Валерия Холкина купуваше сладолед със съпруга си и четиригодишната си дъщеря, когато един мъж чу да говорят украински. "Научете дъщеря си да говори полски", каза непознатият, след което физически нападна и двамата родители.
Инцидентът, случил се в Шчечин, северозападна Полша, отразява нарастващата враждебност към украинците в страната - рязък обрат спрямо настроенията през 2022 г. Тогава, след пълномащабната инвазия на Русия, стотици хиляди поляци показаха забележителна подкрепа и гостоприемство, доброволствайки на границата и отваряйки домовете си за бежанци.
Сега, когато войната наближава четвъртата си година, това добронамерено отношение избледнява. Проучванията показват все по-негативни възприятия за украинците в Полша, подклаждани от политически дебат, който се измести надясно по миграцията и възроди исторически обиди.
Според данни на ВКБР от септември, в Полша има около милион украински бежанци. Холкина не е сред тях; тя е една от близо половин милион украинци, пристигнали преди 2022 г. и живеещи в Полша повече от десетилетие. "Вече съм повече полякиня, отколкото украинка... но никога не съм си мислила, че някой ще ми чете лекции как да говоря със собственото си семейство", каза тя. След нападението тя изпитва паник атаки и е казала на дъщеря си никога да не говори на украински на публично място.
Случаят ѝ беше екстремен - нападателят беше осъден на 14 месеца затвор - но тормозът за говорене на украински на публично място става често срещан. "Настроенията сега са по-напрегнати", каза Альона, 39-годишна предприемачка, живееща в малък град в западна Полша. "Сега, когато излизаме, децата шепнат: 'Мамо, нека говорим полски сега'. Преди не беше така. Никой не коментираше. Дори да чуеха акцента ми, просто се усмихваха."
Трудно е да се измери мащабът на вербалните и физическите нападения срещу украинците, тъй като много инциденти не се докладват. Но анкетите потвърждават, че променящата се атмосфера е широкоразпространена. Едно проучване показва, че подкрепата за приемане на украински бежанци е спаднала от 94% веднага след инвазията до 48% днес. Друго показва, че полската подкрепа за присъединяването на Украйна към ЕС е намаляла от 85% през 2022 г. до 35%.
"В обществото има нагласа, че вече не дължим нищо на украинците", каза Пьотр Бурас от Европейския съвет по външни отношения във Варшава.
Няколко фактора допринесоха за тази промяна. Недоволството е подклаждано от дезинформация и вирусни видеоклипове онлайн. Освен това, избирането на десния популист Карол Навроцки за президент през юни 2025 г. последва ожесточена кампания, която измести политическия дебат още повече надясно. Украинците все по-често се изобразяват като неблагодарни и жадуващи за помощи, въпреки икономическите данни, които показват, че те допринасят повече за полската икономика, отколкото получават.
Подобни промени се случват и на други места в Европа. Германският канцлер Фридрих Мерц каза, че обсъди с украинския президент Володимир Зеленски нарастващия брой млади украински мъже, пристигащи в Германия. "Помолих украинския президент да гарантира, че особено младите мъже от Украйна не пристигат в Германия в големи количества - в нарастващи бройки - а да служат на страната си", заяви той. Неговото правителство подготвя законопроект за ограничаване на помощите за украински бежанци.
В Полша Навроцки наложи вето на правителствен законопроект през август, който би удължил финансовата подкрепа за украински бежанци. Вместо това той предложи собствено законодателство, свързващо помощите със заетостта. В крайна сметка беше приет компромисен законопроект.
Олександър Пестриков от Украинския дом във Варшава отбеляза, че антиукраинските настроения се появиха за първи път онлайн през 2023 г., като всяко полско медийно отразяване за Украйна бързо привличаше поток от негативни коментари. Някои посочват руски ботове като източник на този онлайн предразсъдък, и за известно време враждебността изглеждаше ограничена до интернет. Въпреки това, той отбеляза, че сега това се променя.
"До това лято негативността предимно оставаше онлайн. Жалбите, които получавахме от украинци, бяха спорадични, подобно на периода преди пълномащабната война. Но от лятото насам наблюдаваме значителен ръст на хора, докладващи нападения - за щастие, предимно вербални засега", каза той.
Сложната история между Полша и Украйна също допринася за напрежението. Честа тема за дискусия е клането на над 100 000 поляци от украински националисти между 1943 и 1945 г. по време на усилията да се предотврати превръщането на региона Волиния в част от Полша. Въпреки че Украйна оттогава разреши на Полша да ексхумира останките на жертвите, напредъкът е бавен и въпросът остава дълбоко емоционален за много поляци.
"Нивото на подкрепа за Украйна през 2022 г. беше изключително; сега донякъде се връщаме към нормалното", каза Бурас. Този исторически фон позволява на голяма част от полското общество да се противопоставя на украинците, като същевременно поддържа твърда антируска позиция. "В повечето страни да си антиукраинец означава и да си проруски, но не и в Полша. Нашата връзка с Украйна е обременена от история, обиди и разногласия", добави той.
Напрежението ескалира, когато видеозапис от концерт на варшавски стадион с беларуски рапър показа хора, развяващи военен украински националистически флаг. Червено-черният флаг, често срещан в Украйна, но считан за обиден в Полша, предизвика сблъсъци на място и доведе до депортирането на 63 думи от Полша, 57 от които украинци. Все по-често десничарската реторика, критикуваща миграцията, започва да се насочва срещу украинците, докато през 2022 и 2023 г. те често бяха възприемани положително в сравнение с бежанците извън Европа, опитващи се да влязат от Беларус.
Не всички украинци в Полша са срещнали трудности. В проучване от края на миналата година 58% от украинците заявиха, че очакват децата им да живеят в Полша "в продължение на много години". Дискриминацията не се усеща повсеместно, особено сред живеещите в по-големи градове.
Анастасия Железняк, 39-годишна детска психоложка от Кривий Рог, се премести във Варшава с двете си деца през лятото на 2023 г., след като реши, че родният ѝ град, под редовни руски атаки, е твърде опасен за отглеждане на семейство. Тя избра Варшава, защото племенницата ѝ вече живееше там.
Оттогава тя научи полски чрез държавно финансирани езикови курсове, преквалифицира се като масажистка и наскоро отвори собствен салон в центъра на Варшава. "Лично аз имах само добри преживявания в Полша", каза тя. Когато децата ѝ, сега на 10 и 15 години, започнаха училище във Варшава, учителите и другите родители полагаха специални усилия да помогнат. "На една родителска среща всички питаха как могат да ни подкрепят. Това почти ме разплака", припомни си тя.
Единствената негативност, с която се е сблъсквала, е била онлайн. Всеки път, когато отваря Facebook или други социални мрежи, тя се сблъсква с град от негативни коментари за украинците. "Просто спрях да ги чета", каза тя.
Докато много от украинските ѝ приятели започнаха да си тръгват, посочвайки променящата се атмосфера и нарастващите разходи за живот, Железняк сега се надява да изгради бъдеще в Полша. "Мисля, че ще е по-добре за децата ми и ще им предложи повече възможности, отколкото да се връщаме у дома", каза тя.
Често задавани въпроси
Често задавани въпроси Научете дъщеря си да говори полски Украинците в Полша се сблъскват с нарастващи напрежения
Въпроси за начинаещи
1 За какво е тази история?
За украинска майка в Полша, която е решена да научи малката си дъщеря на полски, виждайки езика като ключ към интеграция и безопасност сред нарастващите социални напрежения и антиукраински настроения.
2 Защо ученето на полски е толкова важно за украинците в Полша в момента?
Ученето на полски е от решаващо значение за по-добра интеграция, достъп до услуги, намиране на стабилна работа и изграждане на чувство за принадлежност. В напрегнат климат владеенето на езика може също да помогне за намаляване на видимостта като чужденец и за смекчаване на всекидневните предразсъдъци.
3 Какви са нарастващите напрежения, споменати в текста?
Напреженията се отнасят до нарастващите антиукраински настроения сред някои сегменти на полското общество. Това може да включва обществена критика, политическа реторика, обвиняване на украинците за икономически проблеми и единични случаи на дискриминация или враждебност, подклаждани от умората от дългосрочната бежанска ситуация.
4 Безопасно ли е за украинците в Полша?
Полша остава основен приемник и съюзник за милиони украинци, бягащи от войната. Въпреки че като цяло е безопасно, съобщаваният ръст на напреженията означава, че някои украинци може да изпитат социални търкания, вербална враждебност или да почувстват нарастващ натиск за асимилация, за да избегнат да се открояват.
Разширени практически въпроси
5 Освен основната комуникация, какви са по-дълбоките ползи от ученето на дъщерята на полски?
Става въпрос за изграждане на бъдеще. Владението на езика ѝ дава социален капитал, равенство в образованието, възможности за кариера и способността да защитава себе си и своята общност. Това е и инструмент за психологична устойчивост, помагащ ѝ да се ориентира в сложни социални динамики и да си извоюва място в обществото, в което живее.
6 Какви са честите предизвикателства в тази ситуация?
Предизвикателствата включват емоционалната тежест на запазването на украинската идентичност, докато се усвоява полският, намирането на качествени и достъпни езикови ресурси, справянето със съпротивата на децата и конфронтацията със sadness или гнева, които идват с чувството за принуда да се промениш поради враждебност.
7 Може ли този натиск за асимилация да доведе до загуба на украинската култура?
Това е основателно опасение. Ключът е интеграция чрез добавяне, а не заместване. Целта на майката вероятно е двуезичие - отглеждане на дъщеря, която е с гордост украинка и функционално полякиня, способна да се движи и в двата свята. Това изисква съзнателни усилия за поддържане на украинския език и традиции у дома.
