Sosem volt hiány Jane Austen filmfeldolgozásokból. Valójában úgy tűnik, minden évtizedben megjelenik egy új – mostanában épp kettőt is bejelentettek, köztük a Netflix saját változatát a Büszkeség és balítéletről. Mégis, egy adaptációt méltatlanul elhanyagoltak: Gurinder Chadha Bride & Prejudice című filmjét.
Ez a brit, bollywoodi és hollywoodi stílusok keresztkultúrális keveréke Austen leghíresebb regényéből tiszta öröm – teli eredeti musical számokkal, vibráló jelmezekkel, káosszal, kulturális összeütközésekkel és természetesen romantikával.
Azt hihetnénk, ez nem működne, de mégis. A Beckhamről üzenet óriási sikere után Chadha két évet töltött a Bride & Prejudice forgatásával három kontinensen. Ez egy tisztelgés a bollywoodi filmek iránt, amelyekben felnőtt, de modern nyugati fordulattal – egy filmes kifejezése saját vegyes kulturális identitásának.
A megnyugvást a szeretett történet szolgáltatja, amely könnyedén ismerősnek érződik. Az osztály, társadalmi elvárások és előítéletek témáit bollywoodi kliséken és melodrámán keresztül szűri meg. Amritsartól Goáig utazunk, majd Los Angelesbe és Londonba. Több is ennél, Austen világa meglepően jól illeszkedik a kortárs Indiába, ahol a megállapodott házasságok még mindig a biztonságot és státuszt jelentik. Ezek a párhuzamok teszik a regényt tökéletes alapjává egy 21. századi indiai újrafeldolgozásnak.
A Bennet család a Bakshi család lesz – egy amritsari középosztálybeli család, akiknek négy lányát kell férjhez adni. A hősnőnk Lalita, akit a korábbi Miss World és bollywoodi ikon, Aishwarya Rai alakít. Akárcsak Elizabeth Bennet, okos, lelkes és néha arrogáns. A kritikák vegyesek voltak, de mindenki egyetértett Rai szépségében. A "fenséges szépségként" (The Guardian) és "világklasszis szépségként" (Rolling Stone) írták le, elbűvölte a nézőket, miközben ügyesen ötvözte a bollywoodi látványt a brit érzékenységgel.
Egy esküvői partin találkozunk Mr. Darcyvel – Will Darcyként (Martin Henderson) újraalkotva, egy amerikai ingatlanmágnásként. Legjobb barátjával, Balrajjal (Naveen Andrews) és Balraj húgával, Kirannal (Indira Varma) érkezik. Így kezdődik a Kelet-Nyugat kulturális összeütközés. "Vigyázz, Darcy, mindjárt az indiai MC Hammerré változik," tréfálkozik Kiran, ahogy a film legjobb táncos száma elindul. Ezen az élénk jelenet alatt Lalita ragyog, és Darcy beleszeret – de az első találkozásukon tett megjegyzései a nyugati felsőbbrendűség szagát árasztják, és Lalita, aki gyorsan ítélkezik, elutasítja őt.
Balraj meghívja Lalitát és nővérét, Jayát (Namrata Shirodkar) Goába, ahol Darcy potenciális szállodavásárlást tervez. Lalita szenvedélyesen kérdőjelezi meg az indítékait: "Azt hiszed, ez India? Ötcsillagos kényelem egy kis kultúrával? Nos, nem akarom, hogy Indiát vidámparkká változtasd." Szavai ma is aktuálisnak érződnek.
Chadha további rétegeket ad Austen történetéhez. Itt az osztály elválaszthatatlan a kultúrától és a kolonializmustól. India friss függetlensége a háttérben lebeg, és a nyugati félreértések India identitásáról és értékeiről szövik át a történetet.
Goán találkozunk George Wickhammel (Daniel Gillies), félmeztelenül és parázsan, aki felkelti Lalita érdeklődését, miközben Darcy hírnevét aláássa. Érdekesség: gyakori a bollywoodi filmekben egy "item number", ahol egy glamourős előadó kerül középpontba egy olyan betétdal erejéig, amely ritkán viszi előre a cselekményt. A hagyományt követve, az amerikai énekesnő, Ashanti egy lázas bollywoodi-R&B keverék előadást nyújt.
Innentől a cselekmény nagyrészt követi Austen eredetijét. Út közben találkozunk Mr. Kohlival (Nitin Ganatra), azaz Mr. Collins-szel – vagy ahogy Mrs. Bakshi mondja: "apád nővérének férjének nővérének fia". Ő egy első generációs indiai-amerikai karikatúrája, aki imádja a Nyugatot, de megszállottja a házasságnak. Lalita elkerülhetetlenül kezdi megismerni Darcy jobb oldalát. Románcuk egy bollywoodi ihletésű montázson keresztül bontakozik ki – egy teljes gázzal az egekbe száruló dallal. A film egy kórus éneklésével ér véget a velencei strandon. Nem a cél itt a regény furcsaságainak megtartása – szóval hagyd figyelmen kívül, ha ragaszkodsz a pontossághoz vagy nem szereted, ha a karakterek hirtelen énekelni kezdenek. Bár hiányozhat belőle a finom mélység, a film örömmel teli. Austen regényei gyakran fékezett érzelmeket rejtenek a felszín alatt, de a Bride & Prejudice-ben ezek az érzelmek születésnagyságú musical számokba robbannak a bollywoodi legenda, Anu Malik tollából.
Főleg az Brit Filmtanács támogatta, ez egy valóban keresztkultúrális projekt volt – Los Angelesben, Londonban és Indiában forgatták, mindhárom országból származó stábbal és szereplőgárdával, akik együtt alkottak valami újat. Készülhetne ma hasonló film? Nem vagyok benne biztos.
Amiben biztos vagyok, az az, hogy a Bride & Prejudice ünnepli Bollywoodot. A szereplőgárda gyönyörű, az energia ragadós, és minden film, ami felráz egy klasszikus, túlnyomórészt fehér narratívát kulturális sokszínűséggel, megérdemli a tapsot. Talán a legnagyobb üzenete ez: a közös talaj megtalálása a kultúrák között sokkal vonzóbb. Ha ez nem jóérzésű, akkor nem tudom, mi az.
A Bride & Prejudice digitálisan kölcsönözhető az USA-ban, az Egyesült Királyságban és Ausztráliában.
Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen Íme egy lista hasznos és természetes GYIK-ek arról, hogy miért számít a Bride and Prejudice mindig beváló jóérzésű filmnek.
Gyakran Ismételt Kérdések
K: Miről szól a Bride and Prejudice?
V: Ez egy vibráló, bollywoodi stílusú musical feldolgozása Jane Austen klasszikus regényének, a Büszkeség és balítéletnek, mely a modernkori Indiában játszódik. A történet a vidám Bakshi család romantikus viszontagságait követi nyomon, különös tekintettel a makacs Lalitára és a gazdag amerikai szállodamágnás, Will Darcy kapcsolatára.
K: Miért tartják jóérzésű filmnek?
V: A film tele van élénk színekkel, hatalmas musical táncszámokkal, extrém komédiával és általános öröm és ünneplés hangulatával. Célja, hogy szórakoztató, felemelő és menekülés legyen a mindennapi stressz elől.
K: Nem ismerem a bollywoodi filmeket. Akkor is élvezni fogom?
V: Abszolútan. Bár minden klasszikus bollywoodi elemet tartalmaz, angol nyelven készült és nagyon könnyen befogadható nyugati történetszálval. Tökéletes, enyhe bevezetés a műfajba.
K: Pontosan mi teszi a energiáját ragadóssá?
V: Az energia az energikus táncjelenetek, fülbemászó zene, a karakterek szenvedélyes érzelmei és a film gyors ütemű, színes vizuális világának kombinációjából ered. Nehéz nevetés vagy lábtaposás nélkül nézni.
K: Jó film barátokkal együtt nézni?
V: Igen, kiváló csoportos film. A drámai pillanatokra poén reagálni, a dalokra jó együtt énekelni, a kulturális összeütközés humora pedig sok közös nevetést biztosít.
K: Imádom az eredeti Büszkeség és balítéletet. Hogyan hasonlít ehhez a változat?
V: Hűen követi a regény alap cselekményét és karakterdinamikáját, de egy glamourös, keresztkultúrális környezetbe helyezi át. A társadalmi kritika továbbra is jelen van, de az indiai családi értékek és a nyugati individualizmus különbségén keresztül fejezi ki, nem a 19. századi brit osztályrendszeren.
K: Van kiemelkedő alakítás vagy jelenet?
