Anton Çehov en çok beğenilen yazarlardan biridir. Booker Ödülü sahibi George Saunders'ın net ifadesiyle, "Çehov şimdiye kadar yaşamış en büyük kısa öykü yazarıdır." Ann Patchett'ten Zadie Smith'e kadar romancılar onu bir etki kaynağı olarak gösterir. Oyunları—Martı, Üç Kızkardeş, Vanya Dayı ve Vişne Bahçesi—dünya çapında hâlâ kapalı gişe oynamaya devam ediyor. Sadece geçtiğimiz yıl, Andrew Scott Londra'daki Ulusal Tiyatro'da Vanya'nın tek kişilik performansıyla seyircileri büyülerken, Cate Blanchett Barbican'da Martı oyununda Arkadina'yı canlandırdı. Peki onun oyunbaz yönünü ne kadar tanıyorsunuz?
"Anton Çehov: İlk Öyküler", 1880'lerin başında yazdığı öyküler, uzun öyküler ve mizahi skeçlerin ilk tam İngilizce çevirisini sunuyor. Bu eserler en iyi anlamda keyif verici bir olgunlaşmamışlık sergiliyor. Editör Rosamund Bartlett'ın açıkladığı gibi, birçoğu ancak şimdi çevriliyor çünkü ticari yayıncılar uzun süredir bunları Çehov'un mirasına yakışmaz, fazla çocuksu ve komik bulmuş. Bartlett çeviri sırasında "kıkırdama krizlerine girip kalakaldığımız" anları hatırlıyor.
Çehov ve Tolstoy'un övgüyle karşılanan biyografileriyle tanınan Bartlett, bu derlemeyi İngiltere'de yaşayan Rus film yapımcısı Elena Michajlowska ile birlikte editörlüğünü yaptı. Birlikte, Ralph Fiennes, Tom Stoppard ve Kenneth Branagh gibi önemli isimlerin desteklediği bir yardım kuruluşu olan Anton Çehov Vakfı'nı yönetiyorlar. Başlangıçta Çehov'un Yalta'daki Beyaz Dacha'sını korumak için kurulan vakıf, Rusya'nın 2014'te Kırım'ı ilhak etmesiyle bu çalışmayı imkansız hale getirdikten sonra odak noktasını değiştirdi. Ardından, bu gözden kaçmış öyküleri gün yüzüne çıkarmak için dünya çapında öğrencilerden emekli akademisyenlere kadar 80 gönüllü çevirmeni bir araya getirme "çılgın, idealist fikrini" geliştirdiler.
20 ile 22 yaşları arasında yazılan bu hikayeler deneysel kelime oyunları, absürt isimler ve yansımalı saçmalıklarla dolu. Örneğin, açılış öyküsü "Bilgin Bir Komşuya Mektup", Yutulan-Krepler adlı bir köyü anlatırken, "Trende" adlı öyküde Çarpış, Güm, Şapır Şupur, Canını Kurtarmak İçin Koş ve Dolandırıcı Kasabası adlı tren istasyonları yer alıyor. Bir başka öykü "Düğünden Önce" ise, anlamsız ama harika bir tınısı olan Teğmen Zyumbumbunchikov adlı bir karakterle tanıştırıyor bizi.
Bartlett'a göre, çeşitli takma adlarla yayınlanan bu 58 öykü, uzmanlar arasında bile çok az biliniyor. "Rusya'da Çehov oyunlarından çok öyküleriyle tanınır ve bu erken dönem eserler bize onun bir mizahçı olarak başladığını hatırlatıyor," diyor. "Hepsi komik değil ya da öyle olması amaçlanmamış, ama birçoğu tamamen havai - 20 yaşında, birkaç kopek kazanmak için mizah dergilerine yazan bir tıp öğrencisinden bekleyeceğiniz gibi."
O zamanlar, Çehov'un babası iflas etmişti ve Anton'un kendi eğitimini finanse etmesi ve ailesini desteklemesi gerekiyordu. Asıl adını ciddi bilimsel yayınlar için saklıyordu. Ancak birkaç yıl içinde, ister istemez, eserleri ciddiye alınmayı hak eden bir yazar olduğu anlaşıldı. 1880'lerin ortalarında, ünlü bir şekilde tıbbı "yasal karısı", yazmayı ise metresi olarak tanımlayarak şaka yollu, "Birinden sıkıldığımda, diğerinin yanında gecelerim," demişti.
Çehov sıklıkla kendi eserleri, hem düzyazı hem de oyunları hakkında eleştireldi. "Köpekli Kadın", "6. Koğuş" ve "Sevgili" gibi en meşhur öyküleri hakkında bile mütevazı kalmıştı. Martı'nın 1896'daki başarısız prömiyerinden sonra o kadar utanmıştı ki tiyatrodan kaçmış ve bir daha asla sahne için yazmamaya yemin etmişti. "Oyunlar yazarım ya da sahnelenmelerini sağlarım." (Konstantin Stanislavski'nin 1898 tarihli sahnelemesi oldukça övülmüştü.) 1888'de Çehov, editörüne öykülerinden hiçbirinin "on yıl bile insanların hafızasında kalmayacağına" inanmadığını söylemişti. Yine de bu belirsizlik onun üretimini asla yavaşlatmadı. Doktor olarak nitelik kazandığı 1884 yılında, 100'den fazla öykü yayınladı. 1904'te, 44 yaşında veremden öldüğünde, bu sayı 500'ün üzerine çıkmıştı.
Bu derleme hassas bir kültürel döneme denk geliyor. Oksana Zabuzhko, Olesya Khromeychuk ve Oleksandr Mykhed gibi Ukraynalı yazarlar, Rus edebiyatına yeni bir bakış açısı getirilmesini ve Ukraynalı seslerin ve kültürünün daha fazla tanınmasını talep ediyor. "Birçok Ukraynalının savaş nedeniyle Rus edebiyatına karşı hissettiği tiksinti anlaşılabilir," diye not ediyor Bartlett. "Ama onu reddedenler bile genellikle Çehov için bir istisna yapıyor ve haklılar."
Önemli olan, Çehov'un Putin'in Rusya'sıyla örtüşmediğini açıklıyor. "O hiçbir zaman bir emperyalist olmadı, Dostoyevski gibi yazarların milliyetçiliğinden nefret etti ve Rusya'da her yerde onun heykelleri yok. Çehov çeyrek Ukraynalıydı ve tarihsel olarak Ukrayna'nın bir parçası olan Tagangrog kasabasında büyüdü. Çocukken, kardeşleriyle birlikte Ukraynaca amatör oyunlar sergilerdi—bu dil onun mirasının bir parçasıydı. Bazen Ukraynaca ifadeler kullanırdı, bunları not ettik ve açıklamalarda belirttik."
Bartlett, bunun bir "ya/veya" seçimi olmaması gerektiğini savunuyor: "Ukraynalı yazarlar hakkında daha fazla bilgi edinmek, Çehov'un yeni eserlerini keşfedemeyeceğimiz anlamına gelmemeli. Okumaya devam etmeliyiz ve daha fazlasını okumalıyız." Zyumbumbunchikov ile başlamak iyi bir fikir gibi görünüyor. Anton Çehov: İlk Öyküler: Öyküler, Uzun Öyküler, Mizahi Yazılar, 1880–1882, editörlüğünü Rosamund Bartlett ve Elena Michajlowska'nın yaptı, Cherry Orchard tarafından yayınlandı.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette İşte konu hakkında SSS listesi Sadece biraz para kazanmaya çalışıyordu yeni çevrilen öyküler Çehov'un oyunbaz yönünü gösteriyor
Genel Başlangıç Soruları
S Bu yeni Çehov öyküleri derlemesi ne hakkında?
C Ünlü Rus yazar Anton Çehov'un daha mizahi, neşeli ve oyunbaz bir yönünü vurgulayan, yeni çevrilmiş kısa öykülerden oluşan bir kitap.
S "Sadece biraz para kazanmaya çalışıyordu" başlığı neye atıfta bulunuyor?
C Derlemedeki öykülerden birinin başlığı. Sıradan insanların günlük, genellikle komik mücadelelerini yansıtıyor ki bu, yeni tanıtılan eserlerdeki merkezi bir temadır.
S Ben Çehov'u sadece Vişne Bahçesi gibi ciddi oyunlardan tanıyorum. Bu farklı mı?
C Evet, kesinlikle. Büyük oyunları hüzün ve derinlikleriyle bilinirken, bu öyküler onun keskin zekasını, hiciv yeteneğini ve sıradan durumlarda mizah bulma becerisini sergiliyor.
S Bu öyküler neden şimdi yayınlanıyor?
C Bunlar yeni öyküler değil, İngilizce'ye yeni çevrildi. Bu yeni çeviri, eski, daha resmi çevirilerde kaybolmuş olabilecek orijinal mizahı ve gündelik tonu yakalamayı amaçlıyor.
Derinlemesine Gelişmiş Sorular
S Bu oyunbaz öyküler Çehov'un yazar olarak anlayışımızı nasıl değiştiriyor?
C Onun sadece bir tragedya yazarı olmadığını ortaya koyuyor. Birçok tonda usta idi ve mizahı, insan doğasının bir gözlemcisi olarak tam kapasitesini göstererek eserlerine çok önemli bir katman ekliyor.
S Bu öykülerde ne tür bir mizah görüyoruz?
C Sosyl gösterişleri tiye alan hiciv, kaderin ironik dönüşleri ve karakterlerinin aptalca, genellikle yanlış yönlendirilmiş hırslarını ortaya çıkaran nükteli diyaloglar bulacaksınız.
S Bu oyunbaz öykülerde herhangi bir ortak tema var mı?
C Evet, bürokrasinin saçmalığı, insanların para veya statü için tasarladığı küçük entrikalar ve bir kişinin kendini algılayışı ile gerçeklik arasındaki komik uçurum ortak temalardır.
S Yeni çeviri, okuma deneyimini eski versiyonlara kıyasla nasıl etkiliyor?
C Yeni çeviriler daha modern, günlük konuşma dili kullanıyor, bu da şakaların daha etkili olmasını sağlıyor ve karakterleri bugünün okuyucularına daha yakın ve ilişkilendirilebilir kılıyor.
Pratik İpuçları Yaygın Sorular
