Zacznijmy od samego początku – jak powszechnie wiadomo, to bardzo dobre miejsce na start. Zaledwie dwie dekady po II wojnie światowej ekipa z Hollywood przybyła do Salzburga z gwiazdami, melodiami musicalowymi i wciągającą, w większości prawdziwą historią miłości i oporu wobec Adolfa Hitlera: The Sound of Music. To austriackie miasto, wciąż dochodzące do siebie gospodarczo i moralnie po epoce nazistowskiej, nie było na nich całkiem gotowe. Chociaż reżyser Robert Wise mógł wykorzystać zapierające dech w piersiach alpejskie krajobrazy i zabytkowe budynki starego miasta, sceny takie jak żołnierze maszerujący przez centralny Residenzplatz pod flagami ze swastyką wprawiały lokalne władze w duże zakłopotanie. Gdy film miał premierę w 1965 roku, grano go przez kilka tygodni, zdjęto z powodu słabej sprzedaży biletów i w dużej mierze zapomniano o nim lokalnie. To znaczy, dopóki nie zaczęły przyjeżdżać autokary wycieczkowe.
Większość Austriaków – i Niemców – wciąż nigdy nie widziała tego filmu, który zdobył pięć Oscarów, z Julie Andrews i Christopherem Plummerem w rolach głównych. Ale nowe muzeum w Salzburgu poświęcone temu filmowi i jego prawdziwej antynazistowskiej śpiewającej rodzinie ma na celu pogodzenie tej globalnej ikony kultury z jej długo ambiwalentnym rodzinnym miastem. Droga do rosnącej akceptacji w Austrii była pełna dramatycznych wzlotów i upadków, jak coś, o czym mogłaby śpiewać tylko początkująca zakonnica Maria i jej anielskie podopieczne. "Pod całym tym kiczem to także film o oporze" – powiedział współkurator Matthias Bergsmann podczas zwiedzania wystawy. "Chodziło o powiedzenie nie narodowemu socjalizmowi. I o rodzinę, która powiedziała: jeśli będziemy trzymać się razem, przetrwamy, a muzyka nas uratuje. Przy wszystkich swoich pięknych obrazach i piosenkach film ma głębię."
Prawie trzygodzinny film rzadko był pokazywany w austriackiej telewizji aż do specjalnego pokazu w ostatnie Boże Narodzenie z okazji jego 60. rocznicy. Wersja dubbingowana, zatytułowana Meine Lieder – meine Träume (Moje pieśni – moje marzenia), pozostaje mało znana także w Niemczech. Musical broadwayowski z 1959 roku i późniejszy film powstały na podstawie popularnych wspomnień Marii von Trapp. Opisała w nich, jak jako pełna życia młoda nowicjuszka została zatrudniona przez Georga von Trappa, owdowiałego ojca i byłego dowódcę okrętu podwodnego w marynarce austro-węgierskiej, do opieki nad jego siedmiorgiem dzieci. Trudne okoliczności i bliskość wkrótce doprowadziły do miłości. Nazistowska aneksja Austrii zmusiła rodzinę, która już w latach 30. zaczęła występować razem, do ucieczki z ojczyzny. Kierowani silnym sprzeciwem wobec Hitlera, a także zmartwieniami finansowymi, zostawili wszystko za sobą, aby rozpocząć nowe życie w USA jako zawodowi śpiewacy.
Bergsmann powiedział, że przyczyny chłodnego przyjęcia w Austrii nie były tak proste jak zażenowanie okresem nazistowskim, zwłaszcza biorąc pod uwagę wiele filmów o II wojnie światowej produkowanych po niemiecku w kolejnych dekadach. "W tamtym czasie było może po prostu zbyt wcześnie, aby podjąć ten temat w ten sposób, postrzegany jako sentymentalny. Być może rany były jeszcze zbyt głębokie, albo proces rozliczania się z przeszłością dopiero się zaczynał." Powiedział, że mieszkańcy Salzburga skarżyli się również, że Hollywood pomieszało ich zabytki i historię von Trappów na potrzeby scenariusza, na przykład każąc im uciekać z Austrii pieszo do Szwajcarii, podczas gdy w rzeczywistości wyjechali do Tyrolu Południowego pociągiem.
Dni po otwarciu muzeum było pełne międzynarodowych gości i kilku miejscowych. "To był szczyt mojej listy życzeń, moje wymarzone miejsce od dzieciństwa" – powiedziała Jemimah Daniel, 29 lat, bibliotekarka młodzieżowa z Christchurch w Nowej Zelandii. Jej partner Rhys Harris, 30 lat, powiedział, że wielu rodziców wyłączało telewizję podczas filmu "kiedy przychodzili naziści". "Więc nigdy nie wiedziałem o tej części, dopóki nie byłem dorosły, i pomyślałem, wow, OK, oni faktycznie poruszają pewne prawdziwe rzeczy."
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara od lewego górnego rogu: zabytkowe pamiątki, oprawione zdjęcie rodziny von Trapp w USA, zdjęcia rodzinne na ścianie i ilustracje.
Wystawa znajduje się w wozowni i domku myśliwskim majestatycznego XVII-wiecznego pałacu Hellbrunn, którego tereny wykorzystano w scenie "I Have Confidence", w której euforia Maria opuszcza opactwo, aby zostać guwernantką. Może się również poszczycić szklanym pawilonem, który zainspirował scenografię duetu "Sixteen Going on Seventeen" między Liesl i Rolfem, a także pierwsze wyznanie miłości Marii i Georga. Prace budowlane kosztowały 4,6 mln euro (4 mln funtów) ze środków publicznych, a kolejne 1,8 mln euro poszło na wystawę, w tym oryginalne kostiumy, plakaty filmowe i prywatne filmy Super 8 nagrane na planie.
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara od lewego górnego rogu: plakaty Sound of Music z całego świata, kadr z Christopherem Plummerem i Julie Andrews z filmu oraz zwiedzająca robiąca sobie selfie przy pawilonie.
Rekonstrukcja pawilonu w środku pokazuje w pętli odrestaurowaną kopię figlarnych scen "Do-Re-Mi" nakręconych w Ogrodach Mirabell, a zwiedzający są zapraszani do wspólnego śpiewania. Dostęp do prawdziwego pawilonu na zewnątrz musiał zostać ograniczony, po tym jak zbyt wielu gości tańczyło w nim i spowodowało uszkodzenia.
Rekonstrukcja prawdziwego pawilonu.
Na górze znajdują się relikwie rodziny von Trapp, w tym zimowy dirndl noszony przez prawdziwą Marię, mundur marynarski Georga wraz z szablą i dziennik z ucieczki von Trappów do USA. Caroline Dolley, 55 lat, opiekunka osób starszych z Chester w Anglii, nazwała muzeum "radosnym miejscem": "Cały The Sound of Music obejrzałam po raz pierwszy dopiero niedawno. Bardzo dobrze przetrwał próbę czasu."
To "radosne miejsce" – powiedziała Caroline Dolley.
Helmut i Margarete Zoufall, rodowici salzburżanie, chcieli dowiedzieć się więcej o filmie po dekadach obserwowania rozbawionych turystów "skaczących" po miejskich pomnikach. "Pamiętam, jak w latach 70. Amerykanie wchodzili do sklepu z płytami i pytali o austriacki hymn narodowy – myśleli, że to 'Edelweiss'!" – powiedziała Margarete, 73 lata, śmiejąc się.
Margarete i Helmut Zoufall.
Helmut, 81 lat, pamiętał, jak jako młody człowiek widział ekipę filmową w opactwie na wzgórzu Nonnberg. "Zawsze mówiono, że film powstał zbyt szybko po wojnie. Ludzie głodowali i nie chcieli być przypominani o tamtym okresie" – powiedział. "Ale czas minął." Holenderska psychoterapeutka dziecięca Weeke von der Kooi, 66 lat, powiedziała, że kocha ten film za jego "romans i nadzieję", ale nigdy nie wiedziała, że oparty jest na prawdziwej historii. W obliczu ponownego wzrostu prawicowego ekstremizmu, powiedziała, "to jak historia, która się powtarza – to okropne."
Elisabeth von Trapp.
Elisabeth von Trapp, wnuczka Georga i jego poprzedniej żony Agathe, dzieli swój czas między Vermont i Salzburg, gdzie oferuje wycieczki z przewodnikiem. Chociaż film uczynił jej rodzinę sławną na całym świecie, powiedziała, że irytowało ich, że ich historia została wypaczona przez Hollywood. "Kiedy zobaczyli film, mówili: 'tak tego nie doświadczyłem'" – powiedziała von Trapp, 72 lata, cytując na przykład niedokładne przedstawienie kapitana jako surowego i zdystansowanego. "Jestem tak zachwycona, że mają sekcję na tej wystawie, która opowiada ich prawdziwą historię." Jest wdzięczna, że Austriacy przywracają dziedzictwo von Trappów w ich ojczyźnie. "Mam tylko nadzieję, że to muzeum pomoże powiedzieć: 'spójrzcie, ta rodzina pochodziła z waszego własnego podwórka'" – powiedziała, opisując ich historię jako "pobudkę" w napiętej erze politycznej. "Wrócili w 1950 roku i dali trzy duże koncerty w Salzburgu. Przekazali potężne przesłanie, mówiąc, że nadszedł czas odbudowy i że wydarzenia z tamtych lat nigdy nie mogą się powtórzyć." Elisabeth von Trapp śpiewała na otwarciu muzeum Sound of Music w Salzburgu. Według Bergsmanna media społecznościowe niedawno wzbudziły zainteresowanie The Sound of Music wśród młodszych odbiorców, zwłaszcza w Azji Południowo-Wschodniej. Ponadczasowe piosenki Rodgersa i Hammersteina są popularne na YouTube, a scena, w której Georg zrywa nazistowską flagę i rozdziera ją na pół, stała się ulubionym gifem przeciwników skrajnej prawicy. Plany muzeum sięgają lat 80. Znalezienie właściwej lokalizacji, zabezpieczenie rządowego finansowania i rozwiązanie kwestii praw autorskich zajęło dziesięciolecia. Muzeum będzie służyć około 300 000 osób, które odwiedzają miasto każdego roku głównie ze względu na jego związek z filmem – stawiając je na równi z lokalną postacią Wolfgangiem Amadeuszem Mozartem jako atrakcją turystyczną, powiedział Bergsmann.
Najczęściej zadawane pytania
FAQs Radosne miejsce Nowe muzeum zachęca Austriaków do zaakceptowania The Sound of Music
1 Czym jest Radosne miejsce
To nowe muzeum w Austrii poświęcone filmowi The Sound of Music i jego prawdziwej inspiracji, rodzinie von Trapp
2 Gdzie znajduje się muzeum
Znajduje się w Salzburgu, mieście, w którym rozgrywa się duża część filmu i gdzie mieszkała prawdziwa rodzina von Trapp
3 Dlaczego Austria potrzebuje muzeum o The Sound of Music
Przez dziesięciolecia wielu Austriaków odrzucało film jako hollywoodzką fantazję. Muzeum ma pomóc im zobaczyć go jako część ich dziedzictwa kulturowego i historię wartą świętowania
4 Dlaczego Austriacy historycznie nie lubili tego filmu
Wielu uważało, że przedstawiał niedokładny, przesadnie sentymentalny obraz Austrii i pomijał nazistowską przeszłość kraju. Niektórzy postrzegali go również jako amerykański wynalazek, a nie prawdziwą austriacką historię
5 Co zwiedzający mogą zobaczyć w muzeum
Oryginalne rekwizyty, kostiumy, fotografie, listy i nagrania audio, a także eksponaty o prawdziwej rodzinie von Trapp i powstawaniu filmu
6 Kim była prawdziwa Maria von Trapp
Była młodą kobietą, która została guwernantką dzieci von Trappów, poślubiła ich ojca, a później poprowadziła rodzinę z Austrii po przejęciu władzy przez nazistów. Film jest luźno oparty na jej wspomnieniach
7 Czym prawdziwa historia różni się od filmu
Rodzina opuściła Austrię pociągiem, a nie wspinając się przez Alpy. Byli także bardziej utalentowani muzycznie, niż sugeruje film, a Maria była surowsza niż jej filmowy odpowiednik
8 Jaki jest główny cel muzeum
Wypełnienie luki między globalną popularnością filmu a austriacką dumą, zachęcanie miejscowych do zaakceptowania tej historii jako części ich własnej historii
9 Kto stoi za projektem
To wspólny wysiłek austriackich instytucji kulturalnych, historyków i prywatnych inwestorów, z wkładem potomków rodziny von Trapp
10 Kiedy zostało otwarte
Zostało otwarte w 2024 roku, w czasie zbiegającym się z odnowionym globalnym zainteresowaniem filmem i jego 60. rocznicą
11 Ile kosztuje wstęp
Bilety dla dorosłych kosztują około 14, ze zniżkami dla studentów, seniorów i rodzin. Dzieci poniżej 6. roku życia wchodzą bezpłatnie
