XXInfos

« Nous parlons de la sécurité énergétique de l'Europe », déclare la Norvège alors qu'elle poursuit l'augmentation de sa production de pétrole et de gaz.

S'il y a le moindre doute quant à l'engagement de la Norvège à maintenir et à étendre sa production pétrolière et gazière offshore, le ministre de l'Énergie, Terje Aasland, a...

May 9, 2026

Cristiano Ronaldo

Voici la traduction en français : Dans le Ronaldo-verse : un flot de contenu de mauvaise qualité envahit le sport, et ce sont les adultes les responsables | Barney Ronay

Achetez le sac à dos que les compagnies aériennes détestent. Fixez bizarrement un enfant athlète. Ce présentateur télé a bu de l'huile d'olive pendant un mois et absolument rien n'a...

May 9, 2026

Joseph Fiennes

Joseph Fiennes parle de parentalité, de politique et de l'interdiction des réseaux sociaux pour les enfants : « Lève-toi, Keir, c'est la génération de tes enfants. »

Nous sommes assis à une table d'angle dans un café de Chelsea. Joseph Fiennes est en face de moi sur la banquette avec son Jack Russell, Noa. « Devoir de...

May 9, 2026

Péter Magyar

Péter Magyar a prêté serment en tant que Premier ministre de la Hongrie, mettant fin aux 16 ans de règne de Viktor Orbán.

Le pro-européen, centriste et chef de file Péter Magyar a prêté serment en tant que Premier ministre de la Hongrie, mettant officiellement fin aux 16 années de pouvoir de Viktor...

May 9, 2026

Fiction

Les enfants de la littérature profitent-ils de plus en plus du népotisme ? Les enfants de romanciers célèbres racontent comment ils marchent sur les traces de leurs parents.

Voici la traduction du texte en français, sans ajout, modification ou suggestion de traduction alternative : Martin Amis soulignait autrefois que lui et son père Kingsley Amis étaient une rareté...

May 9, 2026

Venice Biennale 2026

Voici une version réécrite en anglais fluide et naturel : Nudité féminine et art qui pue : les principaux enseignements de la Biennale de Venise 2026.

Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout, modification ou suggestion de traduction alternative : Tous les deux ans, le monde de l'art se réunit à Venise pour...

May 9, 2026

Science

« Les chances ne sont pas en notre faveur. » Qui décide de l’horloge de l’Apocalypse – et que peut-elle nous apprendre sur l’avenir de l’humanité ?

Voici la traduction du texte demandé : La Terre se réchauffe. Des guerres font rage au Moyen-Orient et en Ukraine, et chacune d'elles augmente le risque de guerre nucléaire. L'IA...

May 9, 2026

Dating

Aveugle : « J'espère que ma poignée de main n'était pas un mauvais signe. »

**Jonathan à propos de Katie** **Qu'espériez-vous ?** Rencontrer quelqu'un en dehors de mon cercle habituel, avoir une conversation intéressante et voir ce qui se passe. **Premières impressions ?** Elle avait...

May 9, 2026

Brexit

Les Verts européens affirment que l'avenir du Royaume-Uni est dans l'UE, qualifiant le Brexit d'échec.

Le Parti Vert européen a appelé le Royaume-Uni à envisager de réintégrer l'Union européenne et à dépasser ce qu'il a décrit comme « l'échec politique et économique » du Brexit....

May 8, 2026

AI (artificial intelligence)

« Être humain aide » : malgré l'essor de l'IA, y a-t-il encore de l'espoir pour les traducteurs européens ?

En février 2022, alors qu’il travaillait à la traduction en français du roman Wayward de l’écrivaine américaine Dana Spiotta, le traducteur littéraire Yoann Gentric a décidé qu’il avait besoin d’une...

May 8, 2026