Voici la traduction en français du texte fourni :
Les électeurs d'Andalousie, une région du sud de l'Espagne, se rendront aux urnes ce week-end lors d'une élection qui devrait donner au Parti populaire (PP) conservateur une majorité absolue. Ce serait un nouveau coup dur pour le Parti socialiste en difficulté de Pedro Sánchez dans ce qui était autrefois l'un de ses bastions les plus solides.
L'élection de dimanche dans la région la plus peuplée d'Espagne—le dernier scrutin majeur avant les élections générales de l'année prochaine—servira de baromètre de l'opinion publique générale. Elle pourrait également montrer si le soutien au parti d'extrême droite Vox commence à se stabiliser.
Le PP, qui gouverne cet ancien bastion socialiste depuis sept ans, tente de présenter l'élection comme un référendum sur Sánchez, le Premier ministre. Son cercle rapproché, son parti et son gouvernement font face à une série d'allégations de corruption.
Selon les sondages, l'actuel président régional du PP, Juan Manuel Moreno Bonilla, est en passe d'égaler presque son résultat de 2022, lorsque les conservateurs ont remporté 58 sièges sur les 109 du parlement régional.
Pendant ce temps, le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), qui a gouverné l'Andalousie de 1982 à 2019, semble se diriger vers son pire résultat jamais enregistré, passant de 30 sièges à 28.
Vox, qui est entré dans la politique espagnole traditionnelle lors des élections régionales andalouses de 2018, devrait gagner un ou deux sièges supplémentaires, s'ajoutant aux 14 remportés il y a quatre ans.
Moreno espère qu'une autre majorité absolue lui permettra de ne pas dépendre de Vox. Le parti d'extrême droite a tenté de pousser le PP plus à droite dans les coalitions régionales en exigeant que les Espagnols aient la priorité sur les personnes nées à l'étranger pour le logement et les services publics. Moreno semble tellement confiant dans sa majorité qu'il a qualifié la politique de « priorité nationale » de Vox de « slogan vide ».
Moreno et le leader national du PP, Alberto Núñez Feijóo, veulent utiliser le vote de dimanche pour renforcer le parti dans tout le pays en capitalisant sur les scandales entourant le gouvernement national.
Moreno a qualifié son adversaire du PSOE, l'ancienne ministre nationale et vice-Première ministre María Jesús Montero, de « dame du passé » et a souligné la nécessité d'« enterrer la mauvaise politique et de laisser le passé derrière nous pour construire l'avenir ». Feijóo a été encore plus direct, affirmant que les électeurs andalous doivent « choisir entre la conspiration menée par Sánchez et surveillée par Montero, et l'équipe de direction de Moreno ».
Des événements récents ont mis encore plus de pression sur les socialistes. Plus tôt cette semaine, Montero a été vivement critiquée pour avoir qualifié la mort de deux officiers de la Garde civile—décédés alors qu'ils poursuivaient des trafiquants de drogue au large des côtes andalouses—d'« accident du travail ». Elle s'est ensuite corrigée, affirmant que les décès étaient survenus « dans l'exercice de leurs fonctions ».
Moreno a également fait face à des critiques. Alors que 42,2 % des électeurs andalous citent les soins de santé comme le plus grand problème de la région, sa gestion d'un scandale lié au dépistage du cancer est revenue sur le devant de la scène pendant la campagne.
Fin de l'année dernière, le gouvernement régional a admis que plus de 2 300 femmes n'avaient pas été informées de leurs résultats de mammographie non concluants, ce qui signifie qu'elles ont manqué des tests de suivi et des traitements. Le retard dans le diagnostic a suscité une large colère et des protestations, qui ont conduit à la démission du ministre régional de la Santé.
Moreno a insisté cette semaine sur le fait que personne n'était mort à cause de cette défaillance administrative—une affirmation contestée par les militants.
Ángela Claverol, présidente du groupe de soutien au cancer du sein Amama Sevilla, a déclaré qu'au moins six femmes étaient mortes parce que les résultats du dépistage n'avaient pas été communiqués.
Elle a déclaré que le scandale du cancer... était le signe d'une crise plus large dans les services de santé andalous, qu'elle et beaucoup d'autres attribuent à la privatisation du système de santé publique par Moreno. Dans le cadre du système décentralisé espagnol, les régions autonomes du pays sont responsables des soins de santé.
« C'est terrible ; il y a des retards allant jusqu'à trois mois pour une chirurgie du cancer », a-t-elle déclaré. « Il y a des retards pour les scanners, les IRM, les rendez-vous avec les oncologues, la radiothérapie, etc. Les retards sont terribles pour l'oncologie, mais même pour les gens ordinaires, si je demande un rendez-vous avec mon médecin généraliste au centre de santé, ils ne m'en donneront pas avant 21 jours. »
Claverol a déclaré que le système de santé publique s'était effondré parce que le gouvernement régional utilisait de plus en plus de prestataires privés.
« Au lieu de réinvestir cet argent dans le secteur public—en embauchant des gens, des médecins, des spécialistes et du personnel administratif—ils l'ont détourné vers le secteur privé », a-t-elle déclaré.
Moreno, cependant, affirme que son gouvernement a modernisé et amélioré les hôpitaux et les équipements, et augmenté la capacité « afin que plus de patients puissent être vus et que les temps d'attente puissent être réduits, nous rapprochant ainsi d'un système de santé plus proche, plus agile et plus décisif ».
Le logement est une autre préoccupation majeure pour les électeurs andalous, comme ailleurs en Espagne. Alors que des villes comme Séville, Malaga et Cordoue souffrent de surtourisme—y compris des loyers exorbitants et une pénurie de logements—des groupes locaux exhortent le gouvernement régional à se concentrer sur les résidents plutôt que sur les touristes.
Juan Carlos Benítez, membre d'Albayzín Habitable, une association de résidents créée il y a deux ans en réponse aux changements dramatiques dans le pittoresque quartier de l'Albaicín à Grenade, a déclaré que le gouvernement Moreno semblait avoir choisi « une stratégie de tourisme quantitatif plutôt que de tourisme qualitatif ».
Benítez a déclaré que Grenade était la dernière ville andalouse à être victime d'une pensée à court terme qui privilégie une croissance économique rapide par le tourisme au détriment du développement durable. Il a déclaré que les derniers mois avaient été « catastrophiques » pour le quartier, avec la fermeture d'un centre de santé local et la vente de nombreux bâtiments locaux importants pour être réaménagés.
« Cela deviendra un centre de style Disneyland où aucun vrai peuple ne vit, et qui ne génère de l'argent que pour les propriétaires de restaurants et de magasins, mais ne profite pas vraiment à la société dans son ensemble », a ajouté Benítez.
Pablo Simón, politologue à l'Université Carlos III de Madrid, a déclaré que les résultats de l'élection de dimanche se feraient sentir bien au-delà de l'Andalousie alors que l'Espagne se prépare pour les élections générales. Les sondages suggèrent que le PP arrivera à nouveau en tête l'année prochaine, mais aura besoin du soutien de Vox pour gouverner.
« Si Moreno Bonilla conserve sa majorité absolue et que Vox ne parvient pas à gagner de l'influence dans la formation d'un gouvernement, cela confirmera l'idée que Vox est maintenant quelque peu stagnant et que le PP gagne du terrain », a déclaré Simón.
Il a déclaré que malgré des performances relativement bonnes lors des récentes élections régionales en Aragon, en Estrémadure et en Castille-et-León, on avait le sentiment que Vox marquait le pas en raison de désaccords internes, et que ses chances d'atteindre les 20 % des voix convoités pourraient s'estomper.
« C'est un parti solidement ancré autour de 13-14 % », a ajouté Simón. « Cela signifie qu'au niveau national, il est autour de 17 %. C'est un très bon résultat. Mais comme ils avaient fixé leur objectif à 20 %, cela s'est retourné contre eux. » Cependant, il a ajouté que tout scandale impliquant des régions dirigées par le PP—comme la mauvaise gestion des inondations meurtrières à Valence en 2024 par les conservateurs—pourrait encore renverser la situation pour Vox.
Simón a également déclaré que les socialistes devraient se préparer à un résultat « terrible » dimanche.
« Le dernier sondage que j'ai vu leur donne 27 sièges, soit trois de moins », a-t-il déclaré. « Nous parlons d'un écart de plus de 20 points entre le premier et le deuxième parti. » C'est tout simplement terrible.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur l'élection andalouse et son importance pour l'Espagne, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires.
**Questions de niveau débutant**
1. **Qu'est-ce qui est si spécial dans cette élection en Andalousie ?**
L'Andalousie est la région la plus peuplée d'Espagne. Pendant des décennies, elle a été un bastion du Parti socialiste. Cette élection est considérée comme un test pour savoir si le Parti populaire conservateur peut y maintenir son pouvoir et si le parti d'extrême droite Vox gagnera de l'influence. Parce que l'Andalousie est si grande, ses résultats prédisent souvent ce qui se passera lors des élections nationales.
2. **Pourquoi cette élection est-elle considérée comme un signe de changement politique plus large ?**
Si les partis de droite gagnent ou renforcent leur position en Andalousie, cela suggère que les électeurs espagnols s'éloignent de la gauche. Cela pourrait signifier que le gouvernement national pourrait perdre les prochaines élections générales. C'est comme une girouette pour l'humeur politique de tout le pays.
3. **Quels sont les principaux partis en lice ?**
Les principaux sont :
* **PSOE** : Le parti traditionnel de gauche qui a gouverné l'Andalousie pendant 37 ans.
* **PP** : Le principal parti conservateur, qui dirige actuellement le gouvernement régional.
* **Vox** : Un parti d'extrême droite qui est entré au gouvernement pour la première fois en 2022 en tant que partenaire junior du PP.
* **Sumar** : Une nouvelle alliance de gauche formée pour unir des partis plus petits.
* **Por Andalucía** : Une coalition de verts et de gauchistes.
4. **Qu'est-ce que Vox et pourquoi en parle-t-on autant ?**
Vox est un parti d'extrême droite anti-immigration, anti-féministe et fortement nationaliste. Il était autrefois considéré comme extrême, mais il est devenu partie intégrante du gouvernement andalou en 2022. Leur présence dans cette élection est importante car elle montre comment les idées d'extrême droite deviennent normales dans la politique espagnole.
**Questions de niveau avancé**
5. **Quel est le lien entre l'élection andalouse et le gouvernement national à Madrid ?**
Le Premier ministre national espagnol, Pedro Sánchez, a un gouvernement de coalition fragile. Si le PP gagne largement en Andalousie, cela fera pression sur Sánchez pour qu'il convoque des élections nationales anticipées. Cela donne également au PP un élan et un récit selon lequel le changement arrive. Inversement, si la gauche tient bon...
