Když Donald Trump prohlásil, že protestující "zachrání", pokud íránské úřady začnou střílet, Siavash Shirzad americkému prezidentovi uvěřil.
Tento osmatřicetiletý otec již dříve viděl, jak protesty vzplanou, jen aby byly brutálně potlačeny úřady. Ale to bylo poprvé v jeho životě, co prezident Spojených států slíbil demonstrantům pomoc. Uklidněn tímto Shirzad vyrazil do ulic, ignoroval varování své rodiny a připojil se k rostoucím davům.
Úřady začaly střílet, ale žádná pomoc nepřišla. 8. ledna byl vypnut internet a Írán se ponořil do tmy. Shirzad byl zastřelen na protestu v Teheránu a o několik hodin později svým zraněním podlehl, zanechávaje po sobě dvanáctiletého syna.
"Siavash až do samého konce doufal, že Trumpova pomoc dorazí," řekl jeho bratranec, který hovořil anonymně z obav před následky. "Říkali jsme mu: 'Nechoď, je to nebezpečné.' Ale on pevně odpověděl: 'Trump řekl, že nás podporuje, jdu.'"
V úterý Trump vyzval Íránce, aby pokračovali v protestech a "převzali své instituce", přičemž jim řekl, že "pomoc je na cestě", v době, kdy se množily zprávy o tom, že úder na Írán je bezprostřední. Ale již o den později Trump náhle obrátil, když novinářům řekl, že obdržel ujištění, že íránské úřady nikoho nepopraví, a ustoupil od vojenské intervence v Íránu, alespoň dočasně.
V Íránu protestující propadli zoufalství. I přes Trumpova ujištění pokračovalo zabíjení demonstrantů.
Ulice Teheránu byly prázdné, kromě pick-upů s ozbrojenými bezpečnostními silami, které hlídkovaly tam, kde před několika dny pochodovaly desetitisíce lidí. Protesty pokračovaly v provinciích mimo hlavní město, ale získat přesný obraz o jejich rozsahu bylo obtížné kvůli výpadkům komunikace.
"Probíhají hromadná zatýkání. Jakmile se Trumpova pozornost přesune jinam, popravy začnou," řekl obyvatel Teheránu ve zprávách přeposlaných Guardianu prostřednictvím aktivisty.
Írán zdvojnásobil úsilí v stíhání protestujících, když státní televize ve čtvrtek odvysílala záběry vynucených doznání a íránský nejvyšší soudce vyslýchal zadržené demonstranty. Právní skupiny varovaly, že protestující pravděpodobně nedostanou spravedlivý proces, a vyjádřily vážné obavy ohledně podmínek, v nichž jsou zadržení drženi.
"Minulé vzorce v Íránu ukazují, že období rozsáhlých nepokojů jsou doprovázena zvýšeným zneužíváním ve věznicích, kde jsou tyto skupiny obzvláště zranitelné vůči mimosoudním popravám, nuceným zmizením, mučení a jiným formám špatného zacházení," napsalo více než 30 právních skupin ve společném dopise ve čtvrtek.
Úřady však od poprav protestujících upustily, nejvýrazněji zrušily trest smrti pro 26letého protestujícího Erfana Soltaniho a oznámily, že k žádným oběšením nedojde. Trump se zdál být potěšen a sdílel zprávu, že k Soltaniho popravě nedojde.
Íránci v diaspoře se cítili zrazeni. Dva týdny sledovali brutální zásah na íránských ulicích. Zprávy od rodiny přicházely zřídka, pokud vůbec, a Trumpovo prohlášení, že "pomoc je na cestě", se zdálo být jejich jedinou záchrannou sítí.
"Jako někdo, kdo žije v diaspoře, to cítím jako políček do tváře," řekla Elham, Íránka žijící v Sydney. "Íránci již byli dříve zklamáni. Tentokrát byl pocit, že to bude jinak."
Pro mnoho Íránců v zahraničí Trumpův obrat vypadal jako vítězství íránského režimu. Místo aby pomohl svrhnout íránskou vládu, jak požadovali protestující, chystal se s ní vyjednávat. Komentáře ministra zahraničí Abbase Araghchiho ve středu na Fox News, vyzývající USA k diplomatickému angažmá, jen prohloubily jejich obavy.
17. ledna se v Sydney konalo shromáždění na podporu protestů v Íránu. Fotografie: Flavio Brancaleone/Reuters
"Pokud Trump režimu podá záchranné lano, bude to tak hluboká zrada, že obyčejní Íránci se z toho nevzpamatují. Bude to konec naděje. Mnozí mluví o Trumpově nepředvídatelnosti, ale používání nevinných životů pro politické divadlo je nesnesitelné," řekla Elham.
I když americké síly opouštěly základny na Blízkém východě a známky možného amerického úderu narůstaly, Trumpovy plány pro Írán zůstávaly nejasné. Ačkoli celonárodní protesty byly bezprecedentní, neohrožovaly krátkodobou stabilitu íránského státu, který má dobře vyzbrojené a vycvičené bezpečnostní síly.
Úder na Írán by mohl vést k odvetě proti Izraeli a USA, aniž by nutně ochránil protestující před újmou. Další íránští analytici varovali, že americká intervence by mohla posílit obvinění, že protesty mají zahraniční podporu, aniž by významně posunula cíle demonstrantů.
Přesto Íránci jak v zahraničí, tak uvnitř země doufali, že svět podnikne kroky na pomoc, i když si nebyli jisti, jakou formu by to mohlo mít.
Íránský lid se zúčastnil shromáždění v Torontu na podporu protestujících v Íránu 13. ledna. Fotografie: Anadolu/Getty Images
"Lidé v Íránu mu uvěřili. Vložili svou důvěru do jeho slov. Pokud nezakročí proti tomuto brutálnímu režimu, tato důvěra bude zlomena a lidé v Íránu nezapomenou, kdo stál při nich a kdo se odvrátil," řekla Azam Jangravi, Íránka žijící v Kanadě, jejíž blízká přítelkyně byla zabita na protestech v Isfahánu minulý týden.
Ačkoli se Trump zdál ustupovat od pokraje úderu, USA zcela nevyloučily intervenci. Trump "jasně řekl, že všechny možnosti jsou na stole, aby zastavil masakr," řekl americký velvyslanec při OSN Mike Waltz ve čtvrtek Radě bezpečnosti OSN.
Americká letadlová loď směřovala na Blízký východ a vojenské prostředky byly přesouvány, aby posílily izraelskou protivzdušnou obranu – obojí byly známky toho, že americký úder na Írán zůstává možný.
V Íránu se mnoho protestujících cítí jako v limbu. Odříznuti od zbytku světa a pod těžkou botou úřadů nevědí, zda znovu vyjít do ulic.
"Protesty utichly; lidé čekají, co Trump udělá," řekl Alborz, obyvatel Teheránu, ve zprávách přeposlaných Guardianu.
Často kladené otázky
Samozřejmě, zde je seznam často kladených otázek o pocitu některých íránských protestujících, že byli uvedeni v omyl sliby podpory od bývalého amerického prezidenta Donalda Trumpa.
**Základní otázky**
1. **O co jde? Slyšel/a jsem, že íránští protestující se cítí zrazeni Trumpem.**
Týká se to pocitu některých Íránců, kteří v posledních letech protestovali proti své vládě, že silná rétorická podpora bývalého amerického prezidenta Donalda Trumpa nepřerostla v praktickou pomoc, kterou očekávali, a možná dokonce jejich situaci zhoršila.
2. **Co Donald Trump íránským protestujícím slíbil nebo řekl?**
Prezident Trump neuzavřel formální smlouvu ani neslíbil konkrétní přímou pomoc. Místo toho používal silnou veřejnou rétoriku na sociálních sítích, vyjadřoval solidaritu, nazýval íránskou vládu brutální a říkal protestujícím "jsme s vámi". Někteří to interpretovali jako signál potenciální americké podpory.
3. **Proč by protestující věřili, že by USA jim pomohly?**
Historicky američtí prezidenti vyjadřovali podporu lidským právům v zahraničí. Trumpova velmi veřejná a silná sdělení, kombinovaná s "kampaní maximálního tlaku" jeho administrativy proti íránské vládě, vedly některé protestující k naději na konkrétní politickou nebo materiální podporu.
4. **Jakou podporu tedy očekávali?**
Protestující doufali v věci jako silnější diplomatický tlak, sankce cílené konkrétně na úředníky odpovědné za represe, nástroje pro přístup k internetu k obcházení vládních výpadků nebo hlasitou obhajobu v mezinárodních organizacích. Někteří možná doufali v přímější intervenci, ale většina očekávala hmatatelné kroky, které by oslabily schopnost režimu je potlačovat.
5. **Poskytly USA protestujícím skutečně nějakou přímou podporu?**
Ne. USA neposkytly organizovanou materiální pomoc, zbraně ani přímou intervenci. Hlavní americkou politikou byla kampaň "maximálního tlaku" prostřednictvím ekonomických sankcí, která byla zaměřena na íránský stát jako celek, nikoli na podporu organizované opozice.
**Pokročilé analytické otázky**
6. **Jak vlastně Trumpovy sankce "maximálního tlaku" protestujícím ublížily?**
Zatímco měly vyvíjet tlak na vládu, široké ekonomické sankce vážně poškodily íránskou ekonomiku, nejvíce postiženi byli obyčejní občané. Vláda to použila k obviňování USA z utrpení lidí, často označovala protestující za zahraniční agenty a používala to jako záminku k tvrdšímu potlačování.
