XXInfos

« Je ne veux pas que l’Europe échoue comme l’a fait la Turquie. » — Ece Temelkuran parle du fascisme, des menaces de mort et de ce que signifie vivre en exil.

Un soir d'été 2022, l'écrivaine turque Ece Temelkuran était allongée sur un brancard dans le cabinet d'un médecin à Hambourg, en Allemagne, une perfusion intraveineuse dans le bras. Après six...

June 17, 2026

Elon Musk

« Un cauchemar néolibéral » : mon expérience à bord du Vegas Loop – la solution d’Elon Musk à la congestion routière.

Voici une autre journée d'une luminosité aveuglante à Las Vegas, mais je suis à 30 pieds sous terre, attaché pour un voyage en fusée vers le futur. En réalité, c'est...

June 17, 2026

Health & wellbeing

Les enfants néerlandais sont exceptionnellement heureux et en bonne santé. Serait-ce à cause de cette tradition de marche ?

Je n'aurais pas dû être surpris que la pluie n'ait pas arrêté les enfants néerlandais. Il avait plu toute la journée, et les prévisions du soir n'étaient guère meilleures. Mais...

June 16, 2026

Brooklyn Beckham

La marque Beckham ne rate jamais une occasion de relations publiques. Mais Brooklyn est arrivé en retard—et avec la mauvaise commande.

Voici la traduction demandée : Je vois que Brooklyn Beckham fait sa tournée de la vie privée avec DoorDash. Après que le prince Harry et Meghan se soient "retirés" de...

June 16, 2026

Palestine

Une enquête a révélé que des produits fabriqués par des colons en Palestine occupée sont vendus en Europe comme des biens israéliens.

Voici la traduction en français du texte fourni : Les exportateurs israéliens vers l'Europe cachent régulièrement la véritable provenance des produits de la Palestine occupée, afin d'obtenir des allègements fiscaux...

June 15, 2026

Pedro Sánchez

Le Premier ministre espagnol s'apprête à affronter une semaine difficile, alors que son épouse et un ancien Premier ministre ont été convoqués à comparaître devant des juges.

Le Premier ministre espagnol, Pedro Sánchez, fait face à l'une des semaines les plus longues et les plus difficiles de son mandat. Son épouse et un ancien Premier ministre socialiste...

June 15, 2026

Television

« Je me libère de la honte » : Laverne Cox se confie sur son enfance difficile et ce que signifie être une femme trans dans l’Amérique de Trump.

Deux jours avant qu'elle ne me parle, Laverne Cox avait assisté à la première d'une nouvelle version animée de La Ferme des animaux, où elle prête sa voix à Snowball....

June 15, 2026

England

Où sont passées toutes les Wags ? L'Angleterre profite du calme de son camp de la Coupe du monde à Kansas City.

La BBC n'est pas la seule institution de la Coupe du Monde à être restée au pays. Alors que l'Angleterre finalise ses préparatifs pour son match d'ouverture contre la Croatie...

June 15, 2026

Donald Trump

Trump supervise des spectacles violents comme un empereur romain dysfonctionnel. — Moira Donegan

Voici la traduction du texte demandé : Hitler rêvait d'un Reich de mille ans. On dit de Poutine qu'il a des ambitions grandioses, presque théâtrales, de conquête territoriale, visant à...

June 15, 2026

Frida Kahlo

« Je nomme ce plat Frida Kahlo contre le monde. C'est chaud et sensuel ! » Ma semaine excitante de Fridamania à Mexico.

"Aujourd'hui, vous allez manger de l'art", déclare Federico Valdez, chef à l'École de cuisine mexicaine, si passionné par la nourriture qu'il a le mot "Queso" (Fromage) tatoué sur son avant-bras....

June 15, 2026