Dechreuodd stori un o'r ffrogiau mwyaf a dynnwyd ac a gopïwyd yn ystod y 50 mlynedd diwethaf gyda sip syml. Yn 1998, roedd y dylunydd Roland Mouret newydd ddangos ei gasgliad cyntaf yn Wythnos Ffasiwn Llundain ac roedd yn chwilio am ffordd i gynhyrchu dillad da yn gyflym. Cysylltodd ag atelier bach ym Mhrydain, a dyna lle y newidiodd doethineb diwydiant hen-ffasiwn ei ddull: dysgodd nad yw gwythïen hirach yn costio mwy na un byrrach.
Er gwaethaf ei ddull greddfol o ddylunio, roedd fel datrys cod—a fe'i harweiniodd tuag at y ffrog a fyddai'n gwneud ei enw. "Roedd fy ymennydd yn byrlymu!" meddai. "Doeddwn i erioed wedi meddwl am hyn o'r blaen—os ydych chi'n ymestyn top 50cm, mae'n dod yn wisg gyfan. Dim ond ategolion sydd eu hangen arnoch chi. Mae canolbwyntio ar ffrogiau yn rhoi darn nodweddiadol i chi am y pris iawn."
Ganwyd y ffrog Galaxy hyper-bodycon, gyda'i sip diwydiannol ar y cefn, gan ymwreiddio'i hun yn yr ymwybyddiaeth gyhoeddus trwy gefnau Beyoncé, Halle Berry a Victoria Beckham. Gan greu silwét unigryw, helpodd Mouret i ddiffinio golwg diwedd y 90au a dechrau'r 2000au yn Llundain cymaint ag y gwnaeth John Galliano neu Alexander McQueen ychydig flynyddoedd o'i flaen.
Naomi Watts yn y ffrog Galaxy yn 2005. Ffotograff: James Devaney/WireImage
"Enillais fy nau linell yn y Beibl ffasiwn mewn gwirionedd," meddai Mouret, y mae ei hunangofiant newydd, I Am Roland Mouret – The Butcher's Boy Who Dressed the World, yn dogfennu'r cyfnod. "Roedd ganddi'r hyn a alwn yn Ffrangeg yn 'linell gwddf cinio,' gyda miniogrwydd bwrdd, a llinell wasg wedi'i chyfyngu fel un actores eiconig o'r 1950au, ond yn gyfforddus ac heb fod yn rhy ferchetaidd. Roedd ganddi wrywdod."
Er bod Elizabeth Hurley yn ddiwylliannol yn berchen ar y ffrog pin diogelwch Versace honno ar ôl ei gwisgo ar y carped coch yn 1994, gan adael ei hail fywyd i amgueddfeydd yn unig, ailymddangosodd y Galaxy yng nghasgliadau Mouret "yn lliw a ffabrig y tymor" am flynyddoedd—ac fe'i gwelwyd yn parhau ar bwy yw pwy yn Hollywood, o Scarlett Johansson i Naomi Watts.
"Roeddwn i bob amser yn gweld y bobl roeddwn i'n eu gwisgo o'r cefn," meddai nawr dros alwad fideo o'i gartref yn Llundain. "Roeddwn i eisiau ymleoli fy hun y tu ôl iddyn nhw fel y gallwn i weld eu safbwynt. Roedd y sip yn rhan o hynny—roedd ar gefn y ffrog. Cyn gynted ag y gwelwch chi wyneb, mae eich dychymyg yn stopio ac mae'r person go iawn yno." Roedd yn ffordd o ddylunio dillad y byddai'n ei throsglwyddo yn ddiweddarach fel mentor i Victoria Beckham; gellid gweld silwét y Galaxy yn ei chasgliadau cynnar.
Yn y llyfr, sy'n gyfrifon gonest a chyffrous o'i fywyd yng nghefn gwlad Ffrainc, Paris a Llundain, mae Mouret yn ysgrifennu am archwilio rhywiol fel glasoed. Byddai'n dod yn rhan o'r Ymchwil a Datblygu ar gyfer y Galaxy: "Cefais ryw gyda menywod ond roeddwn i'n gwybod nad oeddwn i'n strêt," meddai. "Roedd yn gydweithrediad. Doeddwn i ddim yn ceisio profi fy ngwrywdod, roedd yn brofiad anhygoel yn unig, yn darganfod corff mewn ffordd gnawdol. Roedd y ffrog yn ymwneud â chydraddoldeb. Roeddwn i eisiau creu fersiwn benywaidd o siwt dyn." Un o'r enwogion a'i gwisgodd, Dita Von Teese, y mae Mouret yn ei disgrifio fel "athletwraig," oedd yr enghraifft orau o'r fenyw a oedd yn ei ffitio orau ar ôl cyfnod o faint-sero ym mhobman.
Dita Von Teese yng Ngwobrau Arddull Elle yn 2006. Ffotograff: MJ Kim/Getty Images
Roedd y ffordd y clymwyd y Galaxy yn ymarferol, ond roedd hefyd yn rhan o bleser ei gwisgo. Roedd yn llythrennol yn synhwyraidd. "Roedd wedi'i leinio â ffabrig rhwyll pŵer," meddai Mouret, "a phan fyddwch chi'n ei dad-sipio ar y cefn, boed eich hun neu gyda'ch partner, mae'r cnawd yn neidio allan—mae'n rholer cwst o brofiad cnawdol, yn ffrwydrad o emosiwn."
Ond er bod Mouret yn disgrifio'r sip fel rhywbeth sy'n ymwneud â "chryfder a dewis," dewisodd rhai menywod nodedig ei wisgo heb y caledwedd. Roedd gan Catherine, Tywysoges Cymru, un wedi'i wneud hebddi oherwydd, pan oedd yn wynebu paparazzi, roedd yn fan gwan. Yr un peth i'r llywydd benywaidd ar gardiau House of Claire Underwood. Dywedodd Robin Wright, yr actor a'i chwaraeodd, wrth Mouret bod yn rhaid i'w sip aur nodweddiadol fynd. Yn y llyfr, mae'n esbonio: "Rwy'n ei charu fel menyw, ond fel menyw mewn awdurdod, llywydd benywaidd… mae'n rhaid i'r rhan honno ohonof fod yn anweledig."
Yn rhyfedd, mae rhywfaint o egni ffrog Galaxy Mouret nawr yn ymddangos ar lwyfannau yn America Trump. Nid yw'r Galaxy yn cael ei wneud yn newydd mwyach, ond mae ffrogiau gwain tebyg o label Mouret yn dal i gyrraedd menywod fel Ivanka, Melania a Lara Trump. Ac mae'r silwét bodycon hwnnw, a ffefrir gan gynifer yn ngweinyddiaeth Trump, bob amser wedi bod yn llym—nawr mae'n dynodi esthetig a steil gwleidyddiaeth Trumpaidd, wedi'i addurno â blew amrannau eithafol, gwallt wedi'i sythu a chwistrelliadau.
A yw Mouret yn gwybod pam mae'r olwg wedi'i gyd-opsiyno? "Mae ffasiwn yn unig yn adlewyrchiad o sosiopolitik ei chyfnod," meddai. Yr hyn "[mae menywod Maga] yn ei wisgo nawr yw eithafol. Mae'r dillad mor dynn, a'r sodlau mor uchel, fel na allech chi redeg oddi wrth unrhyw beth i amddiffyn eich hun. Y dyfodol yw ofn, ac mae'r olwg yn afradlon."
Roedd y gorffennol yn lle gwell yr olwg, yn ôl y cofiant, sy'n dogfennu'r optimistiaeth a chwymp diweddarach posibiliadau mewn ffasiwn i ddylunwyr annibynnol. Ond mae'r llyfr yn nodi diwedd ffasiwn fel yr oedd Mouret yn ei adnabod ac yn ei byw—nid yw'n ei ddiffinio heddiw. Nid yw bellach wrth y llyw o'i frand: ar ôl i Covid daro ei arbenigedd o ddillad nos a gwisgo digwyddiadau'n galed, aeth y label i weinyddiaeth yn 2021 ac yna newidiodd ddwylo. Nawr mae Mouret yn disgrifio'i hun fel artist cwiar, ac mae llawer o'i ddelweddau yn dal i gyrraedd yn ôl at fod yn fab cigydd gwledig a oedd eisiau archwilio cyrff waeth beth fo'r rhyw.
Mae dillad yn dal i gael eu gwneud gydag enw Mouret wedi'i wnïo ynddynt, ond nid ei rai ef ydyn nhw. Mae'n annhebygol y bydd mellten yn cael ei dal mewn potel eto. Fel y dywed yn y llyfr: "Profodd y Galaxy i mi nad fy enw oedd fy llofnod, ond fy techneg."
Yn 2015, 10 mlynedd ar ôl i'r ffrog ymddangos gyntaf, gallai cwsmeriaid brynu un newydd am £1,750. Nawr gallwch chi gael un ar safleoedd ailwerthu am ychydig mwy na £200. Mae ei hamser wedi mynd heibio, ond mae hefyd wedi mynd i mewn i hanes ffasiwn, ynghyd â thaith Mouret. Roedd yn hunangofiannol. Fel y mae'n ysgrifennu yn y llyfr: "Roedd yn ffrog a anwyd o fy ymwybyddiaeth gyfunol; roedd yn fam yn gwisgo yn y bore, roedd yn fanwl gywirdeb fy nhad gyda chig, braster ac asgwrn." Roedd yn gynnyrch ei ysbrydoliaeth fwyaf, Azzedine Alaïa a Yohji Yamamoto, wedi'i hidlo trwy ei seice. "Ei gwneud," meddai, "oedd fel y foment rydych chi'n darganfod eich hun yn siarad iaith arall heb feddwl."
Cyhoeddir I Am Roland Mouret – The Butcher's Boy who Dressed the World ar 22 Hydref gan Quercus (£25). I gefnogi'r Guardian, prynwch gopi yn guardianbookshop.com. Efallai y bydd taliadau dosbarthu'n berthnasol.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Roeddwn i Eisiau Creu Fersiwn Benywaidd o Siwt Dyn Sut y Cymerodd Ffrog Galaxy Roland Mouret Dros y Byd
1 Beth yw'r ffrog Galaxy
Ffrog sy'n glynu wrth y corff a ddyluniwyd gan Roland Mouret a lansiwyd yn 2005 Daeth yn enwog am ei ffit strwythuredig wedi'i theilwra a oedd yn canmol y corff fel y byddai siwt yn ei wneud
2 Pwy yw Roland Mouret
Dylunydd ffasiwn Ffrengig sydd wedi'i leoli yn Llundain sy'n adnabyddus am ffrogiau pensaernïol cerfluniedig sy'n dathlu'r ffurf fenywaidd
3 Pam mae'n cael ei alw'n fersiwn benywaidd o siwt dyn
Dywedodd Mouret ei fod eisiau rhoi'r un ymdeimlad o strwythur pŵer a hyder i fenywod ag y mae siwt dyn wedi'i theilwra yn ei roi i ddynion ond gyda chromlinau
4 Beth sy'n gwneud y ffrog Galaxy yn arbennig
Mae ei chorsedwaith mewnol ei ffabrig trwchus a'i chyfluniad manwl yn dal ac yn cerflunio'r corff fel ei fod yn edrych yn ddi-fai heb fod angen dillad siâp
5 Pryd y cafodd ei lansio
Ymddangosodd gyntaf yng nghasgliad GwanwynHaf 2006 Mouret a ddangoswyd yn 2005
6 Pam y daeth mor boblogaidd
Roedd yn canmol bron pob math o gorff cafodd ei wisgo gan enwogion mawr a chyrhaeddodd yn union wrth i gyfryngau ffasiwn ar-lein ffrwydro
7 Beth yw corsedwaith mewnol
Strwythur cymorth wedi'i adeiladu i mewn wedi'i wnïo y tu mewn i'r ffrog sy'n llunio'r wasg a'r fron yn debyg i ganfas siaced wedi'i theilwra
8 Pa ffabrigau a ddefnyddir
Yn bennaf ffabrigau gwlân-cymysgedd a gludiog trwchus sy'n cadw eu siâp ac yn llyfnhau'r silwét
9 Pwy a wisgodd y ffrog Galaxy
Rhestr hir o enwogion gan gynnwys Victoria Beckham Scarlett Johansson Cameron Diaz Dita Von Teese ac Elle Macpherson
10 Pam y cymerodd dros y byd
Cafodd ei chopïo'n helaeth ei gwerthu allan dro ar ôl tro a daeth yn symbol o'r ffrog bŵer roedd enwogion yn ei gwisgo roedd cylchgronau'n ei nodi a rhuthrodd brandiau stryd fawr i wneud fersiynau fforddiadwy
11 Beth yw ffrog bŵer
Ffrog sy'n taflunio hyder ac awdurdod yn aml trwy strwythur a theilwra y cymar benywaidd i siwt bŵer
12 Sut mae'r ffrog Galaxy yn wahanol i ffrog bodycon arferol
Mae ffrog bodycon yn glynu wrth y corff
