Egy meredek, zsúfolt völgy alján, közvetlenül Jeruzsálem óvárosának falai alatt, az elmúlt hetekben a légkalapácsok és buldózerek zaja rázta meg a talajt. Ezek a hangok évtizedek óta részét képezik Jeruzsálemnek, amióta az izraeli állam fáradhatatlanul dolgozik azon, hogy a megszállt keleti városrész egységes zsidó identitást kapjon, miközben eltörli annak palesztin jellegét. Általában állami és önkormányzati munkások irányítják a buldózereket. De az al-Busztán negyedben, a 11. századi al-Aksza mecset árnyékában, a zaj egy újabb fejleményből származik: palesztinok saját családi házaikat bontják le.
„Ez valami igazán nehéz. Ez valami keserű” – mondta Dzsalal al-Tawil, miközben nézte, ahogy a bérelt traktor – elöl homlokrakodóval, hátul légkalapáccsal – széttépi apja háza utolsó maradványait, amely maga is nagyszülei otthonának helyén állt. Szerda reggelre a falak nagy részét az alapokig ledöntötték, a törmeléket pedig egyetlen kupacba tolták. Al-Tawil a legvégére hagyta egy 35 éves szőlőtő vastag, csavarodott gyökerét. „Ez szolgáltatta a szőlőt egész al-Busztán számára” – mondta. A tavaszi szőlőlevelek már növekedésnek indultak a felette lévő lugason, de elfogadta, hogy soha többé nem teremnek gyümölcsöt.
A saját családi otthonának és történelmének lerombolása kimerítette al-Tawilt, de ez kegyetlen gazdasági kényszerből fakadt. A jeruzsálemi önkormányzat közölte vele, hogy 280 000 sékelbe (72 000 fontba) kerülne, ha a munkások bontanák le a házat. Saját felszerelés és munkaerő bérlése kevesebb mint egytizedébe került volna al-Tawilnak. „Ráadásul, ha ők csinálják, felforgatják a földet és teljes rendetlenséget hagynak maguk után” – mondta. Számára olyan volt, mintha az öngyilkosság vagy a meggyilkoltatás között választhatott volna.
Több mint 57 házat bontottak le al-Busztánban, amely a nagyobb Szilván kerület része Kelet-Jeruzsálemben, az elmúlt két évben, és legalább nyolc további bontását tervezik a következő hetekben. A helyszínre egy Királyok Kertje nevű bibliai témaparkot terveznek, állítólag ott, ahol Salamon király háromezer évvel ezelőtt pihent. A park egy növekvő, nagyrészt telepesek által vezérelt régészeti projekt része, amely kizárólag Jeruzsálem zsidó múltjára összpontosít, és a Dávid városának nevezett területre koncentrál – annak ellenére, hogy sok izraeli régész azzal érvel, hogy a látható maradványok más korszakokból, Dávid király vaskori uralma előtti és utáni időkből származnak.
Aviv Tatarsky, az Ir Amim szervezet vezető kutatója, amely egy megosztott és igazságos Jeruzsálemért száll síkra, azt mondja, al-Busztán megmutatja, hogyan törlik el a palesztinokat a földrajzból és a történelemből is. „Izrael nem hajlandó elismerni Jeruzsálem binacionális, multietnikus, multikulturális valóságát, és elsősorban a palesztinokat törli el – de valójában bármit, ami nem zsidó –, majd ezzel a Disney-szerű badarsággal fedi le” – mondta. „Ha ez a végéig folytatódik, az izraeliek odamennek és megnézik a park történetét, és teljesen tudatlanok lesznek arról, hogy életeket semmisítettek meg, egy egész közösséget pusztítottak el, hogy helyet csináljanak neki.”
A Királyok Kertje témapark árnyéka közel két évtizede lebeg al-Busztán felett, de a buldózereket eddig a palesztin ellenállás, a nemzetközi ellenzék és némi izraeli politikai tétovázás tartotta vissza. Mindhárom akadály összeomlott a Hamász 2023. október 7-i támadásai, az azt követő gázai háború és Donald Trump amerikai elnökként való visszatérése óta. Más országok nagykövetei továbbra is látogatnak és támogatást ígérnek, de Washington támogatásával a hátuk mögött együttes erőfeszítéseik hasztalannak bizonyultak.
„Kóbor kutyák járják a negyedet éjszaka, akik biztonságosabban és védettebben érzik magukat, mint mi” – mondta Mohammad Qwaider, 60 éves, hatgyermekes apa. Nemrég bontotta le háza azt a részét, amely több mint ötven éve a családi otthon volt, remélve, hogy kielégíti a tervezőket. De ezen a héten egy ember jött az önkormányzattól, hogy figyelmeztesse: a buldózerek visszatérnek a többi rész lerombolására.
Teljes képernyős kép megtekintése: 'Nem vehetitek el a földünket': Mohammad Qwaider, 60 éves. Fotó: Quique Kierszenbaum/The Guardian
Qwaider krónikus hátproblémákkal küzd, fia speciális gondozást igényel, és idős édesanyja gyenge, nem tud mozogni. Azt mondja, nincs más lehetőségük.
„Ha lerombolják a házunkat, felállítunk egy sátrat. Nem megyünk el” – mondta. „Talán félreértik a mentalitásunkat palesztinként. Nem vagyunk könnyű célpont. Nem vehetitek el a földünket.”
Édesanyja, Juszra, egy kis földszinti szoba ágyához van kötve. Élettörténete tükrözi a modern palesztin történelmet. 97 évvel ezelőtt született Jaffában, de családja 1948-ban kényszerült menekülni a Nakba (a Katasztrófa) során – ez a tömeges elűzetés, amely ugyanazon év Izrael függetlenségének másik oldala.
A Nakba megemlékezés napja péntekre esett, egy nappal azután, hogy az izraeli zsidók nacionalista menettel erősítették meg ellenőrzésüket az óvároson keresztül Jeruzsálem Napja alkalmából, „halált az arabokra” skandálva.
Teljes képernyős kép megtekintése: Juszra Qwaider, 97 éves, nem tud elmozdulni az ágyából. 'Nem megyünk el' – mondta. Fotó: Quique Kierszenbaum/The Guardian
Jaffából Juszra Qwaider családja egy Jalo nevű faluban keresett menedéket a jordániai ellenőrzés alatt álló területen, Jeruzsálemtől nyugatra. 1967-ben ismét elűzték őket a hatnapos arab-izraeli háború során, és az izraeli erők lerombolták házukat és a falu többi részét. Onnan 1970-ben Jeruzsálem óvárosának zsidó negyedébe költöztek, de csak három évig maradhattak, mielőtt a kerület nagy részét a város új uralkodói lerombolták.
„A zsidó negyed után idejöttünk Szilvánba. Innen nem megyünk el. Sem én, sem a gyermekeim” – mondta.
Teljes képernyős kép megtekintése: Fakhri és Amina Abu Diab most egy mobilházban él a családi házuk romjai között. Fotó: Quique Kierszenbaum/The Guardian
Két házzal arrébb Fakhri Abu Diab, az al-Busztán közösség vezetője, ugyanerre a döntésre jutott, amikor családi házát 2024-ben lerombolták. Most ő és felesége, Amina, egy mobilházban élnek a romok között, ami egykor négygenerációs családi otthonuk volt. A régi ház konyhájának csak egy része áll még a romok között.
„Itt ettünk együtt a gyermekeimmel, unokáimmal” – mondta Abu Diab. „Lerombolták a múltunkat. Lerombolták az emlékeinket. Lerombolták az álmainkat. Lerombolták a gyermekkoromat, a gyermekkorunkat, és lerombolták a jövőnket.”
A családja történelmének romjai között élés fájdalmát egy fizikai betegséghez hasonlította. „Ég a szívem” – mondta. „Lehet, hogy látod, ahogy itt ülök veled, beszélek hozzád, de belülről égek.”
Abu Diab még mindig fizeti a 43 000 sékeles (11 000 font) bírságot, amelyet az önkormányzat szabott ki a háza lebontásának költségeire, havi 4 000 sékeles (1 020 font) részletekben. Azt mondta, 9 000 sékelt (2 300 font) is kellett fizetnie azokért a szendvicsekért, amelyeket a rendőrség evett a több napig tartó művelet végrehajtása közben.
A jeruzsálemi önkormányzat nem válaszolt a megkeresésre az al-Busztánban tett intézkedéseivel kapcsolatban, de a +972 hírportálnak azt mondta, hogy a tervezett témaparkot „a város összes lakójának javára építik”, és hogy al-Busztán házai illegálisan épültek.
„Ezt a területet soha nem övezetbe sorolták lakóövezetként, és a jeruzsálemi önkormányzat most egy park építésén dolgozik egy olyan területen, amely súlyos nyilvános nyitott terek hiányától szenved” – mondta.
Az önkormányzat azt is közölte, hogy évek óta próbált megoldást találni a lakosok számára, amely magában foglalt volna egy lakhatási alternatívát is, de nem mutattak valódi érdeklődést a megállapodás iránt.
Fakhri Abu Diab azt mondta, hogy al-Busztán egyes házai – mint az övé is, amelyeket az önkormányzat illegálisan építettnek állít – valójában az izraeli megszállás előtt épültek.
Abu Diab rámutatott, hogy a közösség már régen benyújtott egy átfogó tervet a területre, amely bőséges zöldterületet is tartalmazott, de szerinte azt politikai szinten elutasították. Az építési engedélyekkel kapcsolatban megjegyezte, hogy egyes házak, mint az övé, jóval az izraeli megszállás előttre nyúlnak vissza.
Az önkormányzat rutinszerűen tagadja meg az építési engedélyeket a palesztinoktól Kelet-Jeruzsálemben, miközben rendszeresen jóváhagyja azokat izraeli zsidók számára. Abu Diab azt is állította, hogy ugyanazokat a szabályokat soha nem alkalmazzák az engedély nélküli telepes előőrsökre, amelyek folyamatosan jelennek meg Kelet-Jeruzsálemben és Ciszjordániában.
Amina Abu Diab, egy iskolai tanár és szociális munkás, azt mondta, hogy mostani fő aggodalma az általa gondozott gyermekek, akik hajléktalansággal és bizonytalansággal néznek szembe a jövőben.
„A ház egy gyermek álma a jövőről. Ha valaki lerombolja, elpusztítja azokat az álmokat és a gyermek biztonságérzetét” – mondta. „És akkor mit gondolnak rólunk a gyerekek? Hogy nem tudjuk megvédeni magunkat vagy a gyermekeinket.”
**Gyakran Ismételt Kérdések**
Íme egy lista a gyakran ismételt kérdésekről az Ön által leírt helyzet alapján, világos, természetes nyelvezetű és közvetlen válaszokkal.
**Kezdő szintű kérdések**
**K: Igaz, hogy a palesztinokat arra kényszerítik, hogy saját házaikat bontsák le egy témapark miatt?**
V: Igen. Bizonyos esetekben az izraeli hatóságok bontási végzéseket adtak ki palesztin házakra és építményekre Ciszjordánia C területén, engedélyek hiányára hivatkozva. Ezt a földet egy Edenic nevű tervezett témapark számára tisztítják meg Jerikó városa közelében.
**K: Miért kellene valakinek a saját házát lebontania?**
V: Ha egy ház az izraeli katonai adminisztráció engedélye nélkül épült, a tulajdonosok elrendelhetik, hogy maguk bontsák le. Ha megtagadják, a hadsereg lerombolhatja, és a bontás költségeit nagy összegben kiszámlázhatja a tulajdonosoknak.
**K: Mi az az Edenic témapark?**
V: Ez egy nagy, magánfinanszírozású turisztikai és szórakoztató projekt, amelyet a Jordán-völgybe terveznek. Szállodákat, éttermeket, egy állatkertet és vidámparki attrakciókat foglal magában.
**K: Ez Izraelben vagy Ciszjordániában történik?**
V: Ciszjordániában történik, konkrétan a C területként ismert régióban, amely teljes izraeli katonai és közigazgatási ellenőrzés alatt áll.
**K: Megtámadhatják a palesztin tulajdonosok a bontási végzést bíróságon?**
V: Megpróbálhatják, de rendkívül nehéz és költséges. Az izraeli engedélyezési rendszer a C területen történő építkezésre a jogvédő szervezetek szerint széles körben diszkriminatív, és a palesztinok számára szinte lehetetlen sikeresen navigálni benne.
**Haladó szintű kérdések**
**K: Miért nem szerezhetnek a palesztinok egyszerűen építési engedélyt ezen a területen?**
V: Az izraeli katonai adminisztráció irányítja az összes tervezést és övezeti besorolást a C területen. Az engedélyeket ritkán adják ki palesztinoknak. Sok falu átfogó tervét évtizedek óta elutasítják, ami azt jelenti, hogy még a természetes növekedési igények kielégítésére sem lehetséges legális építkezés. Eközben az izraeli telepek és projektek engedélyeit gyorsan jóváhagyják.
**K: A témapark magánpalesztin földre épül?**
V: Igen, a jogvédő szervezetek és helyi jelentések szerint. A föld palesztin családok magántulajdonában volt. Az izraeli hatóságok a Jordán-völgy nagy részét állami földnek nyilvánították, amit a kritikusok szerint egy jogi mechanizmus a tulajdonjog átruházására a magánpalesztin kézből az államhoz fejlesztés céljából.
**K: Ez sérti a nemzetközi jogot?**
V: Számos nemzetközi jogi szakértő
