Íránský prezident odmítl požadavek Donalda Trumpa o bezpodmínečné kapitulaci země jako "sen" a zároveň se omluvil za íránské údery, které zasáhly cíle v sousedních státech Perského zálivu.
V předem nahraném projevu vysílaném v sobotu státní televizí prezident Masúd Pézeskiján prohlásil, že Írán se nikdy nevzdá, čímž reagoval na páteční vyjádření amerického prezidenta, že pouze totální podrobení Íránu může ukončit válku.
Pézeskiján uvedl, že nepřátelé Íránu "si musí sen o bezpodmínečné kapitulaci íránského lidu odnést do hrobu," čímž dále vyhrotil napětí osmý den konfliktu, který narušil globální dodávky ropy a leteckou dopravu.
Současně se Pézeskiján omluvil sousedním státům za nedávné "akce" Íránu, což bylo zjevně snahou uklidnit regionální hněv poté, co íránské útoky zasáhly civilní cíle v arabských zemích Zálivu.
Írán reagoval na útoky na své území cílením na Izrael a také na arabské státy Zálivu hostující americké vojenské základny. Izrael rovněž zahájil intenzivní údery na Libanon, domov íránem podporované skupiny Hizballáh.
Během uplynulého týdne Spojené arabské emiráty, Kuvajt, Katar, Bahrajn a Saúdská Arábie hlásily útoky drony a raketami.
Pézeskiján uvedl, že íránský dočasný vedoucí výbor schválil pozastavení útoků na blízké země, pokud útok na Írán nepochází z těchto států. "Osobně se omlouvám sousedním zemím, které byly zasaženy íránskými akcemi," řekl.
Není jasné, zda Pézeskijánovy poznámky naznačují širší rozhodnutí Teheránu omezit svou kampaň, nebo co způsobilo tento zjevný posun, přičemž zprávy naznačují, že některé útoky na státy Zálivu pokračovaly i v sobotu ráno.
Projev íránského prezidenta přišel v době, kdy Izrael oznámil novou vlnu úderů na Írán, nasadil 80 bojových letadel v předúsvitovém útoku, který zapálil jedno z hlavních teheránských letišť.
Izraelští představitelé uvedli, že cíle zahrnovaly vojenskou akademii, podzemní velitelské centrum a skladovací zařízení raket. Fotografie ukazovaly plameny a hustý kouř stoupající z mezinárodního letiště Mehrabád, jednoho ze dvou letišť obsluhujících hlavní město.
Írán také v sobotu provedl odvetu. Ozvaly se sirény náletů a byly hlášeny výbuchy nad Jeruzalémem, stejně jako v městech Zálivu včetně Dubaje a Manámy. U Rijádu Saúdská Arábie uvedla, že zachytila balistickou raketu mířící na leteckou základnu hostující americký vojenský personál.
Íránské Revoluční gardy také tvrdily, že zaměřily ropný tanker Prima v Zálivu, když se pokoušel proplout Hormuzským průlivem, úzkým námořním průjezdem, který Írán efektivně uzavřel.
Válka, nyní ve druhém týdnu, byla spuštěna společnými leteckými údery Izraele a USA, které zabily íránského nejvyššího vůdce Alího Chameneího. Od té doby se konflikt rychle rozšířil, zasáhl Libanon a dosáhl až východního Středomoří a Indického oceánu.
Íránské ministerstvo zdravotnictví uvedlo nejméně 926 zabitých civilistů a asi 6 000 zraněných. Izrael zesílil letecké údery v Libanonu, opakovaně cílil na jižní předměstí Bejrútu.
Libanonské ministerstvo zdravotnictví uvedlo nejméně 217 zabitých, zatímco premiér Nawaf Salam varoval před hrozící humanitární katastrofou. Norská rada pro uprchlíky uvedla, že asi 300 000 lidí uprchlo ze svých domovů.
Často kladené otázky
Samozřejmě Zde je seznam častých otázek o íránském odmítnutí Trumpova volání po bezpodmínečné kapitulaci formulovaný přirozeným tónem.
Základní otázky
1. Co přesně se stalo?
Bývalý americký prezident Donald Trump veřejně vyzval Írán, aby se bezpodmínečně vzdal. V reakci na to vysoký íránský představitel toto prohlášení odmítl a označil jej za pouhý "sen" nebo "fantazii".
2. Kdo řekl, že je to sen?
Tento komentář pronesl Násir Kanání, mluvčí íránského ministerstva zahraničí. Hovořil jménem íránské vlády.
3. Co znamená bezpodmínečná kapitulace?
Znamená to, že jedna strana požaduje, aby se její protivník vzdal úplně, bez jakýchkoliv jednání, slibů nebo záruk pro svou budoucnost. Je to nejúplnější forma porážky, jako na konci druhé světové války.
4. Proč je to zpráva?
Je to významné, protože to zdůrazňuje pokračující hluboké nepřátelství mezi USA a Íránem. Bývalý a potenciálně budoucí americký prezident učinil maximalistický požadavek a íránské jednoznačné odmítnutí ukazuje, jak daleko od sebe oba národy jsou, bez vyhlídek na diplomatická jednání.
5. Je to oficiální politika USA?
Ne. Donald Trump hovořil jako soukromá osoba a kandidát na prezidenta. Současná americká administrativa má jiný přístup, zaměřený na diplomacii a odstrašení, ačkoliv napětí zůstává vysoké.
Pokročilé kontextuální otázky
6. Jaký je historický kontext této výměny?
Vztahy jsou nepřátelské od íránské revoluce v roce 1979. Napětí vyvrcholilo během Trumpovy administrativy, která odstoupila od íránské jaderné dohody a uplatnila kampan
