Anton Cehov este unul dintre cei mai admirați scriitori. Așa cum afirmă fără menajamente câștigătorul premiului Booker, George Saunders, „Cehov este cel mai mare scriitor de povestiri care a trăit vreodată”. Scriitori de la Ann Patchett la Zadie Smith îl recunosc ca o influență. Piesele sale – „Pescărușul”, „Trei surori”, „Unchiul Vania” și „Livada de vișini” – continuă să atragă spectacole sold-out în întreaga lume. Doar în ultimul an, Andrew Scott a captivat publicul cu interpretarea sa solo a piesei „Vania” la Teatrul Național din Londra, iar Cate Blanchett a jucat rolul Arkadinei în „Pescărușul” la Barbican. Dar cât de familiar vă este partea sa jucăușă?
„Anton Cehov: Primele povestiri” prezintă prima traducere completă în engleză a povestirilor, nuvelelor și schițelor umoristice pe care le-a scris la începutul anilor 1880. Aceste lucrări sunt încântător de imature în sensul cel mai bun. Multe sunt traduse abia acum deoarece, după cum explică editorul Rosamund Bartlett, editorii comerciali le-au considerat mult timp nedemne de moștenirea lui Cehov, considerându-le prea copilărește amuzante. Bartlett își amintește că în timpul traducerii, „ne prăbușeam în accese de hohote de râs”.
Bartlett, cunoscută pentru biografiile sale apreciate ale lui Cehov și Tolstoi, a coeditat volumul împreună cu Elena Michajlowska, o regizoare rusă stabilită în Marea Britanie. Împreună, conduc Fundația Anton Cehov, o organizație de caritate sprijinită de patroni proeminenți precum Ralph Fiennes, Tom Stoppard și Kenneth Branagh. Inițial înființată pentru a conserva Dachaua Albă a lui Cehov din Yalta, fundația și-a schimbat obiectivul după ce anexarea Crimeei de către Rusia în 2014 a făcut această activitate imposibilă. Atunci au conceput „ideea nebunească, idealistă” de a recruta 80 de traducători voluntari din întreaga lume – de la studenți la savanți pensionați – pentru a aduce în lumină aceste povestiri neglijate.
Scrise între vârstele de 20 și 22 de ani, aceste povestiri sunt pline de jocuri de cuvinte experimentale, nume absurde și prostii onomatopeice. De exemplu, povestirea de deschidere, „Scrisoare către un vecin învățat”, prezintă un sat numit Mâncat-Clătite, în timp ce „În tren” include stații de cale ferată numite Trăsnet, Bum, Poc, Fugi-Pentru-Viața-Ta și Orașul Șarlatanului. O altă povestire, „Înainte de nuntă”, introduce un personaj numit Locotenentul Zâmbumbuncikov – un nume fără sens dar care sună genial.
Potrivit lui Bartlett, aceste 58 de povestiri, publicate sub diferite pseudonime, sunt puțin cunoscute chiar și în rândul experților. „În Rusia, Cehov este mai cunoscut pentru povestirile sale decât pentru piesele de teatru, iar aceste lucrări timpurii ne amintesc că și-a început cariera ca umorist”, spune ea. „Nu toate sunt amuzante sau intenționate să fie, dar multe sunt complet frivole – așa cum te-ai aștepta de la un student la medicină de 20 de ani care scria pentru reviste umoristice să câștige câteva copeici.”
La acea vreme, tatăl lui Cehov dăduse faliment, forțându-l pe Anton să-și finanțeze singur educația și să-și întrețină familia. El și-a păstrat numele real pentru publicațiile științifice serioase. Cu toate acestea, în câțiva ani, a devenit clar că, indiferent dacă îi plăcea sau nu, el era un scriitor a cărui operă merita atenție serioasă. Până la mijlocul anilor 1880, el a descris faimos medicina ca „soția mea legitimă” și scrisul ca amanta sa, glumind: „Când m-am săturat de una, pot să mă duc să petrec noaptea cu cealaltă.”
Cehov era adesea critic față de propria sa operă, atât proza cât și piesele de teatru. A rămas umil chiar și în privința celor mai celebre povestiri ale sale, precum „Doamna cu cățelul”, „Pavilionul nr. 6” și „Draguța”. După premiera dezastruoasă a „Pescărușului” în 1896, i-a fost atât de rușine încât a fugit din teatru, jurând să nu mai scrie niciodată pentru scenă. „Scriu piese sau le pun în scenă.” (Montarea piesei de către Konstantin Stanislavski în 1898 a fost foarte apreciată.) În 1888, Cehov i-a spus editorului său că nu crede că vreuna dintre povestirile sale „va rămâne în memoria oamenilor nici măcar zece ani”. Cu toate acestea, nesiguranța lui nu a încetinit niciodată producția. În anul în care s-a calificat ca medic, 1884, a publicat peste 100 de povestiri. Până la moartea sa din cauza tuberculozei în 1904, la vârsta de 44 de ani, acest număr a crescut la peste 500.
Această colecție sosește într-un moment cultural delicat. Autori ucraineni precum Oksana Zabuzhko, Olesya Khromeychuk și Oleksandr Mykhed cer o reevaluare a literaturii ruse și o mai mare recunoaștere a vocilor și culturii ucrainene. „Dezgustul pe care mulți ucraineni îl resimt față de literatura rusă din cauza războiului este de înțeles”, notează Bartlett. „Dar chiar și cei care o resping fac adesea o excepție pentru Cehov, și pe bună dreptate.”
Important de reținut, Cehov nu se aliniază cu Rusia lui Putin, explică ea. „Nu a fost niciodată un imperialist, disprețuia naționalismul unor scriitori precum Dostoievski și nu există statui ale lui peste tot în Rusia. Cehov era un sfert ucrainean și a crescut în Taganrog, un oraș care a făcut parte istoric din Ucraina. În copilărie, el și frații săi jucau piese de teatru amatorice în limba ucraineană – limba făcea parte din moștenirea sa. El includea uneori expresii ucrainene, pe care le-am notat și explicat în adnotări.”
Bartlett susține că nu ar trebui să fie o alegere „ori/ori”: „A afla mai multe despre scriitorii ucraineni nu ar trebui să însemne că nu putem explora noi lucrări ale lui Cehov. Ar trebui să continuăm să citim și să citim mai mult.” A începe cu Zâmbumbuncikov pare o idee bună. Anton Cehov: Primele povestiri: Povestiri, nuvele, umorescuri, 1880–1882, editat de Rosamund Bartlett și Elena Michajlowska, este publicat de Cherry Orchard.
Întrebări frecvente
Desigur Iată o listă de Întrebări Frecvente despre acest subiect El încerca doar să câștige puțini bani Povestirile nou traduse arată latura jucăușă a lui Cehov
Întrebări Generale pentru Începători
Î: Despre ce este această nouă colecție de povestiri ale lui Cehov?
R: Este o carte cu povestiri scurte nou traduse care evidențiază o latură mai umoristică, lejeră și jucăușă a faimosului autor rus Anton Cehov.
Î: La ce se referă titlul „El încerca doar să câștige puțini bani”?
R: Este titlul uneia dintre povestirile din colecție. Reflectă luptele cotidiene, adesea comice, ale oamenilor obișnuiți, care este o temă centrală în aceste lucrări recent aduse în prim-plan.
Î: Îl cunosc pe Cehov doar din piese serioase precum „Livada de vișini”. Este aceasta diferit?
R: Da, cu siguranță. În timp ce piesele sale majore sunt cunoscute pentru melancolia și profunzimea lor, aceste povestiri îi evidențiază spiritul ascuțit, satira și abilitatea de a găsi umor în situațiile banale.
Î: De ce sunt aceste povestiri publicate abia acum?
R: Nu sunt povestiri noi, ci sunt nou traduse în engleză. Această nouă traducere își propune să capteze umorul original și tonul casual care s-ar fi putut pierde în traducerile mai vechi și mai formale.
Întrebări Avansate pentru Cunoscători
Î: Cum schimbă aceste povestiri jucăușe înțelegerea noastră despre Cehov ca scriitor?
R: Ele dezvăluie că el nu a fost doar un autor de tragedii. A fost un maestru al multor tonuri, iar umorul său adaugă un strat crucial operei sale, arătându-i întreaga gamă ca observator al naturii umane.
Î: Ce fel de umor găsim în aceste povestiri?
R: Veți găsi satiră care își bate joc de pretențiile sociale, întorsături de situație ironice și dialog spiritual care expune ambițiile ridicole, adesea greșite, ale personajelor sale.
Î: Există teme comune în aceste povestiri jucăușe?
R: Da, temele comune includ absurditatea birocrației, schemele mărunte pe care oamenile le concep pentru bani sau statut și decalajul comic dintre imaginea de sine a unei persoane și realitate.
Î: Cum afectează noua traducere experiența de lectură în comparație cu versiunile mai vechi?
R: Noile traduceri folosesc un limbaj mai modern, conversațional, făcând ca glumele să fie mai eficiente și personajele să pară mai imediate și mai relatable pentru cititorii de astăzi.
Sfaturi Practice Întrebări Comune
