إليك الترجمة إلى العربية:
لقي ما لا يقل عن 12 شخصًا حتفهم في كييف ومحيطها خلال الليل، في مواجهة العاصمة الأوكرانية لليلة سادسة على التوالي من هجمات الطائرات المسيّرة والصواريخ الروسية التي تهدف إلى تدمير البنية التحتية وإضعاف معنويات المدينة. وأُبلغ عن ثماني وفيات في كييف، من بينها سبع في مستودع للسكك الحديدية على الضفة اليسرى للمدينة، مع أربع وفيات إضافية في المنطقة المحيطة. وجاءت الهجمات بعد ساعات من إنذارات جوية بلغت ذروتها بموجة من الضربات حوالي الساعة 2:30 فجرًا.
وقال الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي إن الهجوم شمل "عددًا كبيرًا من الطائرات المسيّرة النفاثة والصواريخ الباليستية"، وأن روسيا تستغل النقص في صواريخ باتريوت الاعتراضية المصنوعة في الولايات المتحدة.
وفي منشور صباحي على وسائل التواصل الاجتماعي، قال زيلينسكي: "روسيا تخطط دائمًا لضرباتها لإحداث أكبر قدر ممكن من الدمار في حياة الناس، ولا تنجح إلا عندما تكون قدرات الدفاع الجوي غير كافية".
تعرضت كييف والبلدات والقرى المجاورة لهجمات عنيفة في الأيام الأخيرة. يوم الخميس، قُتل 38 شخصًا عندما ضربت طائرة مسيّرة روسية مستودع ذخيرة في ميلا، على بعد حوالي 15 ميلًا غرب كييف، مما أدى إلى انفجارات ثانوية استمرت ساعات وألحقت أضرارًا بالمنازل المجاورة.
وقالت القوات الجوية الأوكرانية إن روسيا استهدفت 28 موقعًا، مع التركيز على كييف وأوديسا ومحيطهما. أسقطت أنظمة الدفاع الجوي خمسة صواريخ باليستية من طراز إسكندر، وصاروخي بانديرول وخمسة صواريخ كروز من طراز كاليبر، و187 من أصل 218 طائرة مسيّرة. ولم يعد المسؤولون يكشفون عن العدد الإجمالي للصواريخ التي أُطلقت.
وقال أولكسندر بيرتسوفسكي، الرئيس التنفيذي للسكك الحديدية الأوكرانية، إن ستة من بين السبعة الذين قُتلوا في المستودع وبالقرب منه كانوا من موظفي السكك الحديدية. وأضاف أن عامل سكك حديدية آخر نُقل إلى المستشفى.
تواجه كييف نقصًا مزمنًا في أنظمة الدفاع الجوي منذ توقف توريد صواريخ باتريوت الاعتراضية المصنوعة في الولايات المتحدة. وتعد صواريخ باتريوت السلاح الوحيد الذي يمكنه إيقاف الصواريخ الباليستية الروسية عالية السرعة بشكل فعال، والتي تنتجها روسيا بمعدل حوالي 60 صاروخًا شهريًا.
تنتج شركة لوكهيد مارتن الأمريكية، التي تصنع أكثر صواريخ Pac-3 الاعتراضية قدرة، حوالي 600 صاروخ سنويًا، لكن الإمدادات العسكرية الأمريكية استُنزفت خلال النزاع الأمريكي مع إيران. تحاول أوكرانيا تأمين مخزون من حوالي 300 صاروخ اعتراضي لفصل الشتاء، بتمويل من الحلفاء الأوروبيين، بموجب صفقة توريد تم الاتفاق عليها مع الولايات المتحدة.
يبدو أن موسكو تحاول استغلال الفجوة في قدرات الدفاع الجوي قبل فصل الشتاء، بينما يظل النزاع شبه متجمد على خط الجبهة. ردت أوكرانيا بضرب مصافٍ نفطية ومستودعات وأهداف عسكرية أخرى في عمق روسيا، بهدف إلحاق الضرر باقتصاد البلاد.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة بناءً على الموضوع المقدم، تتراوح من توضيحات أساسية إلى أسئلة جيوسياسية أكثر تعقيدًا:
1. **ماذا حدث بالضبط في كييف؟**
شنت القوات الروسية هجمات بطائرات مسيّرة على كييف لليلة السادسة على التوالي. أسفرت الهجمات عن مقتل 12 شخصًا على الأقل وتسببت في أضرار كبيرة في جميع أنحاء المدينة.
2. **ما المقصود بهجوم بطائرات مسيّرة في هذا السياق؟**
يشير إلى إطلاق روسيا طائرات مسيّرة متفجرة بدون طيار، وتحديدًا طائرات شاهد الإيرانية الصنع، لاستهداف المدينة. تحلق هذه الطائرات على ارتفاع منخفض وببطء قبل أن تنقض على أهدافها لتنفجر.
3. **لماذا يُعتبر هذا الليلة السادسة على التوالي؟**
يعني أنه لست ليالٍ متتالية، انطلقت صفارات الإنذار في كييف وتمت محاولات أو عمليات قصف بطائرات مسيّرة دون انقطاع. هذا تكتيك لإحداث الإرهاق والخوف المستمر بين السكان.
4. **هل تضرب هذه الطائرات المسيّرة المناطق المدنية؟**
نعم. على الرغم من أن أوكرانيا تمتلك دفاعات جوية، إلا أن العديد من الطائرات المسيّرة يتم إسقاطها، لكن الحطام والطائرات المعترضة لا تزال تسقط على المباني السكنية، مما يتسبب في سقوط ضحايا ودمار. الوفيات الأخيرة كانت لمدنيين وليس أفرادًا عسكريين.
5. **لماذا تستهدف روسيا كييف تحديدًا؟**
كييف هي العاصمة والقلب السياسي لأوكرانيا. بضرب العاصمة، تهدف روسيا إلى إضعاف معنويات السكان، وتعطيل وظائف الحكومة، وإجبار أوكرانيا على تحويل الموارد العسكرية بعيدًا عن خطوط الجبهة للدفاع عن المدينة.
6. **ما الغرض من هذه الهجمات الليلية؟**
إلى جانب الدمار المادي، الهدف هو الحرب النفسية. فالإنذارات الليلية المستمرة والانفجارات وخطر الموت مصممة لإضعاف معنويات المدنيين وخلق شعور بعدم الاستقرار.
7. **لماذا لا تستطيع أوكرانيا إيقاف جميع الطائرات المسيّرة؟**
تستخدم أوكرانيا فرق إطلاق نار متنقلة ورشاشات وصواريخ أرض-جو لاعتراض الطائرات المسيّرة. ومع ذلك، غالبًا ما تطلق روسيا موجات من عشرات الطائرات المسيّرة في وقت واحد لإشباع الدفاعات الجوية. من الصعب للغاية إسقاط 100% منها، خاصة في الليل.
8. **ما نوع الطائرات المسيّرة المستخدمة؟**
السلاح الأساسي هو طائرة شاهد-136 المصممة إيرانيًا. وهي رخيصة نسبيًا وتحمل رأسًا حربيًا صغيرًا وتُستخدم بأعداد كبيرة لإرباك الدفاعات.
9. **هل هذا الهجوم علامة على تصعيد جديد في الحرب؟**
إنه تصعيد في الشدة ولكن ليس بالضرورة تغييرًا في الاستراتيجية. لقد استخدمت روسيا
