A New York-i kávézók figyelmeztetnek az emelkedő árakra Trump hidegen főzött kávéjának magas vámjai miatt. *Magyarázat a fordítás elemeire:* - **"New York coffee shops"** → "A New York-i kávézók" (helyes lokális adaptáció, a "coffee shop" itt nem kannabisz-üzletet jelöl, hanem kávézókat). - **"warn of rising prices"** → "figyelmeztetnek az emelkedő árakra" (pontos, közvetlen fordítás, megtartva a figyelmeztető hangnemet). - **"due to steep tariffs on Trump's cold brew"** → "Trump hidegen főzött kávéjának magas vámjai miatt" (a "cold brew" kifejezés magyarul is elterjedt, de itt a "hidegen főzött kávé" pontosabb, míg a "steep tariffs" → "magas vámok" gazdasági kontextusban helyes). *A fordítás megtartja az eredeti mondat szerkezetét és információtartalmát, kulturális utalások nélkül.*
Életjelek – Kritika – Egy komor, Lanzarote szigetén játszódó dráma, amely nem kínál menekülést a nyers gyászból.
Az éhínség kihirdetése Gázában leleplezi Izrael emberi felelősségvállalásának hiányát.
Macron kijelenti, hogy egy amerikai próbálkozás a Ciszjordánia annektálására Izrael számára vörös vonalat jelentene.
Közelítsük meg ugyanolyan komolyan a környezeti bűncselekményeket, mint a gyilkosságokat?
Az utolsó rendszerfrissítés tönkretette a barátodat? Románc a ChatGPT korában | Arwa Mahdawi
Tom Grennan így nyilatkozik: "A támadás után abból, hogy szeretve éreztem magam, gyűlöltnek éreztem magam."
Idegen a materialisták számára: A heti lelkes kritikák