Chuir luchd-coiteachaidh corporra na SA “blitz” dà bhliadhna air bhog gus dàil a chur air agus lagachadh a dhèanamh air an lagh dìon coille as adhartaiche san t-saoghal, a rèir sgrùdadh ùr leis a’ bhuidheann faire àrainneachd Mighty Earth. Lorg a’ bhuidheann tagraidh gun do dh’fheuch prìomh chompanaidhean is comainn mhalairt na SA—a’ gabhail a-steach Cargill, Bunge, Mondelēz agus Comhairle Às-mhalairt Pònairean-soya na SA, còmhla ri iomadh companaidh is buidheann eile às na SA—ri buaidh a thoirt air Riaghailt Dì-choillteachaidh an EU (EUDR) ann an còrr is 350 coinneamh. Tha riochdairean chompanaidhean na SA agus buidhnean gnìomhachais a’ dol às àicheadh gun robh iomairt cho-òrdanaichte ann gus na riaghailtean dì-choillteachaidh a chur far slighe, ag ràdh gun do thog na coinneamhan aca le oifigich an EU draghan dligheach mu bhuileachadh. Tha an EUDR a’ toirmeasg in-mhalairt bathar leithid crodh, cacao, cofaidh, ola-phailm, rubair, soya agus fiodh à fearann a chaidh a dhì-choillteachadh. Nuair a chaidh an toirmeasg a mholadh ann an 2003, thug an coimiseanair àrainneachd Eòrpach aig an àm, Virginijus Sinkevičius, cunntas air mar “an oidhirp reachdail as àrd-amasiche gus dèiligeadh ris na cùisean sin air feadh an t-saoghail a-riamh,” agus thuirt cuid de luchd-reachdais na SA gum bu chòir dhi a bhith na modail airson riaghailtean coltach anns na Stàitean Aonaichte. Bhon uair sin, chaidh a buileachadh oifigeil a chur dà uair air dàil, agus chaidh an t-amas tùsail a bhith a’ lorg tùs a’ bhathair gu cruaidh ath-sgrìobhadh cho mòr is gun do thuirt cuid den fheadhainn a bha ga chur air adhart an toiseach gun deach am poileasaidh “a thoirt às a chèile.” Thig an lagh gu buil san Dùbhlachd. Air fhoillseachadh: bataraidhean VW, Ford agus Tesla ceangailte ri dì-choillteachadh millteach air fearann dùthchasach Leugh barrachd Tha fios gun do chuir luchd-coiteachaidh à iomadh dùthaich, a’ gabhail a-steach Braisil agus grunn dhùthchannan den EU, ris a’ chaolachadh seo. Tha Mighty Earth air an sgrùdadh as mionaidiche gu ruige seo a thoirt seachad air àite bhuidhnean às na Stàitean Aonaichte. Lorg e gun do dheasbad 24 prìomh chompanaidh, comann malairt agus buidheann gnìomhachais na SA an EUDR ann an co-dhiù 173 coinneamh le buill de Phàrlamaid na h-Eòrpa agus 178 coinneamh le àrd-oifigich a’ Choimisein Eòrpaich eadar an t-Iuchar 2024 agus an t-Iuchar 2026. B’ iad na buidhnean na SA leis na coinneamhan as motha leis a’ Choimisean Eòrpach an Caidreachas Nàiseanta de Shealbhadairean Coille, an Caidreachas Adhartach Bith-chreasaidh Fiodha, Comhairle Às-mhalairt Pònairean-soya na SA, Bunge, Seòmar Malairt Ameireagaidh don Aonadh Eòrpach agus Cargill. Bha dà choinneamh aig Cargill, tè aig Bunge agus ochd aig Mondelēz. Thuirt Mighty Earth gun deach coiteachadh a dhèanamh cuideachd tro Chòmhdhail na SA, Roinn Àiteachais na SA, Oifis Riochdaire Malairt na SA agus an Taigh Gheal. Dà sheachdain an dèidh coinneamh san Iuchar 2025 eadar Trump agus Ceann-suidhe a’ Choimisein Eòrpaich Ursula von der Leyen air raon goilf ann an Alba, chuir an dà thaobh a-mach aithris cho-phàirteach a’ gealltainn làimhseachadh sònraichte dha na SA a thaobh an EUDR. Thuirt an coimisean gu bheil na SA “a’ dèanamh cunnart glè bheag do dhì-choillteachadh na cruinne” (eadhon ged a tha mòran de na companaidhean ionmhais is malairt as motha aice air a bhith air an sàthadh a-rithist is a-rithist ann an sgrios an Amazon agus biomean coltach ris). Thuirt an aithris cuideachd gun obraich an EU “gus dèiligeadh ri draghan riochdairean is às-mhaltairean na SA a thaobh EUDR, le sùil ri buaidh neo-iomchaidh air malairt eadar na SA agus an EU a sheachnadh.” Thuirt Mighty Earth gu bheil an sgrùdadh aca a’ soilleireachadh an fheum air an EU barrachd follaiseachd a ghabhail mu ghnìomhachdan coiteachaidh agus barrachd ruigsinneachd a thoirt do chomann catharra gus cothromachadh a dhèanamh cinnteach. “Lorg an sgrùdadh againn iomairt gun stad agus ionnsaigheach le prìomh ghnìomhachasan, buidhnean malairt agus oifigich riaghaltais na SA, a’ dol fada gu Ceann-suidhe Trump, a thairg eadar-theachd gu pearsanta, gus tuilleadh cuideam a chur air luchd-dèanamh-poileasaidh an EU,” thuirt Isabel Fernandez, àrd-chomhairlicheair Mighty Earth. “Tha cuid de na companaidhean a tha a’ coiteachadh an EU a’ gabhail a-steach an fheadhainn as miosa, a tha fhathast ceangailte ri glanadh mì-laghail choilltean airson bathar, leithid soya, a thig a-steach do mhargaidhean na h-Eòrpa.” Na bu thràithe am-bliadhna, chaidh buidheann-riochdachaidh de dh’oifigich rianachd Trump gu prìomh-bhailtean an EU ag argamaid gun cuireadh an lagh stad air na SA bho bhith ag às-mhalairt gu margaidh na h-Eòrpa oir chuireadh e cosgaisean nas àirde air riochdairean na SA. Ann an Ann an artaigil bheachd a chaidh fhoillseachadh le Agence France, thuirt Andrew Puzder, tosgaire na SA don EU, gun deach an lagh “a reic mar bhuille dhàna an aghaidh call coille na cruinne. Gu dearbh cuiridh e cosgaisean gèillidh riaghlaidh mòra air adhart fhad ’s a bheir e buannachd àrainneachdail gun bhuil nuair a thèid a chur an gnìomh an aghaidh dhùthchannan nach eil nan cunnart dì-choillteachaidh.” Thuirt buidhnean corporra na SA gun deach an conaltradh aca a dhealbhadh gus an EUDR a thuigsinn nas fheàrr agus a neartachadh.
Tha dì-choillteachadh Amazon Bhraisil a’ tuiteam chun na h-ìre as ìsle a chaidh a chlàradh fhad ’s a tha bhòt chudromach a’ dlùthachadh
Thuirt Seòmar Malairt Ameireagaidh don EU gun do thog e draghan mu dhùbhlain buileachaidh an EUDR, leithid easbhaidhean ann an siostam IT agus dìth soilleireachd mu dhleastanasan chompanaidhean. Ach thuirt neach-labhairt gun robh an dreuchd aca air a bhith cuideachail: “Tha AmCham EU air taic a chumail gu cunbhalach ri amas an EUDR gus dèiligeadh ri dì-choillteachadh na cruinne agus gus slabhraidhean solair seasmhach a bhrosnachadh ... Dh’iarr sinn ùine gu leòr a cheadachadh do chompanaidhean agus ùghdarrasan ullachadh agus dèanamh cinnteach gun gabh an riaghailt a chur an gnìomh gu h-èifeachdach gun a bhith a’ lagachadh a h-amasan àrainneachdail.”
Thuirt Comhairle Às-mhalairt Pònairean-soya na SA gu robh i a’ cuimseachadh air dòighean gus taic a thoirt do ghèilleadh a’ ghnìomhachais ri riaghailtean an EU. “Chan eil USSEC a’ sireadh dàil no saoradh; an àite sin is fheàrr leinn ùine eadar-ghluasaid mar a thig an Riaghailt gu buil. Leigeadh seo le companaidhean, ùghdarrasan smachd, an Coimisean Eòrpach, agus an t-slabhraidh luach iomlan eòlas agus ionnsachadh fhaighinn air mar a tha gèilleadh ag obair ann an cleachdadh, a’ ceadachadh barrachd tuigse agus atharrachaidhean air buileachadh ma bhios feum air a’ dol air adhart,” thuirt neach-labhairt.
Thuirt a’ chompanaidh àiteachais Bunge gu robh i dealasach do shlabhraidhean solair gun dì-choillteachadh agus gu robh i a’ tasgadh ann an sgrùdadh agus lorgalachd a bha, thuirt i, air lorgalachd 100% gu tuathanas a choileanadh airson solar soya dìreach agus neo-dhìreach ann an raointean prìomhachais na h-Argentina, Braisil agus Paraguaidh. Thuirt neach-labhairt: “Tha Bunge a’ toirt taic do amasan Riaghailt Dì-choillteachaidh an Aonaidh Eòrpaich fhad ’s a tha sinn a’ cumail ris a’ ghealladh againn fhìn an aghaidh dì-choillteachaidh agus a’ neartachadh solarachadh ciallach. Tha sinn cuideachd ann an conaltradh le buidhnean iomchaidh an EU agus ùghdarrasan comasach nàiseanta tro bhuidhnean roinneil agus gu dìreach gus soilleireachadh iarraidh air cuid de shuidheachaidhean iom-fhillte sònraichte a thaobh riatanasan buileachaidh practaigeach an EUDR.”
Cha do chuir Cargill agus Mondelēz freagairt air a’ chlàr gu iarraidh an Guardian airson beachd.
Ceistean Bitheanta
Ceistean Bitheanta Luchd-coiteachaidh Corporra na SA an-aghaidh Lagh Dì-choillteachaidh an EU
1 Dè an lagh dì-choillteachaidh an EU
’S e riaghailt a th’ ann a tha a’ toirmeasg reic san Roinn Eòrpa de thoraidhean ceangailte ri fearann a chaidh a dhì-choillteachadh o chionn ghoirid Tha e a’ còmhdach rudan leithid cofaidh cacao soya ola-phailm feòil-mhairt rubair fiodh agus pàipear
2 Dè tha an aithisg ag ràdh a tha luchd-coiteachaidh na SA a’ dèanamh
A rèir na h-aithisg chuir luchd-coiteachaidh corporra na SA air bhog oidhirp cho-òrdanaichte gus an lagh a lagachadh a’ coinneachadh ri oifigich an EU a’ ruith iomairtean sanasachd agus a’ putadh airson dàil no saoradh
3 Carson a tha dragh aig companaidhean na SA mu lagh an EU
Leis gum feum neach sam bith a tha a’ reic a-steach do mhargaidh an EU gèilleadh riutha bhiodh aig companaidhean na SA ann an àiteachas biadh fiodh agus pàipear dearbhadh nach eil am bathar aca ceangailte ri dì-choillteachadh mar sin tha an lagh a’ toirt buaidh air a’ phuing aca
4 Dè dìreach a tha iad ag iarraidh
Mar as trice dàil ann an cur an gnìomh pàipearachd nas sìmplidhe saoradh airson cuid de ghnìomhachasan no riochdairean beaga agus peanasan nas buige
5 Dè a’ phrìomh argamaid an aghaidh an lagha
Tha luchd-càineadh ag ràdh gu bheil e cosgail a’ cruthachadh tòrr pàipearachd a tha duilich a dhearbhadh agus a dh’fhaodadh cron a dhèanamh air tuathanaich bheaga gu sònraichte ann an dùthchannan le siostaman lorgaidh nas laige
6 Dè a’ phrìomh argamaid airson an lagha
Tha luchd-taic ag ràdh gu bheil dì-choillteachadh a’ stiùireadh atharrachadh gnàth-shìde agus call bith-iomadachd agus gu bheil an EU airson stad a chur air in-mhalairt thoraidhean a tha ga bhrosnachadh Tha iad ag argamaid gu bheil companaidhean mu thràth a’ lorg slabhraidhean solair agus gun urrainn dhaibh gabhail riutha
7 A bheil coiteachadh an aghaidh an lagha laghail
Tha Lobbying laghail agus cumanta an dà chuid anns na SA agus an EU Tha an deasbad mu fhollaiseachd agus dè a’ bhuaidh a th’ aig gnìomhachas air riaghailtean a tha meant gus an àrainneachd a dhìon
8 An deach an lagh a lagachadh no a chur air dàil
Tha dàil air a bhith ann agus deasbad poilitigeach leantainneach Chaidh cuid de dh’atharrachaidhean a mholadh agus tha clàran-ama cur an gnìomh air gluasad Thoir sùil air an naidheachd as ùire airson an staid làithreach
9 Cò air a bheil buaidh aig an lagh
Riochdairean às-mhaltairean luchd-malairt agus luchd-reic a’ reic bathar còmhdaichte a-steach don EU bho ghnìomhachasan àiteachais mòra gu tuathanaich bheaga cofaidh is cacao
10 Dè a tha a’ cunntadh mar dhì-choillteachadh fon lagh
Coille a thionndadh gu cleachdadh àiteachais no cleachdadh fearainn eile an dèidh ceann-latha gearraidh Tha an lagh cuideachd a’ còmhdach cuid de chrìonadh coille
11 Ciamar a tha companaidhean a’ dearbhadh gèilleadh
Tro
