchester dans le cadre de ses efforts pour transférer le pouvoir loin de Londres.
Le député de Makerfield annoncera la semaine prochaine qu'il souhaite transférer certaines fonctions du bureau du Premier ministre vers le Nord s'il devient Premier ministre plus tard cette année.
Ce plan, rapporté pour la première fois par le Financial Times, figurera dans un discours la semaine prochaine décrivant comment il entend mettre en œuvre la dévolution radicale qu'il a promise.
Un porte-parole de Burnham a refusé de commenter.
À quoi pourraient ressembler les 100 premiers jours d'Andy Burnham au pouvoir ?
Lire la suite
L'ancien maire du Grand Manchester prononcera la semaine prochaine son premier discours politique majeur depuis sa victoire dans la circonscription de Makerfield.
Avec le Premier ministre Keir Starmer annonçant son intention de démissionner, et l'ancien secrétaire à la Santé Wes Streeting confirmant qu'il ne se présentera pas à la direction du Parti travailliste, Burnham est le favori clair pour entrer au 10 Downing Street dès le mois prochain.
Jusqu'à présent, il a peu dit sur les politiques qu'il compte poursuivre, bien que des alliés disent qu'il entend faire de la dévolution un axe central.
Le Royaume-Uni présente certaines des pires inégalités régionales parmi les pays développés, ce que Burnham explique en partie par une concentration excessive du pouvoir politique à Londres. Il a promis de gouverner en utilisant un « test de Makerfield », où les politiques sont jugées en fonction de leur impact sur ses nouveaux électeurs.
Burnham a déjà soutenu que chaque région du Royaume-Uni devrait avoir son propre dispositif de dévolution, permettant à toutes les régions d'élire un maire si elles le souhaitent. Dans un livre publié il y a deux ans avec le maire de Liverpool Steve Rotheram, il a également appelé à une « loi fondamentale » obligeant le gouvernement à égaliser les niveaux de vie à travers le pays.
Cependant, on ne sait pas s'il suivra les conseils de l'un de ses conseillers économiques, l'ancien économiste de la Banque d'Angleterre Andy Haldane, qui a suggéré de diviser le Trésor et de créer un nouveau ministère de la Croissance dans le Nord.
passer la promotion de la newsletter
Newsletter gratuite | Chaque jour de semaine
Inscrivez-vous à First Edition
Notre e-mail du matin décompose les histoires clés du jour, vous disant ce qui se passe et pourquoi c'est important
Aperçu des dernières
Entrez votre e-mail
S'inscrire
après la promotion de la newsletter
Voir l'image en plein écran
Larry monte la garde sur le pas de la porte à Londres. Le 10 Downing Street n'est pas adapté comme centre d'un gouvernement moderne, se sont plaints des Premiers ministres successifs. Photographie : Andrew Matthews/PA
Bien que le 10 Downing Street soit sans doute l'adresse la plus célèbre du pays, les Premiers ministres successifs se sont plaints qu'elle n'est pas adaptée pour être le centre d'un gouvernement moderne. Le personnel est souvent entassé dans des pièces dispersées dans la maison de ville vieille de 300 ans, tandis qu'une grande partie du travail du gouvernement se fait au coin de la rue, dans le Cabinet Office, qui est relié au 9 Downing Street par un passage.
Plus tôt cette année, des responsables du 10 Downing Street préparaient un plan pour créer un nouveau bureau du Premier ministre, fusionnant des aspects de Downing Street et du Cabinet Office, mais le plan a été abandonné après de mauvais résultats électoraux locaux pour le Parti travailliste.
Le gouvernement a eu plus de succès en déplaçant d'autres départements, cependant, neuf d'entre eux se sont associés pour ouvrir un nouveau « campus économique » à Darlington. La construction a commencé cette année d'un nouveau bureau de cinq étages dans cette ville du Nord-Est, qui deviendra la base permanente pour 1 600 fonctionnaires.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur la proposition d'Andy Burnham de déplacer certaines opérations du 10 Downing Street à Manchester, couvrant des angles débutants, intermédiaires et avancés.
**Questions de niveau débutant**
1. Que propose Andy Burnham ?
Il souhaite déplacer une partie du personnel et des opérations du Premier ministre du 10 Downing Street à Londres et établir une nouvelle base à Manchester.
2. Pourquoi veut-il faire cela ?
Il estime que cela aidera le gouvernement à mieux comprendre les besoins du Nord de l'Angleterre, à répartir les bénéfices économiques au-delà de Londres et à montrer que le gouvernement prend au sérieux le rééquilibrage du pays.
3. Le Premier ministre déménagerait-il définitivement à Manchester ?
Non. La proposition consiste à déplacer certaines opérations, pas le bureau principal ou la résidence du Premier ministre. Le PM travaillerait encore la plupart du temps depuis Londres.
4. Est-ce que cela va définitivement se produire ?
Non. C'est une proposition du maire du Grand Manchester. Elle nécessiterait le plein soutien du Premier ministre et du gouvernement britannique pour être mise en œuvre.
5. Que signifie « opérations du 10 Downing Street » ?
Cela fait référence au personnel et aux équipes qui gèrent le travail quotidien du bureau du Premier ministre – les personnes qui s'occupent de la politique, des communications, de la stratégie et de la coordination.
**Questions de niveau intermédiaire**
6. Comment le fait de déplacer des opérations à Manchester aiderait-il réellement le Nord ?
Les partisans disent que cela signifierait que les décisions gouvernementales sont prises plus près des personnes qu'elles affectent, conduirait à plus d'investissements dans les infrastructures et les services du Nord, et créerait des emplois hautement qualifiés dans la région.
7. Quels sont les principaux arguments contre cette idée ?
Les critiques disent que cela pourrait rendre le gouvernement moins efficace en divisant l'équipe, rendre plus difficile pour le PM de répondre rapidement aux crises à Londres et coûter beaucoup d'argent pour mettre en place un nouveau bureau. Certains soutiennent également que ce n'est qu'un geste symbolique.
8. Cela a-t-il déjà été tenté auparavant ?
Oui. Les gouvernements précédents ont déplacé certains emplois de la fonction publique vers les régions. Cependant, déplacer les opérations réelles du 10 Downing Street est une étape beaucoup plus importante et plus symbolique.
9. S'agirait-il d'un changement permanent ou d'un projet pilote ?
Burnham a présenté cela comme un changement permanent à long terme pour montrer un véritable engagement en faveur de la décentralisation, pas seulement
