Voici la traduction en français du texte fourni :
Vladimir Poutine a déclaré aux Russes que la victoire sur l'Ukraine est certaine. Mais ce samedi, aucun char ni missile ne roulera sur les pavés de la place Rouge à Moscou. Pour la première fois en près de 20 ans, la célébration annuelle de la victoire des Alliés sur l'Allemagne nazie se déroulera sans aucun véhicule militaire. La raison : le Kremlin craint une attaque ukrainienne.
La personne qui a probablement le plus déstabilisé le régime de Poutine ce week-end est Robert Brovdi, le chef d'une unité ukrainienne de drones militaires appelée « Les Oiseaux de Madyar », nommée d'après son indicatif. Ces derniers mois, son unité a mené une série de frappes à longue portée contre des cibles situées profondément en Russie, notamment des ports, des raffineries de pétrole et des usines de missiles.
Brovdi admet qu'une attaque « symbolique » sur la place Rouge ferait la une des journaux du monde entier, mais il affirme que l'Ukraine infligera probablement une « gifle » là où les défenses aériennes russes sont plus faibles. « Pourquoi gaspiller des drones sur la "grande muraille" ? » a-t-il déclaré, en référence au renforcement de la sécurité autour de Moscou. « Si vous frappez le secteur énergétique ou militaire, c'est la meilleure frappe, en périphérie. »
Les attaques paralysantes de la 414e brigade d'élite de Brovdi ont créé un énorme défi pour l'effort de guerre du Kremlin. Les drones à longue portée de l'unité détruisent les systèmes de défense aérienne ennemis plus vite que Moscou ne peut les reconstruire. Soudainement, tout ce qui se trouve dans un rayon de 2 000 kilomètres du bunker de Brovdi semble vulnérable, y compris les palais de Poutine.
Le mois dernier, des drones ukrainiens ont frappé le terminal pétrolier de la mer Noire à Tuapse quatre fois en deux semaines. « Pratiquement tout là-bas a brûlé », déclare Brovdi. Des frappes similaires ont touché les ports baltes de Primorsk et d'Oust-Louga. Les drones ont même atteint l'Oural, frappant une raffinerie de pétrole à Perm et des avions de chasse à Tcheliabinsk, à 1 700 kilomètres de la ligne de front.
Brovdi suggère que les infrastructures fumantes et les nuages sombres imprégnés de pétrole montrent la voie vers une victoire ukrainienne en faisant s'effondrer l'économie russe, de sorte qu'elle ne puisse plus financer sa guerre coûteuse. Poutine consacre 40 % de son budget annuel de 530 milliards de dollars à l'armée, et Brovdi estime que 100 millions de tonnes de pétrole russe, d'une valeur de 100 milliards de dollars, sont exportées chaque année depuis des ports situés à portée de ses drones.
Brovdi souligne également les pertes subies par l'armée russe à cause des drones. L'Ukraine affirme que, pour le cinquième mois consécutif, le Kremlin perd plus de soldats qu'il ne peut en recruter, avec des estimations de 30 000 à 34 000 morts par mois. « Cela affecte la capacité de combat de l'armée russe, réduisant son potentiel offensif. C'est un fait », dit-il.
Rencontrer Brovdi, un ancien négociant en céréales devenu l'année dernière chef des Forces de systèmes sans pilote nouvellement créées en Ukraine, implique des protocoles de sécurité stricts et un trajet mystérieux dans une voiture aux vitres teintées. Après Volodymyr Zelensky, il est la cible d'assassinat numéro un de la Russie. Son centre d'opérations est profondément souterrain. Un couloir bordé de capsules de sommeil mène à une salle remplie d'écrans d'ordinateur et de flux vidéo en direct.
Des drones sont suspendus au plafond. Il y a une bibliothèque, une peinture du drapeau ukrainien par l'artiste Anatolii Kryvolap, et une sculpture contemporaine. Des boucles vidéo montrent les derniers instants de soldats russes et les conséquences horribles des explosions. Chaque mort est filmée et vérifiée, et certaines sont compilées dans une vidéo pour les réseaux sociaux. (Les clips, que certains pourraient trouver de mauvais goût, sont populaires en ligne et humiliants pour l'armée russe.) Un tableau électronique liste les pertes ennemies—personnel, véhicules blindés, systèmes radar—en temps réel.
Brovdi est assis sur un canapé dans un petit bureau privé, fumant et offrant des tasses de thé. À côté de lui, des poissons rouges nagent dans un aquarium. Autrefois rasé de près et vêtu d'un costume, il a maintenant une barbe et porte un uniforme militaire. Il porte un uniforme militaire vert et a une longue barbe de prêtre. Parlant rapidement en ukrainien, il récite des statistiques à grande vitesse. Un système de comptabilité suit chaque mission de drone, remontant au premier jour de l'invasion à grande échelle de la Russie au début de l'année 2022.
Afficher l'image en plein écran
La salle des opérations des « Oiseaux de Madyar », une unité de drones d'élite. Les visages et les écrans ont été floutés à la demande de l'armée ukrainienne. Photographie : Alessio Mamo/The Guardian
Plusieurs facteurs semblent expliquer la panique récente de la Russie et l'optimisme croissant au sein des forces armées ukrainiennes. L'un d'eux est le nouveau statut de l'Ukraine en tant que superpuissance des drones. Sa technologie anti-drone est exportée vers les États du Golfe, qui ont été attaqués par l'Iran en réponse aux frappes américano-israéliennes. Un autre facteur est le big data. Un système de connaissance de la situation appelé Delta enregistre chaque mission, y compris les échecs. Brovdi dit recevoir 12 à 15 téraoctets de séquences vidéo brutes chaque jour.
L'Ukraine réalise également des gains tactiques. Plus tôt cette année, elle a lancé une petite contre-offensive, reprenant 12 villages dans les régions de Zaporijjia et de Dnipropetrovsk. Selon l'Institute for the Study of War, en avril, les forces russes ont perdu plus de territoire qu'elles n'en ont gagné pour la première fois depuis 2024.
« Nos troupes avancent et libèrent nos terres. L'ennemi subit de lourdes pertes et a du mal à les remplacer », déclare le capitaine Oleg Kopan, commandant adjoint de la division de reconnaissance d'artillerie de la 148e brigade.
Afficher l'image en plein écran
Des soldats de la 148e brigade attendant le retour d'un drone de reconnaissance d'une mission au-dessus du sud de l'Ukraine. Photographie : Alessio Mamo/The Guardian
Les pilotes de drones de combat de la brigade vivent dans un abri creusé caché sous une ligne d'arbres. À l'intérieur, il y a des ordinateurs, des lits de camp et des réserves de nourriture et d'eau. Toutes les quelques heures, ils sortent pour lancer un drone de reconnaissance Leleka, qui est projeté dans les airs avec une catapulte. Sa caméra offre une vue panoramique des champs jaunes marqués par des cratères d'obus et des tranchées russes. Des bouffées de fumée grise s'élèvent périodiquement des frappes d'artillerie ukrainiennes.
Kopan affirme que les récentes avancées de l'Ukraine sont dues « à 100 % » à la technologie des drones en évolution rapide. « Les drones nous permettent de frapper avec précision avec moins de pertes et une plus grande efficacité », dit-il. Les Russes s'adaptent également. « Ils sont très doués pour observer ce que nous faisons, le copier et le reproduire rapidement. Ils ont des usines et des gens », ajoute-t-il.
Selon Brovdi, l'Ukraine a été pionnière d'une « nouvelle doctrine de guerre ». Il affirme que les drones sont responsables de 80 % des destructions, remplaçant les fusils d'assaut et les blindés. « Un blitzkrieg est désormais impossible. Si la Russie avait un million de chars et essayait de reprendre Kiev, ce serait le plus grand bain de sang de l'histoire mondiale », dit-il. « Deux millions de drones essaieraient ces chars et les brûleraient impitoyablement. »
Afficher l'image en plein écran
Des soldats de la 148e brigade d'artillerie à une position souterraine de première ligne dans le sud de l'Ukraine. Photographie : Alessio Mamo/The Guardian
Il ajoute que les pays de l'OTAN n'ont pas pleinement réalisé qu'ils doivent réorganiser leurs armées. Les généraux en charge ont reçu leur formation militaire à une époque où « personne ne se souciait des drones », dit-il. Ils doivent suivre l'exemple de l'Ukraine en créant un système qui combine séquences vidéo, photos, coordonnées et victimes confirmées. « La Russie ne s'arrêtera pas. Ni nous ni vous n'avons le temps. »
Mais malgré ces succès, l'Ukraine est « loin de la victoire », admet-il. « Je n'ai aucune illusion qu'une fin de la guerre soit possible de sitôt. Si quoi que ce soit, on parle d'une pause liée à une sorte d'accord ou de circonstances géopolitiques. »
« La pause ne fera que donner à Poutine une chance de se regrouper. Il est atteint d'une maladie incurable du pouvoir et d'un désir de construire une dictature. C'est un homme malade. »
**Questions fréquemment posées**
Voici une liste de FAQ basées sur le sujet Rencontre avec Madyar, le commandant de drones ukrainien qui contrarie les plans de Poutine.
**Questions de niveau débutant**
1. Qui est Madyar ?
Madyar est l'indicatif d'un commandant de drones ukrainien qui dirige une unité très efficace de pilotes de drones. Il est devenu célèbre pour avoir utilisé de petits drones commerciaux pour perturber les opérations militaires russes.
2. Quel type de drones Madyar utilise-t-il ?
Il utilise principalement de petits drones commerciaux dits « First-Person View ». Ces drones sont bon marché, rapides et agiles, et sont souvent modifiés pour transporter des explosifs.
3. Comment Madyar contrarie-t-il les plans de Poutine ?
Son unité utilise des drones pour trouver et détruire des équipements militaires russes coûteux, comme des chars, de l'artillerie et des camions de ravitaillement. En éliminant ces actifs, ils ralentissent les avancées russes et protègent les soldats ukrainiens.
4. Madyar est-il un pilote dans le cockpit d'un avion de chasse ?
Non. C'est un commandant au sol. Lui et son équipe opèrent les drones à distance, souvent depuis une position cachée près de la ligne de front, en utilisant un écran et un casque.
**Questions de niveau avancé**
5. Qu'est-ce qui rend l'unité de Madyar différente des autres unités de drones ?
Son unité est connue pour sa rapidité, son adaptabilité et son commandement décentralisé. Ils utilisent une tactique d'essaim où de nombreux drones à faible coût attaquent une seule cible simultanément, submergeant les défenses aériennes russes. Ils possèdent également leur propre ligne de production pour modifier des drones civils en armes.
6. Quel est le plus grand défi technique auquel l'équipe de Madyar est confrontée ?
La guerre électronique. Les Russes utilisent de puissants brouilleurs radio pour bloquer le signal de contrôle des drones. L'équipe de Madyar doit constamment mettre à jour les fréquences de leurs drones, utiliser des antennes plus puissantes et voler à très basse altitude pour éviter d'être brouillée.
7. Comment le travail de Madyar affecte-t-il le moral des soldats russes ?
Il crée une peur constante. Un soldat dans un char n'est plus en sécurité car un petit drone silencieux peut apparaître à tout moment et lâcher une grenade par une trappe ouverte. Cette pression psychologique est une part majeure du succès de son unité.
8. Un seul commandant de drones peut-il vraiment changer le cours d'une guerre ?
Individuellement, non. Cependant, Madyar représente un nouveau modèle de guerre. Son unité prouve qu'une petite équipe experte en technologie utilisant des moyens bon marché peut avoir un impact démesuré sur le champ de bataille.
