XXInfos

Péter Magyar har svurits in som Ungerns premiärminister, vilket innebär slutet på Viktor Orbáns 16-åriga styre.

**Svensk översättning:** Den proeuropeiske, center-högerledaren Péter Magyar har svurits in som Ungerns premiärminister, vilket officiellt avslutar Viktor Orbáns 16-åriga maktinnehav. Lördagens ceremoni – där Magyar bjöd in människor att tillsammans...

May 9, 2026

Fiction

Är litterära nepo-bebisar på frammarsch? Kända romanförfattares barn berättar om att följa i sina föräldrars fotspår.

Här är översättningen av texten från engelska till svenska: Martin Amis brukade påpeka att han och hans far Kingsley Amis var en sällsynthet – far och son som båda var...

May 9, 2026

Venice Biennale 2026

Här är en översatt version till flytande, naturlig svenska: Kvinnlig nakenhet och konst som stinker: viktiga lärdomar från Venedigbiennalen 2026.

Här är en sammanfattning av de viktigaste insikterna. 1. Kvinnlig nakenhet fanns överallt Österrike hade sina nakna vattenskoterförare, danskarna visade porrstjärnor som oroade sig för mäns spermieantal, och Richard Prince...

May 9, 2026

Science

"Oddsen är inte på vår sida." Vem bestämmer Domedagsklockan – och vad kan den berätta för oss om mänsklighetens framtid?

Här är översättningen av texten från engelska till svenska: Jorden blir varmare. Krig rasar i Mellanöstern och Ukraina, och varje krig ökar risken för kärnvapenkrig. AI smyger sig in i...

May 9, 2026

Dating

Blind date: "Jag hoppas att min handskakning inte var ett dåligt tecken."

**Jonathan om Katie** **Vad hoppades du på?** Att träffa någon utanför min vanliga krets, ha ett intressant samtal och se vad som händer. **Första intryck?** Hon verkade väldigt glad, vilket...

May 9, 2026

Brexit

De europeiska gröna säger att Storbritanniens framtid ligger inom EU och kallar Brexit för ett misslyckande.

Europeiska gröna partiet har uppmanat Storbritannien att överväga att återansluta sig till Europeiska unionen och lämna det som partiet beskriver som det "politiska och ekonomiska misslyckandet" med Brexit. Ett uttalande...

May 8, 2026

AI (artificial intelligence)

"Att vara människa hjälper": trots AI:s framväxt, finns det fortfarande hopp för Europas översättare?

I februari 2022, medan han arbetade med att översätta den amerikanska författaren Dana Spiottas roman Wayward till franska, bestämde sig litteraturöversättaren Yoann Gentric för att han behövde en paus. Han...

May 8, 2026

Beach holidays

"Inga reservationer, inga servitörer – bara fantastisk havsutsikt, mat och dryck": läsare delar med sig av sina favoritstrandbarer i Europa.

Här är översättningen till svenska: Rulla med humrarna nära Derek Jarmans hus i Dungeness, Kent Dungeness är en vild och vacker plats, en kuststräcka som känner av hårda vindar. Konstnären...

May 8, 2026

May 2026 elections

Här är de senaste resultaten från valen 2026, inklusive lokala, skotska och walesiska röster.

```css @charset "UTF-8"; button { background-color: transparent; border: none; margin: 0; padding: 0; text-align: inherit; font: inherit; border-radius: 0; } :root { --text-sans: "GuardianTextSans", "Guardian Text Sans Web", "Helvetica Neue",...

May 8, 2026

Ukraine

Här är en översatt version till flytande, naturlig svenska: Möt 'Madyar': den ukrainska drönarbefälhavaren som saboterar Putins planer.

Vladimir Putin har sagt till ryssarna att segern över Ukraina är säker. Men denna lördag kommer inga stridsvagnar eller robotar att rulla över kullerstenarna på Moskvas Röda torg. För första...

May 8, 2026