XXInfos

L'Andalousie organise une élection considérée comme un signe de changement politique plus large en Espagne.

Voici la traduction en français du texte fourni : Les électeurs d'Andalousie, une région du sud de l'Espagne, se rendront aux urnes ce week-end lors d'une élection qui devrait donner...

May 16, 2026

Fiction

Voici les 100 meilleurs romans jamais écrits.

Voici le texte réécrit en anglais courant et naturel : Le texte des paragraphes utilise la police GuardianTextEgyptian, Guardian Text Egyptian Web, Georgia ou serif. Il est défini à 0,9375rem,...

May 16, 2026

Vogue

Mon temps passé à travailler chez Vogue dans les années 90 n'était pas exactement comme

Je ne m'attendais pas à ce que Le Diable s'habille en Prada 2 me fasse pleurer, mais ça a été le cas. Tout le camp de la haute couture et...

May 16, 2026

Life and style

Alex Hassell : « Une guêpe a volé dans mon oreille alors que j'étais devant Jude Law – il ne pouvait pas voir la guêpe, donc il m'a simplement vu paniquer. »

Alex Hassell, 45 ans, est né dans l'Essex et a étudié à la Central School of Speech and Drama. Il a cofondé un groupe de théâtre expérimental et a attiré...

May 16, 2026

Arsenal

Les gens détestent-ils vraiment Arsenal ? Oui, c'est le cas. La vraie question est : pourquoi ? | Barney Ronay

Il y a quelques années, un petit remous a eu lieu lorsque des scientifiques américains ont créé une souche de hamsters « édités génétiquement » en supprimant le produit chimique...

May 16, 2026

Eurovision 2026

« Je n’ai pas fait de pause toilettes depuis 2009 ! » La véritable histoire de l’Eurovision, racontée par ses plus grandes stars.

Peu de personnes de 70 ans passent leurs nuits avec des chanteurs pop en combinaisons scintillantes, ou des monstres cauchemardesques hurlant du heavy metal, ou 160 000 Européens excités les...

May 15, 2026

Politics

Starmer, Burnham, Farage, Polanski — cette semaine politique a semblé une éternité en enfer.

Si vous pensez qu'il n'est jamais trop tard pour adopter une nouvelle formule, Keir Starmer nous avertit depuis une semaine que nous sommes dans une "bataille pour l'âme de notre...

May 15, 2026

Germany

Un pédiatre en Allemagne a été accusé de 130 chefs d'agression sexuelle.

Le parquet allemand a inculpé un pédiatre pour 130 chefs d'accusation d'abus sexuels, dont le viol d'enfants — dont la plupart étaient sous ses soins. L'affaire a provoqué une onde...

May 14, 2026

Cannabis

Après une dure bataille pour légaliser le cannabis médical au Royaume-Uni, pourquoi est-il toujours si difficile à obtenir ?

Voici la traduction demandée : À l'été 2012, la Grande-Bretagne était d'humeur festive. C'était l'année du Jubilé de Diamant de la Reine et des Jeux Olympiques de Londres, et le...

May 14, 2026

Ukraine

L'Ukraine a été frappée pour un deuxième jour par des attaques russes de grande envergure impliquant missiles et drones.

Les missiles et drones russes pilonnent l'Ukraine pour un deuxième jour consécutif, avec des attaques lourdes quasi constantes frappant le pays. Kyiv a subi le pire, avec au moins huit...

May 14, 2026